資源描述：
《從模因論角度看-xx門-現(xiàn)象-劉桂蘭》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、2009年第2期外語學(xué)刊2009,No.2總第147期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo.147從模因論角度看“xx門”現(xiàn)象劉桂蘭李紅梅(南昌工程學(xué)院,南昌330099)提要:本文針對“xx門”這一語言傳播現(xiàn)象,從模因論概念和模因周期理論角度分析“xx門”現(xiàn)象的來源,語言復(fù)制、傳播和意義演變的過程,探討其成為強(qiáng)勢模因的動因和內(nèi)在生成機(jī)制,揭示語言發(fā)展進(jìn)化的規(guī)律,從而為應(yīng)用語言規(guī)律實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)、創(chuàng)造強(qiáng)勢模因、更好地促進(jìn)語言的應(yīng)用提供一些有益的啟示和借鑒。關(guān)鍵詞:模因論;模因;“xx門”中圖分類號:H030
2、文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1000-0100(2009)02-0070-4AMemeticStudyof“xx2gate”PhenomenonLiuGui2lanLiHong2mei(NanchangInstituteofTechnology,Nanchang330099,China)Basedontheconceptsofmemeticsandthelifecycleofmemes,thispaperanalyzestheoriginof“xx2gate”phenomenon,thereplicationandtransmis
3、sionof“xx2gate”andtheevolutionofitsmeaning.Itfurtherexploresthemotivationandmechanismofitsbecomingasuccessfulmeme.Thestudyprovidesthepopularityof“xx2gate”withtheoreticalsupportandrevealsthelawoflan2guagedevelopment,whichcanservepeoplecreatingpowerfulmemeswithsomeuse
4、fulhintsandreferences.Keywords:memetics;meme;“xx2gate”1引言有可能被彈劾和罷免的局面變得明顯起來時(shí),尼克松于門,我們十分熟悉,然而眼下卻走進(jìn)了“門”的迷宮,1973年8月8日宣布辭職,并于次日上午離開白宮,這就被“門”重重包圍:關(guān)于“xx門”的報(bào)道在網(wǎng)絡(luò)和電視上鋪是歷史上有名的“水門事件”。一時(shí)間,Watergate一詞變天蓋地,諸如“燈泡門”、“電話門”、“婚禮門”、“氣囊門”、成了一個(gè)時(shí)髦的字眼:用作動詞時(shí),意思是“使卷入丑“爆炸門”、“虎照門”、“艷照門”等等。在go
5、ogle上任意聞”、“參與水門事件式的丑聞”;用作名詞時(shí),意思是“水一搜,就可以搜到幾百個(gè)“xx門”。那么,你了解它最新代門事件式的丑聞”,“使首腦人物大傷腦筋、十分狼狽的事表的含義嗎?這些“門”能用我們傳統(tǒng)字典里的意思去解情”。2gate因此也成為一個(gè)構(gòu)詞成分,表示“類似水門事釋嗎?當(dāng)然不能。比如,“燈泡門”:上海足球圈內(nèi)由一只件式的丑聞”,不少類似用法應(yīng)運(yùn)而生。英語第一個(gè)仿詞燈泡開頭的肖戰(zhàn)波受傷事件;“電話門”:以意甲球隊(duì)尤文是winegate,指1974年法國著名葡萄酒之都波爾多的一圖斯為首,意甲個(gè)別球門的控制裁判打假球
6、事件;“婚禮種紅酒里摻了很多白酒但仍然掛上合格的質(zhì)量標(biāo)簽以高門”:杭州石橋鎮(zhèn)婚禮用車(廣本雅閣)被撞成兩截,造成價(jià)售出的假酒丑聞。之后,很多新聞媒體及網(wǎng)絡(luò)就將政三死兩傷的惡性交通事故等等。治和社會丑聞加上詞綴2gate,如里根政府時(shí)期的“伊朗門在這些“xx門”中,“門”是翻譯引進(jìn)英語詞綴2gate.事件”(Irangate),與克林頓有關(guān)的“拉鏈門”它代表的意義最初也是來源于美國1972年的“水門事(Zippergate)等。件”。1972年6月17日夜間,共和黨人為刺探民主黨的“門”這個(gè)詞綴最初在我國的傳播只是意譯西方的競選
7、策略與競選活動,潛入水門大廈民主黨全國委員會Irangate(伊朗門),Iraqgate(伊拉克門),真正中國首創(chuàng)的總部偷拍文件、安裝竊聽器,結(jié)果當(dāng)場被捕。這件政治丑“xx門”是2003年“用老母豬、病豬和死豬肉做肉松的聞敗露后立即轟動全國,暴露了共和黨政府在總統(tǒng)競選‘肉松門’”和“為防蠅竟把半成品火腿放在劇毒農(nóng)藥里浸中的非法活動,由華盛頓郵報(bào)、大陪審團(tuán)和兩名特別檢查泡的‘火腿門’”。之后,有人評論這兩起“門”事件又創(chuàng)造官進(jìn)行的調(diào)查發(fā)現(xiàn),尼克松總統(tǒng)本人也卷入其中。當(dāng)他了“食品門”(《每日商報(bào)》,2003年11月8日)。從此,7
8、02009年劉桂蘭李紅梅從模因論角度看“xx門”現(xiàn)象第2期“門”就成為中國“門”,陸續(xù)出現(xiàn)諸如“婚慶門”、“甲醛能夠感知的有形體。這個(gè)過程就是“表達(dá)”。話語是最突門”、“電池門”、“膠水門”、“碰撞門”、“認(rèn)證門”等,08年出的表達(dá)手段。(4)傳輸(transmission)
