資源描述：
《從隱喻視角看寧波方言詞義演變——兼議海洋文化對英語詞義演變的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、從隱喻視角看寧波方言詞義演變——兼議海洋文化對英語詞義演變的影響-漢語言文學(xué)從隱喻視角看寧波方言詞義演變——兼議海洋文化對英語詞義演變的影響梅莉莎吳媛媛陳憶雯戚國輝摘 要：寧波作為一個國際化的港口城市，其鮮明的海洋文化特色通過隱喻機(jī)制對寧波方言的詞義演變產(chǎn)生了諸多影響。本文以隱喻為理論框架，從語言外部環(huán)境探討地域特色對寧波方言詞義演變的影響。同時，本文還分析了英語中與海洋文化密切相關(guān)的一些習(xí)語演化的認(rèn)知理據(jù)。關(guān)鍵詞：隱喻寧波方言詞義演變海洋文化一、引言漢語方言的調(diào)查和研究已有悠久的歷史。在1949年以前，方言學(xué)者進(jìn)行的調(diào)查研究多以方言語音為主。漢語方言語法和詞匯的研究起步較晚，20世
2、紀(jì)70年代末以來，漢語方言語法及詞匯的調(diào)查和研究才有了較大進(jìn)展[1]。從那時起，人們開始重視對方言詞匯和方言語法特征的揭示和比較，一掃過去只重方音研究而忽略方言詞匯、方言語法研究的偏向[2]。同時，人們也開始注重地域文化特點對方言形成和演變的影響。比如，李樹儼認(rèn)為方言是地域文化的載體，方言本身也是一種文化現(xiàn)象。方言與地域文化的關(guān)系是一種雙向互動的關(guān)系，因此有必要大力提倡把漢語方言與地域文化結(jié)合起來進(jìn)行雙向的或綜合的研究[3]。Sweetser指出，新詞義的獲得并不是任意的，其依據(jù)是使各種意義以有理據(jù)的方式聯(lián)系起來的認(rèn)知結(jié)構(gòu)[4]。由此可以看出，詞義演變必然有其認(rèn)知基礎(chǔ)。另外，詞義演變
3、往往和社會環(huán)境、歷史發(fā)展、經(jīng)濟(jì)文化有著千絲萬縷的關(guān)系。迄今為止，對寧波方言的研究大多集中和局限于對語言特色和演變過程的描述，很少有文獻(xiàn)探究寧波方言詞義演變的內(nèi)在和外部原因，也少有文獻(xiàn)探究寧波方言形成地域特色的原因[5]。本文從隱喻視角對寧波方言詞義演變作認(rèn)知分析，在分析和討論中，重點關(guān)注海洋文化對寧波方言詞匯及諺語形成和發(fā)展的影響。同時，本文也討論了海洋文化對英語詞義演變的影響。二、寧波方言中的隱喻現(xiàn)象由于各地的文化差異，方言往往具有不同的地域特色。作為地域文化的重要內(nèi)容，方言從側(cè)面反映了一個地方的歷史變遷和風(fēng)俗民情。寧波位于經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的長江三角洲地帶，作為一個港口城市，繁榮的海洋經(jīng)濟(jì)
4、貿(mào)易促進(jìn)了對外來文化的吸收。因此，寧波方言在社會、經(jīng)濟(jì)、文化多樣化發(fā)展的背景下，有許多詞匯已逐漸淡化了其本義，演化出新的含義，從而形成了寧波方言的地域特色。隱喻是一種以詞為焦點，語境為框架的語用現(xiàn)象[6]。從隱喻的上述定義可以看出，只要是在一定的語境中，用某一類事物來談?wù)摿硪活惒煌氖挛铮蜆?gòu)成了隱喻。隱喻可能在語言的各個層次上出現(xiàn)。以下是寧波方言中常見的以隱喻為機(jī)制而演化形成的詞匯和諺語。（一）詞由于時代背景的變化，寧波方言中的許多詞匯已經(jīng)不再體現(xiàn)最初的語言環(huán)境，而是通過隱喻的方式，演化出一些鮮活的引申意義。以下是這一類型詞匯的典型例子。1.紙糊頭頭，腦袋。糊，用漿糊粘起來。用紙粘
5、起來的腦袋，不經(jīng)一擊。紙糊頭，現(xiàn)指脆弱、不經(jīng)一擊的人。例如：（1）你啥（難道）是紙糊頭，碰都碰不來。2.拖祭包祭包，出殯時最后燒掉的捆停尸用具的包裹?，F(xiàn)指老跟著別人而不受歡迎的人。例如：（2）這個女人怎么老是拖祭包介跟著丈夫（介，在寧波方言中義為“像……一樣”）。3.萬金油本義為一種適用于許多小病的藥膏?，F(xiàn)泛指什么都懂一點，但并不精通的人。例如：（3）我在單位里只不過是個萬金油。4.賴孵雞孵蛋的母雞。賴孵，賴在窩里要孵蛋。孵，音“部”。現(xiàn)比喻為做事情懶散，整天宅居在家里的人。5.梅林雞一種小種雞。此雞產(chǎn)于寧海梅林，個雖小而產(chǎn)蛋率甚高。現(xiàn)比喻小個子的人。例如：（4）新來的會計，梅林雞介
6、一只。6.夜開花蒲瓜。因在夜間開花而得名。現(xiàn)比喻夜里格外開心而富有活力的人。7.十三點以時鐘比喻，規(guī)范的時鐘最多敲十二下，十三點則越規(guī)多敲一下。又叫“亂敲鐘”?，F(xiàn)多指做事不合情理或越規(guī)的人，也指傻里傻氣自作聰明的人。例如：（5）閑話莫亂講，當(dāng)心變成十三點。8.打煞胚小孩玩的陀螺。用鞭子或繩子打著使之旋轉(zhuǎn)，又稱“打勿煞”。煞，死；胚，胚子，貶稱。該詞現(xiàn)被喻為常挨打的孩子。例如：（6）這小孩是打煞胚。因與海相鄰，百姓的生活與海密不可分，歷史上寧波地區(qū)，尤其在象山一帶，魚是漁民的命根子，漁民祖祖輩輩跟魚打交道。因此寧波方言自然而然也就帶上了“?！钡睦佑?，眾多詞匯和漁業(yè)生產(chǎn)密切相關(guān)。9.褪腳
7、毛蟹褪腳，掉了腿；毛蟹，一種淡水蟹，斷了腿無法橫行?，F(xiàn)比喻沒能耐，落后的人。例如：（7）這人在籃球隊里只是褪腳毛蟹，講講是打邊鋒，實際上混混日腳過。10.洞底沙蟹沙蟹，近海灘涂里的一種小螃蟹。本義為長年沉在泥洞底部的沙蟹，平時不外出，當(dāng)外物入侵泥洞時才發(fā)威爭斗。現(xiàn)比喻目光短淺，守著小家小利不放的人。例如：（8）我家老公是洞底沙蟹，外面一眼沒用場（外面一點沒用），老婆地方交關(guān)兇。11.大頭梅瘦梅瘦，梅魚。本義為一種在梅季成汛的頭大身子小的小海魚。現(xiàn)比喻頭大身
