《商務(wù)英語翻譯概論》PPT課件

《《商務(wù)英語翻譯概論》PPT課件》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、商務(wù)英語翻譯CollegeBusinessEnglishACourseforTranslation什么是翻譯？什么是翻譯？魯迅：翻譯是普羅米修斯，傳播真理。法國人：翻譯是把跟自己心愛的女人相像的女人介紹給別人。翻譯是一種不忠的美人?！靶叛圆幻溃姥圆恍拧?。（老子）歌德:翻譯就是起到一個媒婆的作用。有的媒婆能夠促成好姻緣，但也有一些媒婆，為了賺錢，為了某種商業(yè)的利益，撮合的是不美滿的婚姻。關(guān)于翻譯的幾種定義Translationisaprocessthroughwhichinformationexpressedinthesource(or:original)languageisconv

2、eyedinthetargetlanguage(aprocessthroughwhichinformationisconveyedfromthesourcelanguagetothetargetlanguage).Itisacommunicationcrossingdifferentlanguages,differentculturesanddifferentsocieties.翻譯是一門藝術(shù).(Translationisafineart.)----林語堂《翻譯論》翻譯是一門科學(xué)．----董秋斯Translationconsistsinreproducinginthereceptor

3、languagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondintermsofstyle.----尤金．奈達(dá)什么是翻譯？Thehistoryofatreefromthetimeitstartsintheforestuntiltheboardswhichityieldsareused,wouldformaninterestingand,inmanyinstances,anexcitingstory.樹的歷史開始于森林中，直到生產(chǎn)為木板后被使用為止，成為一個有趣且有許多事例的激動

4、人心的故事。上面這句話的原文實(shí)際上主要說了兩點(diǎn)內(nèi)容：1、樹的歷史的起迄時間2、樹的歷史是怎樣一回事一棵樹，從它在森林中生長起直到被制成木板使用為止，這段歷史會構(gòu)成一個饒有趣味的故事，在很多情況下這個故事十分激動人心。Icanseethreedifferenttypesofcomposersinmusicalhistory,eachofwhomcreatesmusicinasomewhatdifferentfashion.我能看到音樂史上有三種不同的作曲家，他們中每一個人以某種不同的方式創(chuàng)作音樂。（簡單語句的譯文雖然生硬，但基本可讀。）我發(fā)現(xiàn)音樂史上有三類作曲家，他們各自的音樂創(chuàng)作方式

5、有所不同。翻譯不是一種語言中的詞語和語句結(jié)構(gòu)到另一種語言的詞語和語句結(jié)構(gòu)的簡單轉(zhuǎn)換，也不是在另一種語言中尋找與一種語言中對等的詞語和語句結(jié)構(gòu)然后將其串接成句的過程。在英漢翻譯中，如果把眼光盯著原文的詞語和語句結(jié)構(gòu)這些屬于語言層次的東西，結(jié)果翻譯出來的只是一種文字層次的轉(zhuǎn)換，徒具其形，原文的內(nèi)容和意義不可能得到很好的表達(dá)。翻譯必須跳出原文語言層面的束縛，必須著眼于傳達(dá)原文的內(nèi)容和意義。EnglishandChinese:theTrainandtheFanEnglish:atrainwithengineandcarriages,closelyandclearlylinkedbymarke

6、rsandlogicinastraightline.Chinese:Afanwithspokeslinkedtoacentralidea,andtoeachotherhorizontally,withimpliedlogicallinks,fewgrammaticalmarkers,loosersyntacticstructureandorder.翻譯的分類Theclassificationoftranslation１.按所涉及的兩種代碼的性質(zhì)分為：語內(nèi)翻譯（intralingualtranslation)：同一種語言間不同語言變體的翻譯．語際翻譯（interlingualtrans

7、lation）：不同語言間的翻譯，是狹義翻譯的研究對象．語符翻譯（intersemiotictranslation）：用非文字符號解釋文字符號．２.按翻譯主體的性質(zhì)分為人工翻譯和機(jī)器翻譯３.按照翻譯的工具和成品形式可分為口譯和筆譯．４.按翻譯的客體即所譯資料的性質(zhì)可分為文學(xué)翻譯（literarytranslation)：包括詩歌，小說，戲劇等文學(xué)作品的翻譯，著重情感內(nèi)容和修辭特征的表達(dá)．實(shí)用翻譯(pragmatictranslation)：包括科技，商務(wù)，