資源描述：
《論龐德的意象派詩歌及其創(chuàng)意翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第4卷第2期順德職業(yè)技術學院學報Vol.4No.22006年12月JournalofShundePolytechnicDec.2006人文與社科論龐德的意象派詩歌及其創(chuàng)意翻譯寧順青（順德職業(yè)技術學院外語系，廣東佛山528333）摘要：埃茲拉·龐德作為美國意象主義詩歌的公認領袖，他英譯的中國古典詩歌在英語詩歌發(fā)展中起到了積極的推動作用，他的詩學在很大程度上被稱作翻譯詩學.本文通過對龐德的詩學觀點和翻譯理論的解析和對《長干行》的譯例分析，闡述龐德運用創(chuàng)新手法對中國古典詩歌進行創(chuàng)意翻譯的成功之處.關鍵詞：龐德；詩學觀點；意象派詩歌；意象；創(chuàng)意翻譯中圖分類
2、號：H315.9文獻標識碼：A文章編號：1672-613（82006）02-0050-03埃茲拉·龐德（EzraPound,1885-1972,美國詩人，1龐德的意象派詩歌和詩歌翻譯文藝評論家和意象派詩歌的主要代表，翻譯了不少中理論國古典詩歌和儒家經典.他生于美國，1908年赴英國，加入以詩人葉芝為中心的小圈子，結識了一批作家和龐德是一位翻譯家，更是一位詩人，一位意象派詩人，成為倫敦現(xiàn)代派詩人領袖.他把自己和這些友詩歌的創(chuàng)始人和主要代表.20世紀初，他抨擊傳統(tǒng)的人稱為意象派詩人.1915年他出版了英譯中國古詩詩學，倡導意象派詩歌.他的《一個意向派者
3、所提出的《中國》，也譯為《華夏集》《.中國》一出版，立即在西方幾條禁例》，是意象派的宣言，他提出（：1）寫詩要用“意興起一股“中國熱”，并被譽為“20世紀美國最佳的十象”（；2）要寫得精練、濃縮，不用冗字，不用華麗的修余首詩之一”.杰夫·特威切爾說“,在龐德之前,中國飾（；3）要寫得明確、清楚（；4）題材完全自由，不受任何[1]沒有與她的名字相稱的文學流行于說英語的國家.”限制，現(xiàn)代生活可以入詩.《中國》的出版也成了意象派詩歌的代表作，極大地推龐德特別喜歡李白的詩，原因是李白的詩“境”動了意象派詩歌在西方的發(fā)展，同時他的創(chuàng)意翻譯法“象”齊美，非常符
4、合龐德倡導的意象主義詩學的要求.在美國形成了一種潮流.他倡導的“精練”“、自由”的創(chuàng)作原則與李白的《送友中外歷代詩人和文學評論家給“意象”下了不同人》《、長干行》等詩歌的意象鮮明、節(jié)奏明快、主題明確的定義.龐德將意象定義為“在一瞬間呈現(xiàn)出理智和的特點相吻合.感情的綜合體”；臺灣詩人余光中說“所謂意象是詩人西方評論家認為，龐德從中國古詩中所呈現(xiàn)的意象內在之意訴之于外在之象，讀者再根據(jù)這外在之象試找到了根據(jù).他的詩歌翻譯理論，實際上是他的意象派圖還原詩人當初的內在之意”.從這些定義中我們可詩學的延伸和發(fā)展“.在他看來，一位理想的詩人和一位以看出，意象就
5、是詩人要把理性的思想用感性的材料優(yōu)秀的詩歌翻譯家是沒有區(qū)別的.詩歌翻譯家只有深入表達出來，然后，讀者根據(jù)感性的材料理解出詩人的理原詩作者的思想，鉆進原詩作者的靈魂深處，與原詩作[2]性思想.因而，意是內容，象是形式.者達‘到神合’，才能超越文化和語言的障礙，翻譯出原文收稿日期：2006-09-20作者簡介：寧順青（1967-）,男，湖南邵陽人，副教授，碩士.研究方向：應用語言學、翻譯研究.50第2期寧順青：論龐德的意象派詩歌及其創(chuàng)意翻譯[3]16的精神和效果.”他在翻譯詩歌時抓住細節(jié)，突出意――“雞聲”、“茅店”、“冷月”、“腳印”、“板象，他沒有
6、把大部分的精力放在推敲詞句方面，而是使橋”、和“冷霜”.這些意象的聚合就構成了一幅凄自己的感情進入原詩作者的角色，將原作中的思維方式清落寞、使人惆悵的畫面：遠處隱隱的“雞聲”，孤和感情方式進行濃縮提煉.他翻譯的不是詞句；詞句只獨的“茅店”和幽幽的“冷月”，孤零零的“腳印”、不過將他引到詞本身所表達的事物和感情中去.“他在孤獨而結霜的“板橋”.而漢語的句法特點是把這兩翻譯時不強調文本的“意義”或個別詞語的意義.關于個意象并置時，不需要用任何連接詞.但一般的英譯“意義”的表達，他強“調語言的活力“”.他認為，語言的活者在并置的意象中找出某種邏輯聯(lián)系，然
7、后在句法力是指詞語在特定的地點和時間所產生的新的關系，從上用連詞把兩個意象聯(lián)系起來.[3]19而獲得新的品質，這就給語言帶來了活力.”他堅持詞中國古詩這種意象并置的結構特點，與龐德的語不可能脫離上下文存在，譯者在頭腦中必須有上下文創(chuàng)作思想非常吻合.龐德翻譯中國古詩時，有意模仿（情節(jié)）和上下文中的表達方式（事件）.漢語原詩的句法，省略了一部分冠詞、介詞和系動詞，[5]龐德對詩歌中的可譯和不可譯因素有非常明確使譯詩中“保留了漢詩原詩的本意的模糊性.”他在的思想.他認為，詩歌的音樂感是很難翻譯的，但視翻譯李白的《送友人》時，將其中的“浮云游子衣，覺感可以
8、全部翻譯出來.譯者必須了解文本的時間、落日故人情”譯為“Mindlikeafloatingwidecloud,[6]地點和
