外文資料翻譯終稿-

《外文資料翻譯終稿-》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、畢業(yè)論文外文資料翻譯題目:非等溫條件氯離子在多孔混凝土中的擴散院系名稱：土木建筑學(xué)院專業(yè)班級：土木工程0706班學(xué)生姓名：王桂玲學(xué)號：20074040631指導(dǎo)教師：金立兵教師職稱：副教授附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評語：簽名：年月日附件1：外文資料翻譯譯文非等溫條件下氯離子在多孔混凝土中的擴散S.H.Lin,Taoyaun摘要：為了討論非等溫條件下氯離子在多孔混凝土中的擴散，我們首先需要準備一個擴散模型。這個過程是來模擬處于日常循環(huán)變化的溫度下，氯離子在混凝土中的擴散。氯離子在混凝土中的擴散試驗所要研究的是持續(xù)循環(huán)的溫度對于氯離子擴散過程中的作用。達到

2、使鋼筋腐蝕的氯化物濃度所需要的時間取決于給定的水灰比和混凝土的厚度等級。試驗結(jié)果說明，在氯離子的擴散過程中，溫度和水灰比要起著非常重要的作用。命名法b在循環(huán)溫度的函數(shù)振幅參數(shù)C丙酰氯濃度Cp比熱容D有效的氯離子擴散系數(shù)Do指前因子E活化能K混凝土的導(dǎo)熱系數(shù)表L混凝土板厚度R氣體常數(shù)t時間T溫度To初始溫度w水灰比x空間坐標α熱擴散系數(shù)k/(QCp)ρ混凝土密度1.引言造成鋼筋腐蝕的兩大主要因素之一是氯離子在多孔混凝土中擴散。當混凝土處于沿海地區(qū)環(huán)境時通常會發(fā)生氯離子的擴散，混凝土表面與冰鹽接觸時也會發(fā)生這種情況。在許多應(yīng)用中已經(jīng)設(shè)計并采取了不同的措施來防止氯離子引起鋼筋腐蝕的

3、發(fā)生。然而，至今仍未發(fā)現(xiàn)一個有效的防腐蝕方法。鋼筋腐蝕的主要原因是氯離子自混凝土表面一直侵蝕到其內(nèi)大部分。起初混凝土投入海水中時，氯離子的濃度是非常低的，通常情況下為零。在固化期間，水泥與水發(fā)生反應(yīng)生成Ca(OH)2,在混凝土中創(chuàng)建了一個強堿性的環(huán)境（PH約為13）。在這樣的強堿性環(huán)境中，鋼筋表面的薄氧化層起到保護鋼筋的作用。由于鋼筋處于這樣的一個強堿性環(huán)境中，氯離子便會發(fā)生擴散。當混凝土中氯離子的濃度達到很高時，鋼筋便會開始發(fā)生腐蝕。因此，為了解決這個問題，了解氯離子的擴散現(xiàn)象就顯得至關(guān)重要。至今已經(jīng)有進行了許多氯離子在多孔混凝土［2-7］中的擴散研究。大多數(shù)的此類研究認為

4、我們應(yīng)該致力于研究等溫條件下氯離子的擴散。但是在許許多多的實際情況下的，氯離子的擴散并不是一個等溫過程，而是處于非等溫變化的環(huán)境之中的。例如，當［2-7］混凝土處于沿海地區(qū)的大氣環(huán)境中時，受日常溫度循環(huán)變化的影響，氯離子便會開始發(fā)生擴散。因此，考慮溫度的變化對氯離子擴散過程的影響就具有很大的現(xiàn)實利益和重要性。這項試驗也算是第一次提出了非等溫模型，并且用此來考慮溫度對氯離子擴散過程的影響。下頁為四張圖表，分別表示了不同因素對氯離子擴散的影響。其中圖1.不同溫度和水灰比的條件下的擴散系數(shù)圖2.阿倫尼斯的氯離子擴散系數(shù)圖圖3.不同水灰比條件下preexponentia系數(shù)圖4.不同

5、水灰比下的激活能量圖1.不同溫度和水灰比圖3.不同水灰比條件下的條件下的擴散系數(shù)preexponentia系數(shù)圖2.阿倫尼斯的氯離子擴散系數(shù)圖圖4.不同水灰比下的激活能量2氯離子的擴散系數(shù)佩奇等人[4]測出了不同水灰比和溫度循環(huán)變化下氯離子在混凝土中的擴散系數(shù)，圖1顯示的即為這些擴散系數(shù)。它清楚地表明氯離子的擴散系數(shù)對水灰比和溫度具有很大的依賴性。水灰比對擴散系數(shù)之所以有所影響主要是由于混凝土在硬化會形成大量的孔隙。溫度對擴散系數(shù)的影響一般服從圖2所示的Arrhenius關(guān)系圖。依賴于溫度的擴散系數(shù)可以用Arrhenius方程來得到（1）其中Do是指前因子，E為活化能，R為氣

6、體常數(shù)，T為溫度。表1列出來了不同水灰比條件下Do和E的取值，這些值所采用的是佩奇等人[4]通過最小二乘曲線獲得的數(shù)據(jù)。指前因子和活化能與水灰比有關(guān)，其依賴關(guān)系如圖3圖4所示，可以表示為(2)(3)方程(1)(2)(3)是通過非等溫條件下氯離子的擴散模型得到的。表1.不同指前因子和活化能下混凝的土氯離子擴散系數(shù)表2.混凝土的熱物理性能3.非等溫擴散模型一維熱傳導(dǎo)和氯離子在多孔混凝土中的擴散可由下式表示(4)(5)其中各系數(shù)取值主要受初始條件和邊界條件影響(6)(7)(8)方程(8)中的b溫度循環(huán)機制中的參數(shù)函數(shù)。例如，當b=3To=30°C時，循環(huán)溫度在午夜時達到20°C，上

7、午12時則達到一天溫度的最高值30°C。通過選擇恰當?shù)腷和To的取值，循化溫度中的最高溫度和最低溫度都可以被模擬。雖然日常實際的循環(huán)溫度不可能完全遵循公式(8)的預(yù)測但這個方程確實為我們提供了一個準確的描述日常溫度波動的近似值。在公式(4)中值得注意的是方程(6)-(8)是從服從Carslawand和Jaeger[8]給出的分析解決途徑的，即（9）其中是α擴散系數(shù)，k/(OCp)和α、f(t)由下(10)(11)(12)通過展開并整合公式(8)，可以得到(13)的方程方程中的第一項是指長時間下的指數(shù)衰減