回譯研究：以《公案—禪宗文本與語境》的翻譯為例

《回譯研究：以《公案—禪宗文本與語境》的翻譯為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、＊＿此京外？語大營碩士學(xué)位論文一一中文題目：回譯研究：以《公案禪宗文本與語境》的翻譯為例夕：ＦｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＴｈｅＫｏａｎ：ｌｅｘｉｓａｎｄ卜文題目ＣｏｎｔｅｘｔｓｉｎＺｅｎＢｕｄｄｈｉｓｍ姓名ＭＭＭ學(xué)號１６０１１１１８導(dǎo)師趙查研究方向英語筆譯專業(yè)英語系別英語學(xué)院２０１８年５月１０日ＢａｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＴｈｅＫｏａｎ：ＴｅｘｔｓａｎｄＣｏｎｔｅｘｔｓｉｎＺｅｎ

2、ＢｕｄｄｈｉｓｍＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄＢｙＺｈｕＹｕｅｈｏｎ（ｇ）ＴｏＴｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｇｐＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＰｒｏｆｅｓｓｏｒ（ＺｈａｏＤｏｎｇ）ＢｅｉｉｎＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉ

3、ｖｅｒｓｉｔｊｇｇｙＢｅｉｉｎＣｈｉｎａｊｇ，Ｍａｙ２０１８，北京外國語大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果，也不包含為獲得北京外國語大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書撰寫的或使用過的材料。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在論文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。一論文作者簽名：沐

4、？＞曰期：卻（ｇ年上月Ｘ［曰句學(xué)位論文使用授權(quán)說明本人完全了解北京外國語大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)；學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存論文；學(xué)校可以公開論文的全部或部分內(nèi)容。論文作者簽名：、導(dǎo)師簽名：并樸曰期：年／月才曰曰期：切夕年：Ｔ月０曰／致謝感謝我的導(dǎo)師趙冬。幸遇謙和導(dǎo)師，教誨如沐春風(fēng)。無論論文選題，還是文本翻譯，無不耐心指導(dǎo)。感謝

5、我的恩師們。三老師亦師亦友，授業(yè)解惑皆盡責(zé)，重磅消息時有之。授課老。師悉用心，無私分享其所學(xué)。，感謝我的伙伴們。兩年負(fù)笈求學(xué)路，楠友常伴我左右如遇難解人與事小之、。，小哥亦助力。論文寫作非易事，同窗好友會相助學(xué)生生涯倏忽逝幸遇良友共進(jìn)步。感謝我的母校北外。母校風(fēng)貌記心中，栽培之恩自難忘。一感謝我的的家人直以來，家人的理解和支持，使我能潛心修學(xué)，不為生活所。累；家人的傾聽和陪伴，使我能走出低谷，不為現(xiàn)實所困。。感謝所有出現(xiàn)在我生活里的人。你們的出現(xiàn)，讓我的生活溫暖而美好，感恩ＩＡＢＳＴＲＡＣＴ

6、＂ＴｈｉｓｒｅｐｏｒｔｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＡｎｔｅｃｅｄｅｎｔｓｏｆＥｎｃｏｕｎｔｅｒＤｉａｌｏｇｕｅｉｎ＇＾ｈｅＫｏａｎＣｈｈａｎＢｕｄｄｈｉｓｍｔｈｅｓｅｃｏｎｄｃｈａｔｅｒｏｆＴＴｅｘｔｓａｎｄＣｏｎｔｅｘｔｓｉｎＺｅｎｉｎｅｓｅＣ＿，ｐ＇ｌｔｈｅＢｕｄｄｈｉｓｍ．ｔｌｈｍｏｎｏｈａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｎｗｈｉｃｈａｉｍｓｔｏｅｘａｉｎＩｉｓａｎＥｎｇｉｓｇｒａｐ，ｐｂｅｄｔｔ－ｒｅ

7、ｌｔｆｌｔｉｎｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｔｗｅｅｎｍｅｉａｉｏｎａｎｄｏｎｇｅｒｍｕｓｅｏｏｒａｒｅｐａｒｅｅ＇ｒａｃｔｉｃｉｎｇＣｈａｎ．ｐＭａｎｙｒｏｅｒｎｏｕｎｓａｌｌｕｓｉｏｎｓａｎｄｕｏｔａｔｉｏｎｓｃｏｍｏｕｎｄｅｄｗｉｔｈｅｌｅｍｅｎｔｓｏｆｐｐｑ，ｐ，＇Ｃｈｈｉｆｆｉｌｔｔｔｒａｎｓｌａｔｅｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＴｈｉｓｒｅｏｒｔｆｏｃｕｓｅｓｉｎｅｓｅＣａｎａｒｅｄｃｕｏ，ｐｐｏｎ

8、ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｔｈｅｓｅｒｏｅｒｎｏｕｎｓ，ａｌｌｕｓｉｏｎｓａｎｄｕｏｔａｔｉｏｎｓａｃｃｕｒａｔｅｌｙｔｏｐｒｅｓｅｒｖｅｔｈｅｇｐｐｑｒｉｇｏｒｏｕｓａｕｔｈｏｒｉａｌｓｔｙｌｅａｎｄｐｒｏｄｕｃｅａｓｍｏｏｔｈａｎｄｒｅａ