從“小姐”詞義演變的實證研究看語義與文化的關(guān)系

《從“小姐”詞義演變的實證研究看語義與文化的關(guān)系》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、從“小姐’’詞義演變的實證研究看語義與文化的關(guān)系。歐陽嬌摘要：詞匯的語義變化反映了文化的變遷。通過對“小姐”詞義的問卷調(diào)查，并結(jié)合其語義的歷時演變，可以發(fā)現(xiàn)：男性對該詞的平均語義值低于女性；年齡在2O歲以下和50以上的受訪者給出的平均語義值要明顯高于其他年齡段的受訪者；學(xué)歷在碩士以上和小學(xué)及小學(xué)以下的受訪者的平均語義值較高。上述現(xiàn)象表明詞匯語義差異受制于年齡、性別、教育背景等文化因素。關(guān)鍵詞：小姐語義變化年齡性別教育一、“小姐”詞義的歷時演變進入改革開放以后，特別是9O年代，社會生活中政治根據(jù)上海辭書出版社出版的《大

2、辭?！泛蜕虅?wù)印書館色彩的日趨淡化和人們對文明禮貌的日益尊崇，讓曾經(jīng)一出版的《辭源》，“小姐”一詞最早可追溯到宋元時，一度飽受冷落和輕視的“小姐”一詞重新獲得褒義的色彩，再般指“社會地位低微的女性”。宋代錢惟演在《玉堂逢辰次用于表示“對一般年輕女性的泛尊稱”這樣一個意義。這錄》中，記有“有掌茶酒宮人韓小姐”，這里的“小姐”種“回歸”現(xiàn)象，我們可認為是“與國際的接軌”[=j]。就是指“宮婢”。后來，“小姐”逐漸轉(zhuǎn)為對官僚富家未然而隨著我國一些沿海城市的快速發(fā)展，色情產(chǎn)業(yè)也婚少女的敬稱。趙翼《陔馀叢考·小姐》：“今南方摺紳

3、隨之發(fā)展起來，“小姐”一詞在某些場合經(jīng)常被運用到從家女多稱小姐，在宋時則閨閣女稱小娘子，而小姐乃賤者事色情服務(wù)的年輕女性身上，“小姐”成了一部分女性的之稱耳?！蓖鯇嵏Α段鲙洝返谝槐拘ㄗ樱骸爸簧脗€小專用稱謂。此時，“小姐”一詞再一次面臨語義降格。姐，小字鶯鶯?！?1]由此可見，語言是文化的載體，而語義作為語言系到了近現(xiàn)代，尤其是五四運動時期，西方文化涌入中統(tǒng)的重要組成部分，其演變是“社會文化觀念改變的風向國，英語單詞“MISS”進入漢語，而“小姐”作為其意譯標”。[4]基于以上認識，我們決定從中文詞“小姐”的共時詞

4、逐漸戰(zhàn)勝其音譯詞“密斯”而存在。至此，“小姐”又詞義演變來窺探中國社會的某些文化特征。得到了進一步的發(fā)展，多用于指“思想開放、反封建的年二、“小姐”詞義的共時語義調(diào)查輕知識女性”。隨后慢慢衍生到表示“對一般年輕女性的1．“小姐”詞義的調(diào)查結(jié)果泛尊稱”的意義，如在面對陌生的女性時，可使用這樣一本次調(diào)查共發(fā)問卷7O份，收回有效問卷59份，其中年種稱呼對其表示尊敬和禮貌，例如“小姐，打擾一下，請齡2O歲以下13人，20至28歲3O人，29至4O歲8人，4O至50歲問現(xiàn)在幾點了?”還可以在人的姓名后面加上小姐，同樣6A．，5

5、0歲以上2人；男性17人，女性42人；碩士5人，大專表示尊敬，如“有請著名的歌星——XXX小姐”。以上(含大專)38人，中學(xué)3人，小學(xué)及以一F135,；行政人隨著中國革命運動的開展，特別是“文革”期間受員l9人，技術(shù)人員8人，公司白領(lǐng)6人，學(xué)生I8人，普通工意識形態(tài)的影響，“小姐”與“少爺”一起，被涂上了濃人5人。重的政治色彩，貶為對女性異己分子的賤稱，成為嬌生慣調(diào)查主要以網(wǎng)絡(luò)在線形式進行，少量以電話或短信形養(yǎng)、好吃懶做的女剝削者的代名詞。式完成。受訪人員來自全國大中專院校及其他多種行業(yè)。2O13．12語瀾受訪人層次

6、比較分散，代表性較強，調(diào)查結(jié)果具有一定的活環(huán)境也不同，因此離“小姐”一詞負面意義的現(xiàn)實距離信度。也不同。距離越近，越容易產(chǎn)生此類聯(lián)想。調(diào)查表中有“語義值”一欄。我們按由貶至褒的順序性別差異與“小姐”語義值的差異關(guān)系總體不大，但把語義值分為5級。調(diào)查結(jié)果如下：值得注意的是，52．9％的男性認為“小姐”一詞具有一定的按年齡統(tǒng)計，20歲以下為3．31，20至28歲為2．63，29貶義色彩，而有57．1％的女性對“小姐”一詞持中性態(tài)度。至40歲為2。75，4l至5O歲為3．O0，5O歲以上為3．50。答卷造成這種現(xiàn)象的原因可

7、能有兩個：一是“小姐”在做貶義人所給出的語義平均值呈現(xiàn)出中間低兩端高的趨勢。使用時，其關(guān)聯(lián)者往往是男性，所以更容易產(chǎn)生此類聯(lián)按性別統(tǒng)計，男性為2．79，女性為2．91，顯示語義值想；二是男性對禁忌語持更寬容的態(tài)度，而女性則認為其的變化與性別關(guān)系不大，但總體男性對“小姐”一詞所給不符合主流文化而羞于啟齒或提及。出的語義值低于女性。職業(yè)與“小姐”語義值變化的關(guān)系不大，除去學(xué)生這按學(xué)歷統(tǒng)計，碩士為3．O0，大專以上為2．66，中學(xué)一特殊群體，幾乎可以忽略不計。為2．33，小學(xué)及以下為3．54，再次呈現(xiàn)出中間低兩端高總的來說

8、，受訪人的性別、年齡和學(xué)歷這三個社會因的趨勢。素對語義值所造成的差異與受訪人所給的反應(yīng)詞是相成相按職業(yè)統(tǒng)計，企事業(yè)單位行政人員為2．63，技術(shù)人應(yīng)，基本吻合的。員為2．75，公司白領(lǐng)為3．00，學(xué)生為3．17，普通工人為三、結(jié)語2．80，其中公司白領(lǐng)和學(xué)生的所給的語義平均值較高。語言對所有的使用者都是平等的，但使用者卻在“不在調(diào)查中，我們還讓受