資源描述:
《王菲老師四六級翻譯干貨》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1翻譯熱點詞——節(jié)日篇春節(jié)theSpringFestival農歷正月初一thefirstdayofthefirstlunarmonth農歷lunarcalendar年終大掃除year-endhouseholdcleaning春聯SpringFestivalcouplets年畫NewYearpictures剪紙paper-cuts團圓飯familyreuniondinner餃子jiaozi春晚SpringFestivalGala守歲stayuplateontheNewYear’sEve除夕EveofChineseNewYear辭舊迎新ringouttheoldyearandringinthe
2、new拜年payaNewYearvisit紅包redpackets壓歲錢luckymoney放爆竹letofffirecrackers廟會templefair禁忌taboo元宵節(jié)LanternFestival農歷正月十五15thdayofthefirstlunarmonth元宵ricedumplings花燈festivallantern燈謎lanternriddle燈會exhibitoflanterns煙花fireworks端午節(jié)DragonBoatFestival農歷五月初五5thofthefifthlunarmonth粽子zongzi糯米stickyrice粽葉bambooleaves
3、舞龍dragondance舞獅liondance踩高蹺stiltwalking賽龍舟dragon-boatracing紀念inmemoryof屈原Quyuan詩人poet忠臣loyalminister清明節(jié)Tomb-sweepingDay寒食節(jié)ColdFoodFestival祭拜祖先offersacrificestoone’sancestors掃墓sweepgravesofone’sancestorsorlovedones踏青goforaspringouting中秋節(jié)Mid-AutumnDay/MoonFestival農歷八月十五15thoftheeighthlunarmonth月餅moo
4、ncake賞月appreciatethegloriousfullmoon中國神話故事Chinesemythology嫦娥Chang’e后羿HouYi長生不老beimmortal重陽節(jié)DoubleNinthDay賞菊admirethebeautyofchrysanthemum登高climbaheight七夕節(jié)DoubleSeventhDay/ChineseValentine'sDay銀河theMilkyWay鵲橋bridgeofmagpies牛郎Cowherd織女theWeavingMaid王母娘娘theQueenofHeaven乞巧praying-for-cleverness女紅needl
5、ework2翻譯熱點詞——文化篇Part1中國文化四大發(fā)明thefourgreatinventionsofancientChina火藥gunpowder印刷術printing造紙術paper-making指南針thecompass文房四寶”FourTreasuresoftheStudy筆writingbrush墨inkstick紙paper硯inkslab書法calligraphy中國畫traditionalChinesepainting水墨畫Chinesebrushpainting雕刻sculpture泥人clayfigure武術martialarts京劇Pekingopera昆曲Kun
6、quopera相聲crosstalk中藥traditionalChinesemedicine中國結Chineseknot唐裝Tangsuit四合院courtyardhouse紅茶blacktea綠茶greentea功夫茶Gongfutea火鍋hotpotPart2中國文學四大名著fourmajorclassicalnovels《三國演義》TheRomanceofThreeKingdoms《紅樓夢》DreamoftheRedMansions《水滸傳》OutlawoftheMarshes《西游記》JourneytotheWest四書TheFourBooks《大學》TheGreatLearnin
7、g《中庸》TheDoctrineoftheMean《論語》AnalectsofConfucius《孟子》TheMencius五經TheFiveClassics《詩經》TheBookofSongs《書經》TheBookofHistory《易經》TheBookofChanges《禮記》theBookofRites《春秋》TheSpringandAutumnAnnalsPart3中國古代哲學家及相關表達哲學家philosoph