《如何做好翻譯》ppt課件

《《如何做好翻譯》ppt課件》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、如何做好翻譯主講人：過(guò)家鼎一、翻譯包括口譯和筆譯，外譯中、中譯外；口譯又包括同聲傳譯和連續(xù)傳譯（consecutiveinterpretation）。對(duì)翻譯的基本要求是“完整準(zhǔn)確，通俗易懂”（completeandaccurate,fluentandcomprehensibleorintelligible），即信、達(dá)（faithfulnessandfluency）?！巴暾麥?zhǔn)確”就是忠于原文，不錯(cuò)不漏，既要避免自由編造（tooliberal），又要避免對(duì)號(hào)入座的死譯（mechanical），形式上忠實(shí)，實(shí)質(zhì)上誤譯?！巴樢锥奔从煤?jiǎn)單的語(yǔ)言（simplelanguage）清楚地表達(dá)

2、原文的意思，不用華麗深?yuàn)W（pompous）的詞藻，避免詰屈聱牙的語(yǔ)言。對(duì)于口譯，不能過(guò)高要求。周總理就是這么要求的。他本人的講話(huà)語(yǔ)言簡(jiǎn)明，邏輯思維清楚，出口成章，不加修飾，憑記錄即可成為書(shū)面文章。他對(duì)翻譯要求甚嚴(yán)，對(duì)每一句譯文都仔細(xì)聆聽(tīng)檢查，一有錯(cuò)漏即予指出，不容有半點(diǎn)出入。對(duì)于筆譯應(yīng)有更高的要求，即在“信、達(dá)”的基礎(chǔ)上，追求達(dá)到“雅”（elegance）的境地?！把拧本褪沁\(yùn)用讀者所最樂(lè)于接受的文體，使譯文得以廣泛流傳，擴(kuò)大影響。文學(xué)翻譯尤其如此，難度較大，其追求是無(wú)止境的。由于中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家在文化和思維方式存在著巨大的差異，要把漢語(yǔ)中特有的詞語(yǔ)譯成純正的英語(yǔ)，又要忠實(shí)地傳達(dá)原文

3、的意思，使譯文達(dá)到“雅”的水平，是很不容易的。這就要求譯者具有很高的兩種語(yǔ)言水平和對(duì)兩種文化的深刻理解。除了中文的成語(yǔ)外，有必要了解和熟悉一些英文的諺語(yǔ)和格言，再與我國(guó)相應(yīng)的諺語(yǔ)和成語(yǔ)相比較，加以全面掌握和正確使用，這樣才能真正提高譯文的水平。以下舉一些中英文對(duì)照的例句，中英文都是各自常用的通俗用語(yǔ)，既切合原意，又符合中英文各自的表達(dá)習(xí)慣。任人唯賢Meritocracy:Rulebypersonschosennotbecauseofbirthorwealth,butfortheirsuperiortalentsorintellect;asocialsystemformedonsu

4、chbasis.任人唯親Nepotism第二職業(yè)Moonlighting(workingatasecondaryjob)明升暗降Kickupstairs大材小用Tobeunderemployed編制不足Tobeunderstaffed超編Tobeoverstaffed事后諸葛亮Mondaymorningquarterback人材外流Braindrain獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策（港稱(chēng)：頭腦風(fēng)暴）Brainstorming(amethodofsolvingproblemsinwhicheveryonesuggestsideaswhicharethendiscussed).Abrainstorming

5、session智囊團(tuán)Braintrust發(fā)明創(chuàng)造BrainchildTheprojectwasthebrainchildofDavidson...滿(mǎn)腹牢騷Abellyfulofcomplaints經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)Painsandgains(insteadofexperiencesandlessons)小道消息Learnthroughthegrapevine有其父必有其子Likefather,likeson.家丑不可外揚(yáng)Don’twashdirtylineninthepublic.喧賓奪主Stealthelimelight雪上加霜Addinsulttoinjury智勇雙全Acombinat

6、ionofgutsandbrains我說(shuō)了算Thebuckstopshere.(Truman’ssaying)心有余而力不足Mindiswilling,fleshisweak.一刀切Onesizefitsall.過(guò)猶不及Moreisless.中英文相似的諺語(yǔ)和格言（Idiomsandproverbs）有志者，事竟成。Thereisawill,thereisaway.謀事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.患難見(jiàn)真知Afriendinneedisafriendindeed.本性難移。Oldhabitsdiehard酒后吐真言。Thereistruthin

7、Wine.欲速則不達(dá)。Morehaste,lessspeed.Hastemakeswaste.旁觀(guān)者清。Lookersonseemostofthegame.驕兵必?cái)?。Pridegoesbeforeafall.一朝被蛇咬，十年怕井繩。Oncebitten,twiceshy.千里之行，始于足下。Thelongestjourneybeginswithasinglestep.或Ajourneyofthousandmilesbeginswithasinglestep.柳暗花明又一村(東方不