中日財(cái)務(wù)對(duì)照

《中日財(cái)務(wù)對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、長(zhǎng)期以來(lái)一直在日語(yǔ)論壇終于大家交流，學(xué)到了不少知識(shí)，也非常感謝大家對(duì)我的幫助與支持。所以好東西就像與大家一同分享。其實(shí)也算不上好東西，這是我從圖書館借的一本《中日英三語(yǔ)對(duì)照國(guó)際營(yíng)銷管理綜合文例》伍毅敏編著汕頭大學(xué)出版社中的部分單詞，由于時(shí)間緊，所以英文部分我還沒輸入便把書還了回去。我是按照原書的單詞部分錄入的，雖然有些單詞翻的不太妥當(dāng)，就請(qǐng)大家取其精華吧！這算不上專業(yè)詞匯，不過(guò)在翻譯過(guò)程中有些還是很常用的，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有幫助。大家共同進(jìn)步！一、代理店代理店代理商販売代理店銷售代理商総代理店總代理代理店手?jǐn)?shù)料代理商傭金問(wèn)い合わせる咨詢，詢問(wèn)取引先貿(mào)易伙伴市場(chǎng)市場(chǎng)計(jì)畫計(jì)劃一流

2、一流的幅広い廣泛，范圍大的取引関係業(yè)務(wù)聯(lián)系販売経路銷售途經(jīng)業(yè)務(wù)を提供する提供服務(wù)品質(zhì)質(zhì)量，品質(zhì)メーカー廠家評(píng)判信譽(yù)見込み需要前景需求全力を盡くす盡全力，全力以赴取り扱う經(jīng)營(yíng)適切だ合適的販路銷路広告廣告販売業(yè)者經(jīng)銷商利益利潤(rùn)手配をする安排，部署活用する靈活利用好み喜好，品味精通する熟悉，精通買い手買家業(yè)績(jī)業(yè)績(jī)，成就資金資本，資金注文定貨；要求，希望履行する履行，實(shí)踐攜わる從事製品產(chǎn)品取引の事柄商務(wù)事宜売上げ銷量大幅に大幅度地増える增長(zhǎng)ご參考までに以供參考競(jìng)爭(zhēng)相手競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手小売店零售店能率的有效地，高效率地紹介する介紹推薦推薦買い付き代理店買家代理購(gòu)入する購(gòu)入，買入意向意愿，意向仕

3、入先供應(yīng)商株式會(huì)社股份有限公司信頼性可靠性，信譽(yù)度調(diào)べる調(diào)查導(dǎo)入する引進(jìn)取引條件貿(mào)易條件引き受ける接受輸入業(yè)者進(jìn)口商拝見する“看”的謙語(yǔ)提案提議，建議，提案早急盡早，盡快期待する期待，期望返事答復(fù)，回復(fù)承諾答應(yīng)，應(yīng)允本件此事慎重に慎重地考慮する考慮代理権代理權(quán)用意がある打算，準(zhǔn)備署名簽名捺印蓋章契約書合約，合同合意する同意，意見一致正式正式的みなす看作確認(rèn)確認(rèn)確信する確信，相信資本資金，資本取引能力貿(mào)易能力，業(yè)務(wù)能力注意を払う給與關(guān)注，重視配慮をする考慮任命する任命委ねる委托相談する商量意見意見，觀點(diǎn)顧客顧客，客戶支払う支付情報(bào)信息，情報(bào)受け取る受到，取得打ち合わせる洽談責(zé)任

4、がある負(fù)責(zé)質(zhì)問(wèn)提問(wèn)，疑問(wèn)詳細(xì)細(xì)節(jié)商用商業(yè)上的事務(wù)検討する研究交渉する談判，洽談立案中正在草擬有利な有利的同意する同意設(shè)定する提出的，設(shè)定的最新最新的カタログ商品目錄価格表價(jià)目表見本樣本，樣品権限權(quán)力類似する類似効力を保つ有效終了する結(jié)束成果成績(jī)，成果満足する對(duì)…感到滿意延長(zhǎng)する延長(zhǎng)二、仲介貿(mào)易仲介貿(mào)易中介貿(mào)易輸出國(guó)出口國(guó)輸入國(guó)進(jìn)口國(guó)手?jǐn)?shù)料傭金仲継貿(mào)易轉(zhuǎn)口貿(mào)易最終検査最后檢測(cè)技術(shù)者工程師，技術(shù)員輸出手続出口手續(xù)適切だ恰當(dāng)，適當(dāng)，貼切船積み裝運(yùn)船積書類裝運(yùn)單據(jù)引き渡す提交，交給注文訂貨，訂購(gòu)全額全部金額，全部包裝包裝ブランド名品牌名，牌子段ボール包裝瓦棱紙包裝，紙箱包裝空送空運(yùn)貨

5、物貨物一覧払いの為替手形即期匯票顧客客戶，顧客航空貨物受取証空運(yùn)貨物收據(jù)振り出す開（匯票，支票）為替手形匯票子會(huì)社分公司輸入手続進(jìn)口手續(xù)完了する完成販売経路銷路駐在員駐外人員，辦事處人員事務(wù)所辦公室，寫字樓添付の表附表部品零件至急必要急需，緊急需求銀行小切手銀行支票銀行為替銀行匯劃輸出業(yè)者出口商機(jī)種型號(hào)技術(shù)提攜契約技術(shù)合作協(xié)議製造業(yè)者生產(chǎn)廠家再出荷再出廠，再出貨基準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)基準(zhǔn)に達(dá)する達(dá)到要求標(biāo)準(zhǔn)依頼する請(qǐng)求，委托最低価格最低價(jià)格入手する取得厳重だ嚴(yán)格品質(zhì)管理質(zhì)量管理受け持つ承擔(dān)，負(fù)責(zé)決済付清，付賬不要だ不需，不要制限限制取り扱う經(jīng)營(yíng)，受理最大引受可能數(shù)量最大承受數(shù)量取引銀行開戶

6、銀行呈示出示，提示信用狀信用證有効有效的船積期限裝運(yùn)期限品物貨品原本原件公認(rèn)品質(zhì)検査証明書公認(rèn)品質(zhì)檢驗(yàn)證書航空便航空郵件寫し影印件，復(fù)印件船荷証券提單現(xiàn)金現(xiàn)金船積通知裝運(yùn)通知電信為替電匯前払い預(yù)付支店分公司手形支払い書類渡し付款交單計(jì)畫通り按計(jì)劃進(jìn)行到著到達(dá)船積手続裝運(yùn)手續(xù)殘高余額，差額同意する同意製造日程生產(chǎn)計(jì)劃取り扱う業(yè)者經(jīng)銷商水準(zhǔn)水平，水準(zhǔn)対策措施，策略保証する保證経費(fèi)費(fèi)用折返しの便回信モデル型號(hào)指示指示，提示負(fù)擔(dān)する負(fù)擔(dān)増額增額，增加電子部品電子郵件仕様書設(shè)計(jì)書セット套無(wú)故障船荷証券無(wú)障礙提單不可欠不可缺少的，必要的三、合弁事業(yè)合弁事業(yè)合資經(jīng)營(yíng)，合資公司製造工場(chǎng)生產(chǎn)工

7、場(chǎng)，生產(chǎn)工廠設(shè)置する設(shè)立，建立，設(shè)置共同経営者合作伙伴，合作經(jīng)營(yíng)著信頼できる可靠的，可信任的個(gè)人個(gè)人生産能力生產(chǎn)能力推薦する推薦接觸する與…接觸，聯(lián)絡(luò)法的手続法律手續(xù)援助幫助ビジネス?コンサルタント商業(yè)顧問(wèn)弁護(hù)士律師業(yè)務(wù)分野業(yè)務(wù)范圍有能だ有能力的提供する提供可能性可行性，可能性分析する分析調(diào)査調(diào)查料金收費(fèi)集中する集中精力進(jìn)行技術(shù)生產(chǎn)技術(shù)すぐれた?jī)?yōu)秀的，杰出的評(píng)判信譽(yù)，口碑，評(píng)價(jià)豊富だ充足的，豐裕的資本留保資金儲(chǔ)備建設(shè)費(fèi)建筑費(fèi)用，建筑成本値上がり提高不足不足，不夠借入れ借款，貸款撤退退出，退卻保有分所持股