外文翻譯終搞

《外文翻譯終搞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、常州大學(xué)本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯學(xué)號(hào)：07415225常州大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯（2011）屆）外文題目TheimpactsofclimatechangeandurbanisationondrainageinHelsingborg,Sweden:Combinedsewersystem譯文題目氣候變化和城市化對(duì)瑞典赫爾辛堡的合流制排水系統(tǒng)的響影外文出處JOURNALOFHYDROLOGY學(xué)生楊曉華學(xué)院環(huán)境與安全工程學(xué)院專業(yè)班級(jí)給水072校內(nèi)指導(dǎo)教師郭迎慶專業(yè)技術(shù)職務(wù)副教授校外指導(dǎo)老師周穎妹專業(yè)技術(shù)職務(wù)工程師二○一一年

2、三月第18頁(yè)共18頁(yè)常州大學(xué)本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯氣候變化和城市化對(duì)瑞典赫爾辛堡的合流制排水系統(tǒng)的影響關(guān)鍵詞：雨水，廢水，合流制排水的溢出（CSO），氣候變化，城市可持續(xù)發(fā)展，可持續(xù)城市排水系統(tǒng)，最佳管理措施摘要：在過(guò)去的幾十年里評(píng)估氣候變化對(duì)水系統(tǒng)的潛在影響是水文研究的重要組成部分。但是，最近的觀點(diǎn)表示評(píng)估還應(yīng)包括技術(shù)、人口和土地的利用。在這項(xiàng)研究中，氣候變化和城市可持續(xù)化在廢水和雨水流入瑞典南部赫爾辛堡城市的中央合流制下水道的潛在影響的評(píng)估中，運(yùn)用了一系列的DHIMOUSE模型模擬運(yùn)行2種氣候的變化場(chǎng)景和3項(xiàng)城市化

3、發(fā)展前景。目前，對(duì)于海濱的接受水體來(lái)說(shuō)，未經(jīng)處理的污水伴隨著降雨溢出是一種主要的污染來(lái)源，人們擔(dān)心日益增多的降雨可能會(huì)加劇污染問(wèn)題。從不同的城市化進(jìn)程對(duì)下水道影響，模擬了目前（1994-2003）、未來(lái)氣候（名義上2081-2090）兩個(gè)十年時(shí)期。總之，12種模擬是成功的。通過(guò)改變來(lái)自氣候變化區(qū)域的高分辨率降雨記錄的氣候模式對(duì)氣候變化進(jìn)行了模擬；通過(guò)已經(jīng)修改的模型參數(shù)模擬了城市化發(fā)展來(lái)反映現(xiàn)在的人口統(tǒng)計(jì)與水處理趨勢(shì)。研究發(fā)現(xiàn)，城市的發(fā)展和預(yù)計(jì)的增長(zhǎng)，單獨(dú)或一起，將使當(dāng)前排水問(wèn)題惡化。背景：在瑞典南部海岸的赫爾辛堡（人口，123

4、000），是一個(gè)經(jīng)歷了改變和未來(lái)幾十年里預(yù)計(jì)增長(zhǎng)的城市。這導(dǎo)致一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樵谥行某鞘?，市政給水和合流制下水道系統(tǒng)已經(jīng)容易出現(xiàn)問(wèn)題，如合流制下水道溢出（CSO））和伴隨著強(qiáng)降雨未經(jīng)處理的污水從泵站溢出到當(dāng)?shù)氐慕邮账w。城市可持續(xù)化對(duì)系統(tǒng)產(chǎn)生更大的壓力導(dǎo)致未來(lái)的失敗。例如，發(fā)展計(jì)劃的一部份，是在未來(lái)幾十年中將靠近市中心的土地細(xì)分，即以農(nóng)村工業(yè)和住房為主的Lussebacken排水。當(dāng)資源控制和一個(gè)單獨(dú)的管網(wǎng)供雨水是最可能發(fā)展Lusseba¨cken的系統(tǒng)。在管道和廢水處理裝置中增加液壓和營(yíng)養(yǎng)，衛(wèi)生下水道可能會(huì)加入對(duì)目前的中心合流

5、制下水道。在同一時(shí)間框架內(nèi)城市的發(fā)展，氣候變化也將對(duì)赫爾辛堡的城市排水系統(tǒng)有負(fù)面影響。最感興趣前景的是在本世紀(jì)末更頻繁且強(qiáng)烈的暴雨，在未來(lái)的系統(tǒng)維護(hù)修復(fù)更換時(shí)必須考慮的兩種雙重氣候變化和城市化的影響，因此本文摘要主要目的是評(píng)估兩者在一起和單獨(dú)對(duì)赫爾辛堡中心合流制下水道網(wǎng)絡(luò)的流量在廠設(shè)計(jì)處理，溢出的頻率和數(shù)量及營(yíng)養(yǎng)運(yùn)輸?shù)南鄬?duì)影響。赫爾辛堡的政府氣候變遷研究小組（IPCC，2001）主要研究現(xiàn)實(shí)世界對(duì)水系統(tǒng)、水資源的影響。帕里（2001）聲明敏感性的定量評(píng)價(jià)和人性的弱點(diǎn)對(duì)氣候變化的影響是一個(gè)優(yōu)先研究領(lǐng)域。然而，有一個(gè)在水文學(xué)上缺乏

6、對(duì)氣候變化影響工具和指南的評(píng)價(jià)，氣候變化對(duì)水文循環(huán)的影響有可能不僅影響自然環(huán)境還影響人類的建造環(huán)境。到目前為止，大多數(shù)研究集中在以前沒(méi)有考慮到人類行為包括對(duì)氣候變化適應(yīng)與減緩，沒(méi)有考慮到譬如創(chuàng)新的系統(tǒng)操作或復(fù)原等非氣候變化導(dǎo)致的弊端，因?yàn)檫@些活動(dòng)在擔(dān)當(dāng)水文物理和人民及他們周圍的環(huán)境的緩沖器，此外，第18頁(yè)共18頁(yè)常州大學(xué)本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯這意味著社會(huì)是不能或者不愿意對(duì)全球無(wú)論是環(huán)境、政治、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)變化負(fù)責(zé)。城鎮(zhèn)最引人注目的環(huán)境變化是例如植被被不能滲透的土壤覆蓋和地表溪流被管道取代，城鎮(zhèn)的特色是激流的反應(yīng)和高峰降雨

7、。此外，城市水循環(huán)是受人類活動(dòng)的影響包括運(yùn)輸（例如，水的質(zhì)量）和家庭的結(jié)構(gòu)、商用水用途（例如供水來(lái)自外部集水邊界的排水、廢水生產(chǎn)、在公園和花園的灌溉）。提供和維持一個(gè)宜人居住的空間環(huán)境，法律要求從洪水中保護(hù)市民（歐洲標(biāo)準(zhǔn)752，Didon，，1995年）和其他與水相關(guān)的麻煩，有關(guān)部門在面臨城市氣候改變時(shí)如何在一個(gè)不確定和不斷變化的世界以可持續(xù)發(fā)展的方式管理城市排水?在最壞的情況下，未能利用最近技術(shù)和氣候變化的設(shè)計(jì)及改造，這可能引發(fā)健康危害和大面積的損害公共和私人財(cái)產(chǎn)。在最好的情況下，明智的和靈活的設(shè)計(jì)和施工不僅可緩解城市化的和

8、氣候變化的影響，還可以以流動(dòng)形式為城市提供景觀和控制措施如一部分城市藍(lán)綠色空間創(chuàng)造的雨水資源開放的水系統(tǒng)。在城市地區(qū)，迄今為止，氣候變化影響評(píng)價(jià)集中在河流系統(tǒng)的洪水災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)（例如：Schreider，2000）和水源（例如，Boland，1997；Liverman和Merid