資源描述：
《釋意理論下口譯中長(zhǎng)難句的處理模擬交傳實(shí)踐報(bào)告--以紀(jì)錄片《漫游》為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、．＇？ｗ？＇－？－■－＊’■－”？ｉ－ｗ＊；－＾－ｔ，，５！，，，＾，＾．ｉ，＾＂＇＇、＇、－－＇＊＇＞＾４＊，‘＾－＾＊？，〉Ａ．．ｆ＾／Ｚ＞－＾ＣｗＶ＾ｍｍｍｍｍ＇．－：費(fèi)ｖ＇：亡勒糕一＊及、：ｔｏ４—相■？，＊４一＇？？、夕－、＜？？？、Ｓ，－，ｒｆ４＼？…二．：。：，，ｆｔ：…班廠Ｖ，１？，＇？：－＇…＞■＇．，＞ｖ＾ｖ－ｒ．＾，Ｖ：＇＇？－－■＾－＞－■：－＾＾＾：：？：；
2、；，、＇，父：．備坪二、二）、：、…、：■－－、＂：＇＇：，．：，：ｖ令每丨乂＇＇‘－、－：．藝ｓｘ芯１：邊厶慮■二．工＇Ｖ．…，翁麟鈐＇：－＾：：；．％：八：：；編賺觀分類號(hào)：學(xué)校代碼：10165密級(jí)：學(xué)號(hào)：201611020265專業(yè)碩士學(xué)位論文釋意理論下口譯中長(zhǎng)難句的處理模擬交傳實(shí)踐報(bào)告——以紀(jì)錄片《漫游》為例TheConsecutiveInterpretingPracticalReportontheMethodofLongandDifficultSentencesunderth
3、eInterpretiveTheory—IllustratedbytheExampleofWander作者姓名：朱詣鳴學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語口譯導(dǎo)師姓名：張佰英2018年6月摘要目前國(guó)內(nèi)有大量介紹中國(guó)城市和景點(diǎn)的紀(jì)錄片。這些紀(jì)錄片對(duì)傳播中華文化的軟實(shí)力起到了重要作用。但是，這些紀(jì)錄片鮮有英文翻譯，或者英文翻譯很粗糙。對(duì)這類旅游宣傳紀(jì)錄片的翻譯可以更深入地推介中國(guó)各地的風(fēng)土人情和地域文化。因此，有效翻譯這些紀(jì)錄片，有利于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解并帶動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)的快速發(fā)展。本實(shí)踐報(bào)告以上海紀(jì)實(shí)頻道的旅游讀書類紀(jì)錄片《
4、漫游》為例，選取其中三集進(jìn)行模擬交替?zhèn)髯g。這部紀(jì)錄片主要介紹了中國(guó)的城市和文化，且制作精良，選取它作為翻譯語料具有社會(huì)應(yīng)用價(jià)值。譯者通過對(duì)本實(shí)踐報(bào)告的翻譯，發(fā)現(xiàn)漢英交替?zhèn)髯g中長(zhǎng)難句的處理是解決翻譯語義轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵。本文對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的長(zhǎng)難句問題進(jìn)行了探討，主要包括句子松散及口語表達(dá)多、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜及信息量大和句子成分缺失和語意不明等問題。運(yùn)用釋意理論，找到了相應(yīng)的解決辦法，包括拆分法、重組法、刪減法、信息整合法、話語闡釋、脫離語言外殼、原語信息重組等。通過此次模擬交替?zhèn)髯g的翻譯實(shí)踐，本文提出了應(yīng)對(duì)長(zhǎng)難句翻譯問題的有效策略，
5、以期為今后旅游類口譯翻譯實(shí)踐提供參考。關(guān)鍵詞：釋意理論，交替?zhèn)髯g，長(zhǎng)難句IAbstractAtpresent,lotsofdocumentariesintroducecitiesandscenicspotsinChina.ThesedocumentariesplayedanimportantroleinspreadingthesoftpowerofChineseculture.ButtheyrarelyhaveEnglishtranslationortheEnglishtranslationisveryrough.Thet
6、ranslationofsuchtourismpublicitydocumentariescanfurtherintroducethelocalcustomsandregionalcultureinChina.SoeffectivetranslationofthesedocumentariesisconducivetoenhancingtheunderstandingoftheinternationalcommunityandpromotingtherapiddevelopmentofChina'stourismindus
7、try.ThispracticereporttakesthedocumentarytourismRoaminginShanghaiDocumentaryChannelasanexample,andselectsthreeepisodestosimulateconsecutiveinterpreting.ThisdocumentarymainlyintroducesthecityandcultureofChinaanditsproductionisexcellent.Asatranslationcorpus,ithassoc
8、ialapplicationvalue.Throughthetranslationofthispracticereport,thetranslatorfindsthatthekeytosolvetheproblemistodealwiththelonganddifficultsentencesinChi
