資源描述：
《考研英語基礎(chǔ)導(dǎo)學(xué)閱讀》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、基礎(chǔ)導(dǎo)學(xué)?閱讀?Text?6?注釋2011年導(dǎo)學(xué)班閱讀材料第6篇注釋?【翻譯忠實通順】（1）?（1-1：引言）(1)科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達方式，也僅是對一切現(xiàn)象進行思索并給以精確而嚴謹解釋的表達方式。（1-2：具體化1-1含義）科學(xué)家的思維活動與普通人的思維活動之間，沒有什么差別，而充其量也就像面包師或賣肉的使用普通的稱稱量貨物的操作和方法與化學(xué)家使用天平和精確劑量儀器進行困難和復(fù)雜的分析活動之間的差別。（1-3：遞進說明1-2含義）（2）這并不是說面包師或賣肉者所用的磅秤和化學(xué)家所用的天平在構(gòu)造原理或工作方式上存在
2、差別，而是說與前者相比，后者是一種更精密得多的器械，因而在計量上必然更準(zhǔn)確得多。（本段話題為“思維活動”）（2）?（2-1：具體化1-3含義）也許給出一些你們熟悉的舉例，就能更加容易的理解。（2-2：具體化2-1含義）（3）你們都多次聽說過，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這些方法，在某種意義上說，力求從自然界找出某些自然規(guī)律，然后他們根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。（2-3：遞進2-2含義）（4）許多人以為，普通人的思維活動根本無法與科學(xué)家的思維過程相比，認為這些思維過程必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能掌握。
3、（2-4：對上文內(nèi)容的反應(yīng)）聽到這些夸大其詞，你們會認為科學(xué)家的思維與普通人的思維構(gòu)成不同。但是，如果你們不被專業(yè)術(shù)語嚇到，將發(fā)現(xiàn)自己的看法不正確，所有這些可怕地器械都是你們每日每時所使用的。（3）?（3-1：比喻說明2-4含義）在Motiere的喜劇中，有一個有名的小事件。作家做出了這樣的安排：當(dāng)主角獲悉其終身都在用散文體交談時，表達出了欣喜若狂的情感。（3-2：使用比較表達相似內(nèi)容）同樣的，當(dāng)你們發(fā)現(xiàn)自己終身都在按照歸納和演繹原理行事的時候，我相信你們一定倍感慰藉，為己癡狂。（3-3：遞進3-2含義）（5）在座的諸位中，大概不會有人
4、一整天都沒有機會進行一連串復(fù)雜的思考活動，這些思考活動與科學(xué)家在探索自然現(xiàn)象原因時所經(jīng)歷的思考活動，盡管復(fù)雜程度不同，但在類型上是完全一樣的?；A(chǔ)導(dǎo)學(xué)?閱讀?text?5(1)?Well,nogainwithoutpain,theysay.Butwhataboutpainwithoutgain?EverywhereyougoinAmerica,youheartalesofcorporaterevival.Whatishardertoestablishiswhethertheproductivityrevolutionthatbusine
5、ssmenassumetheyarepresidingoverisforreal.(2)?Theofficialstatisticsaremildlydiscouraging.Theyshowthat,ifyoulumpmanufacturingandservicestogether,productivityhasgrownonaverageby1.2%since1987.Thatissomewhatfasterthantheaverageduringthepreviousdecade.Andsince1991,productivity
6、hasincreasedbyabout2%ayear,whichismorethantwicethe1978-1987average.Thetroubleisthatpartoftherecentaccelerationisduetotheusualreboundthatoccursatthispointinabusinesscycle,andsoisnotconclusiveevidenceofarevivalintheunderlyingtrend.Thereis,asRobertRubin,thetreasurysecretary
7、,says,a“disjunction”betweenthemassofbusinessanecdotethatpointstoaleapinproductivityandthepicturereflectedbythestatistics.(3)?Someofthiscanbeeasilyexplained.Newwaysoforganizingtheworkplace—allthatre-engineeringanddownsizing—areonlyonecontributiontotheoverallproductivityof
8、aneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,and
