文言文復習文言文翻譯

《文言文復習文言文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、考點要求文言翻譯是2007年《考試說明》對文言文閱讀的要求之一：在正確理解文意的基礎(chǔ)上，按現(xiàn)代語法規(guī)范把文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語?！靶拧薄g文準確，不歪曲,不遺漏,不隨意增加意思；“達”——譯文明白通暢，符合現(xiàn)代漢語表述習慣，沒有語??；“雅”——譯文能體現(xiàn)原文的語言特色，文筆優(yōu)美，富有表現(xiàn)力。要求：直譯，就是字字、句句落實①德祐二年二月十九日，余除右丞相兼樞密使③何氏璧，天下所傳寶也。何氏璧是天下共傳的寶物啊。④廬陵文天祥自序其詩。廬陵文天祥自己為自己的詩歌作序②督相史忠烈公知勢不可為德祐二年二月十九日，我被授予右丞相兼樞密使督相史忠烈公知道形勢不可挽回了。

2、文言文翻譯方法一：保留文言文中專有名詞。如人名、地名、國名、年號、朝代、官職、典章制度、物品名稱、度量衡等。留死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役為最。譯文：?犧牲的慘重，在辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署的那次戰(zhàn)斗是最大的。1、滿招損，謙得益。2、當是時也，商君佐之3、位卑不敢忘憂國譯文１：自滿招來損害，謙虛得到好處。譯文２：正當那個時候，商鞅輔佐他。譯文３：地位卑下也不敢忘記擔憂國家。古漢語中，單音詞對譯為現(xiàn)代漢語雙音詞或多音詞（1）秦之所得，較戰(zhàn)勝而得者，其實百倍（2）少者強者不可保，如此孩提者又可冀其成立邪（3）民,吾民也,發(fā)吾粟振之,胡不可?(

3、1)把秦國（因賄賂）而得到的土地和因戰(zhàn)勝而得到的土地作比較，它實際上有一百倍之多。(2)年紀輕的強壯的人不能保全，像這樣的小孩子又怎么能希望長大成人(3)百姓是我們的百姓,發(fā)放我們的糧食賑濟他們,有什么不可以呢?一些古今同形異義詞、通假字，替換成現(xiàn)代漢語與之相應的詞語（1）天下云集響應（2）槐騎從數(shù)人于火所,且問亂故（3）太子手書為之請罪（4）吾妻美我者,私我也（5）大閹之亂，縉紳能不易其志者在忠實原文的基礎(chǔ)上，活譯修辭、活譯詞類活用。轉(zhuǎn)換成符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的句子。（2)主要是一些古今同形異義詞、通假字，替換成現(xiàn)代漢語與之相應的詞語如：“妻子”“受業(yè)”“臨表

4、涕零”（1）單音詞對譯為現(xiàn)代漢語雙音詞或多音詞如：商君佐之垂拱而治（3)變換，在忠實原文的基礎(chǔ)上，活譯修辭、詞類活用。如：太史公牛馬走再拜言換文言文翻譯方法二例1：一狼徑去，其一犬坐于前。譯：一只狼徑直地離開了，其中的（另一只）象狗一樣坐在屠者的面前。（名作狀）例2：君子死知已，提劍出燕京。譯：君子為知已而死，提著劍離開燕京。（為動用法）例3：先生之恩，生死而肉骨也。譯：先生的大恩，是使死了的人復生，使白骨長肉?。。ㄊ箘佑梅ǎ閲?，在于刑法，法急則人殘，法寬則失罪，務令折中(猶言取正，無所偏頗，用作判斷事物的準則)05江西高考刑律嚴酷，百姓就會受到傷害；

5、刑律寬疏，就控制不住犯罪。裴俠除河北郡守，躬履儉素，愛人如子，所食唯菽鹽菜而已。吏人莫不懷之。此郡舊制，有漁獵夫三十人以供郡守。俠曰："以口腹役人，吾所不為也。"乃悉罷之。又有丁三十人，供郡守役，俠亦不以入私，并收庸為市官馬。裴俠說："為了飲食而役使人，是我不做的事。"于是把他們?nèi)记采⒘?。③一鼓作氣，再而衰①豎子不足與謀②今以鐘磬置水中之于鼓補出省略的成分（主語、謂語、賓語和介詞和關(guān)聯(lián)詞等）。做到句子流暢、通順文言文翻譯方法三：補（1）秦之所得，較戰(zhàn)勝而得者，其實百倍把秦國（因賄賂）而得到的土地和因戰(zhàn)勝而得到的土地作比較，它實際上有一百倍之多。（2）然力足

6、以至焉，于人為可譏，而在己為有悔?！队伟U山記》譯文：然而體力足以達到（卻沒達到），在別人看來是可笑的，在自己看來也是悔恨的。時大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路，謂安已死，令人除雪.人戶見安僵臥。問:“何以不出?”安曰:“大雪，人比餓，不宜干人.”令以為賢,舉為孝廉?！逗鬂h書·袁安傳》袁安答道:“天下大雪,人們都在挨餓，不應該再求別人。洛陽令認為（袁安）是一個賢明的人，推薦(他)做了孝廉。③頃之，煙炎張?zhí)觳痪?，濃煙、焰光布滿天空①夫六國與秦皆諸侯譯文：六國和秦國都是當時的諸侯國家。②師道之不傳也久矣！譯文：從師

7、的風尚不流傳已經(jīng)很久了。刪去無須譯出的文言虛詞。包括無實義的結(jié)構(gòu)助詞、音節(jié)助詞、句首發(fā)語詞等。刪文言文翻譯方法二：滕文公問曰：“滕，小國也，間于齊、楚。事齊乎？事楚乎？”孟子對曰：“是謀非吾所能及也。無已，則有一焉：鑿斯池也，筑斯城也，與民守之，效死而民弗去。則是可為也?！弊g文：把護城河挖深，把城墻筑堅固，與老百姓一起堅守它，寧可獻出生命，老百姓也不退去。（3）宜乎百姓之謂我愛也。（1）以其無禮于晉（2）求人可使報秦者（4）惟兄嫂是依譯文：因為它對晉國沒有禮貌譯文：尋找一個可以回復秦國的人。譯文：看來百姓說我吝嗇是應該的啊譯文：只依靠兄嫂生活調(diào)調(diào)整語序，把古

8、漢語倒裝句（主謂倒裝、定語后置、賓語前置和介詞結(jié)構(gòu)后