資源描述：
《寶鋼合同文本翻譯(部分文本)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、寶鋼合同翻譯商務英語07-5班卞德杰學號：12075157第三章支付和支付條件3.1本合同買賣雙方的外匯支付以電匯(T／T)方式進行(另有說明的除外)，“合作產(chǎn)品”的人民幣支付以中國境內(nèi)電匯或轉賬方式進行。買方對賣方的外匯付款應通過中國____________銀行上海分行(以下簡稱買方銀行)支付到______________銀行總行(以下簡稱賣方銀行)的賣方賬戶上，買方對賣方的人民幣付款通過買方銀行支付到賣方所指定的中國境內(nèi)的銀行的賣方指定賬戶上；賣方對買方的外匯付款應通過賣方銀行支付到買方銀行的買方賬戶上，賣方對買方的人民幣付款通過賣方指定的中國境內(nèi)的銀行支付到買方銀行的買方賬戶上。3.2本
2、合同2.1Al，2.1A4的10％，計_____________(大寫：______________元)，本合同生效后二個月內(nèi)，買方收到賣方代表通過賣方銀行向買方銀行提交的下列單據(jù)后，三十天內(nèi)經(jīng)審核無誤支付：(1)德國有關當局出具的有效出口許可證影印本或賣方代表出具的不需出口許可證的證明文件一式二份；(2)賣方銀行出具的、以買方為受益人、金額為合同2.1h的10％、不可撤銷保證函正副本各一份，保證函格式見本合同附件十六A；(3)商業(yè)發(fā)票一式五份。3.3本合同2.1Al，2.1A4的75％以及2.1A2的85％，計___________________(大寫：__________________
3、_______)將按照以下辦法及比例由買方支付給賣方代表：3.3.1按4.2.2條規(guī)定的最終交貨計劃在第一批“設備”裝運前4個月，買方通過買方銀行開立以賣方為受益人，金額為本合同2.1Al，2.1A4的75％，有效期至最后一批“設備”發(fā)貨完成后一個月的不可撤銷信用證。賣方應在提單日期后21天內(nèi)提交單據(jù)給賣方銀行議付。本合同2.1Al，2.1A4的每批裝運的“設備”的價格的75％，總計___________________________(大寫：_______________________________)賣方代表按4.2.2條規(guī)定的最終交貨計劃裝運“設備”后，買方收到賣方代表通過賣方銀行向買
4、方銀行提交的下列單據(jù)后三十天確認無誤后支付。(1)可議付的、已裝船海運正本提單一式二份(另外一份正本提單在發(fā)貨后立即用特快專遞寄送寶山鋼鐵股份有限公司(上海寶山區(qū)牡丹江路1813號寶山賓館南樓3748房間，郵編201900))，副本一式三份，該提單應是清潔無疵、空白抬頭、空白背書，并注明“運費到付”、“合同號”、收貨人為寶山鋼鐵股份有限公司(上海寶山區(qū)牡丹江路l813號寶山賓館南樓3748房間，郵編201900)。當賣方代表提供的“關鍵設備??交貨時，全套可議付的、已裝船海運提單正本一式二份(另外一份正本提單在發(fā)貨后24小時內(nèi)用特快專遞寄送寶山鋼鐵股份有限公司)，副本一式三份，該提單應是清潔無
5、疵、空白背書，并注明“運費到付”、“合同號”、通知“上海寶鋼國際經(jīng)濟1寶鋼合同翻譯商務英語07-5班卞德杰學號：12075157貿(mào)易有限公司指定的目的港的運輸公司”。當空運時，空運運單一式二份，該運單應清潔無疵，并注明“合同號”、“運費到付”及收貨人為“寶山鋼鐵股份有限公司(上海寶山區(qū)牡丹江路1813號寶山賓館南樓3748房，郵編201900)”。(2)按照本合同5.1.1條款規(guī)定的用特快專遞寄送正本提單的寄送收據(jù)；(3)商業(yè)發(fā)票一式五份，發(fā)票上應顯示合同號、裝運條件、原產(chǎn)地、分項價格以及各分項設備的規(guī)格型號；(4)主裝箱單及裝箱明細單一式三份；(5)由制造廠出具并由賣方代表簽署的質(zhì)量合格證一
6、式二份；(6)按本合同8.2條和附件九規(guī)定的詳細出廠檢驗記錄(包括材質(zhì)、加工和裝配精度及有關檢驗數(shù)據(jù))一式二份。(7)如必需，需提供由賣方國家授權的植物檢疫部門出具的針葉松包裝熏蒸證明或賣方出具的未使用針葉松包裝的證明，或無木質(zhì)包裝的證明副本二份。3.3.2本合同2.1A2的設計及計算機軟件價格的45％，計___________________________(大寫：_______________________________)賣方代表按4.2.2條規(guī)定的最終交貨計劃裝運完本合同的第一批“設備”、“材料”時，買方收到賣方代表提交的下列單據(jù)后三十天內(nèi)經(jīng)審核無誤后支付：(1)第一批“設備”“材料
7、”交貨的海運提單副本一式二份；(2)商業(yè)發(fā)票一式五份(注明應扣稅額或完稅證明或提供免稅證明)；3.3.3本合同2.1A2，2.1A3價格的40％，計___________________________(大寫：_______________________________)賣方代表按4.2.2條規(guī)定的最終交貨計劃裝運完本合同的最后一批“設備”“材料”時，買方收到賣方代表提交的下列單據(jù)后三十天內(nèi)經(jīng)審
