龐德詩歌翻譯

《龐德詩歌翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、原文：InaStationoftheMetroEzraPoundTheapparitionofthesefacesinthecrowd;Petalsonawet,blackbough.大家的翻譯：1顏芳芳:地鐵站里茫茫人海魅影見，沉沉黑枝雨打花瓣殘。2張夢璐:在那個(gè)地鐵站，擁擠的面目恍若幽靈，濕潤的花瓣，黑色的枝條3張秋香Just:在一個(gè)地鐵車站，在人群中這些臉龐的幻影，花瓣在潮濕的黑樹枝4高達(dá):地鐵站的一瞬間那幾張面孔在人群中如幻影般浮現(xiàn)雨水打濕的黑樹枝也飄過花瓣一片又一片5劉珈珞Rayecho:地鐵站里，人群中那些幻影般匆匆而過的面龐，

2、如打濕的花瓣模糊在黑色的枝條的間隙6申劉瀟翔:地下鐵中,人群的容顏飄閃,如黑色枝條般的甬道里開出潮潤的花.7胡晶靜:車站掠影人群之中這些面孔幽靈般的顯現(xiàn)，雨水浸濕的黑樹枝飄過花瓣片片。8陸君洋:人海中浮現(xiàn)的臉龐亦如樹枝上濕透的花瓣9谷曉瑩Annie:在火車站臺(tái)，人群中出現(xiàn)這些幻影。。。?；ò暝诔睗竦暮跇渲ι?0伊爾盼江:在巴黎地鐵的站臺(tái)上，擁擠的人群中這些幻影的臉龐，濕漉漉的花瓣，黑色的樹枝，悲愴！11張心夏:在一個(gè)地鐵站，人群中這些面龐的幻影，花瓣在潮濕的漆黑的樹枝上12劉霽遙Dyesebel:A地下鐵倩女幽魂末路狂花B地鐵站內(nèi)一瞬間我瞥

3、見了熙攘人群中你冶魅般的面龐恍若那黯然枝椏上綴著的點(diǎn)點(diǎn)紅花撩撥著我熾熱的心13張超Joe:在一個(gè)地鐵站/人群中這些面孔幽靈般顯現(xiàn)/濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。14王詩韻:人群中出現(xiàn)的那些臉龐潮濕黝黑樹枝上的花瓣15姚璐.Yvonne:站臺(tái)上行走的人們步履飄忽面無表情如黑色樹枝上飲露的花瓣搖搖欲墜16魏偉強(qiáng)Albert:地下鐵　　熙攘的臉若隱若現(xiàn)，仿似沾濕了的黑色枝椏上的花瓣。17戴夢曉?まいみ:在倫敦地下鐵道里。在人群中涌現(xiàn)著詭異不安的臉龐；片片的花瓣浸掛在黑色潮濕的枝丫上。18韓澤:倫敦地下鐵人海中漂浮的幽靈魅影潮濕黝黑的樹枝上凋零的花

4、瓣19徐昊然:轍印斑駁，人影散亂。日倚桿桅，芳?xì)堬h零。憔悴枝頭，霜露是淚。點(diǎn)評：看完了大家的翻譯，我真的覺得這個(gè)主頁的親們臥虎藏龍，個(gè)個(gè)都是高手。上面的翻譯各有千秋。著名的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家，翻譯家和教育家嚴(yán)復(fù)提出翻譯有三大準(zhǔn)則：“信達(dá)雅”即翻譯作品內(nèi)容忠實(shí)于原文謂信，文辭暢達(dá)謂達(dá)，有文采謂雅。（語出嚴(yán)復(fù)《天演論》）。我們選出四個(gè)翻譯作品對比一下：A顏芳芳:地鐵站里茫茫人海魅影見，沉沉黑枝雨打花瓣殘。B高達(dá):地鐵站的一瞬間那幾張面孔在人群中如幻影般浮現(xiàn)雨水打濕的黑樹枝也飄過花瓣一片又一片C伊爾盼江:在巴黎地鐵的站臺(tái)上，擁擠的人群中這些幻影的

5、臉龐，濕漉漉的花瓣，黑色的樹枝，悲愴！D劉霽遙Dyesebel:地下鐵倩女幽魂末路狂花在“信”上，顏芳芳，高達(dá)，伊爾盼江三位同學(xué)勢均力敵，不分上下。而劉霽遙Dyesebel同學(xué)，翻譯雖雅，但是離文甚遠(yuǎn)，在“信”上有所欠缺。拿“倩女幽魂”這句翻譯舉例，原文中卻是“apparition”（幻象、幽靈），這正是作者運(yùn)用的比喻手法，匆匆走過的人的臉如靈魂一般閃現(xiàn)，但它本身并不是幽靈，況且原文沒說這些apparition是男是女，怎么就出來一個(gè)“倩女”呢？這一點(diǎn)值得再推敲一下。在“達(dá)”上，高達(dá)同學(xué)略勝一籌。他在句與句之間的銜接上下了很大功夫，讓語言非

6、常流暢，沒有很強(qiáng)的晦澀感。在“雅“上，無疑是劉霽遙Dyesebel同學(xué)最好。但四位同學(xué)均有些小問題：A顏芳芳:地鐵站里茫茫人海魅影見，沉沉黑枝雨打花瓣殘。（樹濕了一定是下雨了嗎？花瓣為什么“殘”呢？）B高達(dá):地鐵站的一瞬間那幾張面孔在人群中如幻影般浮現(xiàn)雨水打濕的黑樹枝也飄過花瓣一片又一片（和上一位同學(xué)一樣，樹濕了一定是下雨了嗎？Petalsonawet,blackbough.“on”能等于飄過嗎？）C伊爾盼江:在巴黎地鐵的站臺(tái)上，擁擠的人群中這些幻影的臉龐，濕漉漉的花瓣，黑色的樹枝，悲愴?。m然作者在用美和丑對比，但是，作者面對美和丑是不是

7、悲呢？我們實(shí)在不得而知）D劉霽遙Dyesebel:地下鐵倩女幽魂末路狂花（上文已經(jīng)分析過了）在綜合本文中心：正如美麗的面孔幽靈般顯現(xiàn)又飛逝一樣，現(xiàn)實(shí)生活中的美好現(xiàn)象和人的美好感覺稍縱即逝；正如美麗的面孔只顯現(xiàn)給留心體察的人們一樣，現(xiàn)實(shí)生活中的美需要人們用欣賞的眼光來發(fā)現(xiàn)；正如花瓣長在粗鄙丑陋的枝條上一樣，現(xiàn)實(shí)生活中的美往往生長在丑與惡的土壤上，美與丑惡對比鮮明，它們貼得太近，甚至彼此互為依存；正如花瓣給人欣喜、親和的感覺，濕漉漉的黑色枝條給人惡心、厭煩的感覺一樣，現(xiàn)代社會(huì)給予人的是強(qiáng)烈的感覺沖擊，而且感覺是正面負(fù)面的落差是極大的。因此我們說

8、，“一個(gè)地鐵車站”是一個(gè)特殊環(huán)境，是現(xiàn)代社會(huì)的一個(gè)縮影，它集中地呈現(xiàn)了現(xiàn)代社會(huì)的種種事象，但在大詩人龐德的眼里被提純了，他只看到兩個(gè)字：“美”和“丑”。我認(rèn)為，本次優(yōu)勝者是：魏偉