資源描述：
《高英寫作11-15課翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、11OurUnfortunateConvicts我們不幸的囚徒thePrisonCommissionerssaytheresultsofimprisonmentmustbe:retributory(thewordvindictiveisnotinofficialuse),deterrent,andreformative.譯文1 …當(dāng)人們最后不得不想一想,他們對我們的不幸的囚徒都做了些什么的時候,他們想不好,越想越亂,以致于只會把事情搞得更糟。比方說,監(jiān)獄委員會官方列出要達(dá)到的目的是:服刑必須罪有應(yīng)得(官方
2、不用“報復(fù)”這個詞);第二,要能夠懲前毖后,懲一儆百;第三,要能夠?qū)⒎溉烁脑斐尚氯?。pneumonia,肺炎n.infectionoflungs譯文2 但是，如果你想懲罰一個人，你就得恨（包括恨鐵不成鋼），就得傷害他的自尊心。而你要改造他，你就得愛他，感化他，使他進(jìn)步。但是傷害了自尊心就不能使人進(jìn)步。想用同一個操作又懲罰又改造一個人，就完全象你想用懲罰和治療結(jié)合起來處理一個患肺炎的人。你說，患肺炎的人會傳染給其他人，對社會有害，他如果注意健康就不會得肺炎，所以你就認(rèn)為他應(yīng)該受到嚴(yán)懲，懲罰他的疏忽,懲罰他的
3、肺臟虛弱，從而防止別人學(xué)他樣子。于是，你就扒光了他的衣服，讓他在雪地里站上一夜。而你又承認(rèn)，你有責(zé)任，盡可能地恢復(fù)他的健康，讓他帶著健康的肺出院（離開），于是你就得請一位醫(yī)生，同時負(fù)責(zé)懲罰他和給他配咳嗽藥。但咳嗽藥還得苦得不能再苦，因為你怕慣壞了這個病人。發(fā)布這樣命令的監(jiān)獄委員會，要么是弱智，要么就是熱中于懲罰病人，一點也不想給他治病。atstake,危險，危如累卵adv.verydangerously譯文3 如果我們的監(jiān)獄長們想把懲罰和道德上的改造結(jié)合在一起，那么他們就會墜入同樣的進(jìn)退維谷的境地。人們告
4、訴我們，他們從來就沒有忘記要改造人，但是他們卻下令并實際上系統(tǒng)地摧殘（羞辱）犯人的自尊心。我們從一個監(jiān)獄牧師那里得知，[他并不能改造犯人,因為]他“認(rèn)為讓犯人相互表示基督精神和表示社會道德是沒有用的?！睂τ赱監(jiān)獄長們的]這個自相矛盾的唯一能使人感到的安慰就是，他們怎么寫報告說明他們良心上不太好受。因為這些折磨人的人本能地感到他們是在說謊，感到他們是偽君子．但是，這些矛盾只有把他們放在一起才看得出．而監(jiān)獄委員會把它們隔開好幾頁來寫，一般讀者的記憶力，看起來，如果不是利害攸關(guān)，是不會把這二部分聯(lián)系起來的．Rea
5、derandpurposeEx.1Shaw'sreadersarejudicialofficials,prisoncommissionersandthosewhoareinterestedinBritishandAmericanprisons.OrganizationEx.2theauthor'sfirststepistodefinetheterm"imprisonment"traditionally,thatis,heexplainswhatthetraditionalpenologicaltheoryh
6、asbeen.Ex.3Inparagraph2,Shawbeginstoexposethecontradictioninthefirstsentence.Inthethirdsentenceheexplicitlypointsoutthecontradiction—"Andmenarenotimprovedbyinjuries."Ex.4Theanalogybeginswith"asif"inthefourthsentence.Analogyisamethodofexpositionthatusesexte
7、ndedcomparison,explainingsomethingunknownorunfamiliarintermsofaknownorfamiliarone.Shawassumesthatthecriminal'snatureisresponsibleforthecrimehecommits.coughlozenges—reformativepracticepulmonaryweakness—criminal'snatureseverelesson—punishmentdoctor—wardenBoa
8、rdofCommissioners—CommitteeofPrisonCommissionersthisanalogydoesnotactuallyprovethefollyofthesystemofpunishmentbecausethetwosituationarenotexactlythesame.Themoralresponsibilityforeachcaseisnotsimilareither:ape
