資源描述：
《2013奧巴馬連任就職演講全文(中英文版)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、PresidentObama'sSecondInauguralAddress奧巴馬連任就職演講全文HereisthefulltextofPresidentBarackObama'ssecondinauguraladdressonJan.21,2013,aspreparedfordelivery:2013年1月21日，美國總統(tǒng)奧巴馬宣誓就職，開始第二任期。以下是就職演講全文。VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,MembersoftheUnitedStatesCongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:副總
2、統(tǒng)拜登、首席大法官先生、國會議員、各位嘉賓、公民們：Eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheenduringstrengthofourConstitution.Weaffirmthepromiseofourdemocracy.Werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.WhatmakesusexceptionalwhatmakesusAmerica
3、nisourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每一次我們聚在一起見證總統(tǒng)就職，我們都在見證美國憲法的持久力量。我們都在確認(rèn)美國民主制度的承諾。我們再度記起，讓這個(gè)國家凝聚在一起的，不是我們的膚色、我們的信仰、我們名字的起源。讓我們變得獨(dú)特、讓我們成為美國人的，是我們對兩個(gè)多世紀(jì)前一項(xiàng)宣言中明確表達(dá)出來的一種信念的忠誠。'Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedby
4、theirCreatorwithcertainunalienablerights,thatamongtheseareLife,Liberty,andthepursuitofHappiness.'我們認(rèn)為下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，包括生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。Todaywecontinueanever-endingjourney,tobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.Forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evi
5、dent,theyhaveneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfromGod,itmustbesecuredbyHispeoplehereonEarth.Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.TheygavetousaRepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfo
6、undingcreed.今天我們繼續(xù)著一個(gè)永無終點(diǎn)的旅程，將這些話語的含義與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來。歷史告訴我們，盡管這些真理可能是不言而喻的，卻從不會自動執(zhí)行；盡管自由是上帝給予我們的禮物，卻必須由他在地球上的子民來捍衛(wèi)。1776年的愛國者們奮力斗爭，并不是為了用少數(shù)人的特權(quán)或一幫烏合之眾的統(tǒng)治來取代國王的暴政。他們給了我們一個(gè)共和國，一個(gè)民有、民治、民享的政府，托付每一代人保護(hù)我們的建國信條。Formorethantwohundredyears,wehave.200多年來，我們做到了。Throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,welearne
7、dthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.Wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.從鞭笞和刀劍濺起的血光中，我們領(lǐng)悟到，基于自由與平等原則所成立的聯(lián)邦，不可能在半自由半奴役的狀態(tài)下存活。我們讓自己重生，誓言協(xié)力向前邁進(jìn)。Together,wedeter
