漢英顏色詞的文化對(duì)比【文獻(xiàn)綜述】

《漢英顏色詞的文化對(duì)比【文獻(xiàn)綜述】》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、漢英顏色詞的文化對(duì)比一、前言部分（說明寫作的目的，介紹有關(guān)概念，扼要說明有關(guān)主題爭(zhēng)論焦點(diǎn)）語言是人類進(jìn)行交際的重要工具，也是文化重要而突出的組成部分。不同民族的語言既受到本民族社會(huì)文化的制約，又反映各自特定的文化內(nèi)容。因此，必須把語言知識(shí)和文化知識(shí)結(jié)合起來才能順利進(jìn)行交際?？缥幕浑H之所以成為可能，正是人類享有某些共通的文化資訊，而跨文化交際之所以產(chǎn)生某些偏差是因?yàn)殡p方不能共用另一些有差異的文化資訊。英、漢語是兩種分屬不同語系、各具特色的語言其表達(dá)方式和文化習(xí)慣存在很大差異。這種差異產(chǎn)生的根源在于漢英民族歷史

2、、社會(huì)制度、道德信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、思維方式、生活方式以及地理風(fēng)貌的不同。詞匯是文化的積淀，是最明顯承載文化信息、反映人類社會(huì)生活的工具，有著及其豐富的文化內(nèi)涵。L21人類生活與顏色息息相關(guān)，在人類語言中有大量的表示色彩的顏色詞。這些顏色詞除表示基本色彩意義——顏色的物理屬性外，還有許多豐富多彩的聯(lián)想、象征和比喻義。英國(guó)語言學(xué)家里奇(G．Leech)在《語義學(xué)》一書中提出語義有七種類型：l、概念意義2、內(nèi)涵意義3社會(huì)意義4、情感意義5、反映意義6、搭配意義7、主題意義。其中2、3、4、5、6具有非限度、

3、可量化等特征，可用聯(lián)想意義來概括。概念意義是詞匯的基本意義，是語言在表達(dá)某一客觀事物或思想概念時(shí)所獲得的意義，即客觀事物在人們意識(shí)中的反映和概括。而聯(lián)想意義是人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)聯(lián)想到的現(xiàn)實(shí)生活中的經(jīng)驗(yàn)，表現(xiàn)了人們使用語言時(shí)感情上的反應(yīng)，從廣義上顯示出特定語言集團(tuán)的社會(huì)文化特征，所以也稱社會(huì)文化意義。是詞匯內(nèi)涵的重要組成部分。顏色詞的概念意義，也就是客觀色彩在人們意識(shí)中的反映，即人們通過物體對(duì)光的反射獲得的色覺，這在漢英各民族基本是一致的。但由于漢英文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、思維習(xí)慣、生活

4、方式等方面的差異，同一個(gè)或不同的顏色詞語引起的聯(lián)想和比喻義會(huì)有所不同，表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印。顏色詞語從而具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。聯(lián)想意義的差異實(shí)際上就是文化信息差異(culturalinformationgap)。本文擬對(duì)白、黑、的聯(lián)想意義進(jìn)行漢英文化異同對(duì)比。二、主題部分（闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對(duì)這些問題的評(píng)述）1.西方觀點(diǎn)　　在圣經(jīng)里，黑色象征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做"死色"?！　“咨珓t是上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象征。　　康定斯基

5、認(rèn)為："白色象征著歡樂、愉悅、純潔無瑕，而黑色則象征著悲哀和死亡……"；拉夫?沃爾多?埃默森（RalphWaldoEmerson）有句名言："Thegreypast,thewhitefuture"（灰色的過去，充滿希望的未來）?！　≡诮?jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨；白天鵝則代表善良、純潔和美好。黑（Black）用在比喻上總是給人一種可怕的、甚至邪惡的感覺。如："ablackvillian"（大壞蛋，惡棍）；"blackdeath"（黑死?。?；"blackflag"（海盜旗，死刑旗）；"b

6、lackingratitude"（極端的忘恩負(fù)義）；"blackwords"（不吉利的話）；"talkblackintowhite"（指鹿為馬，詭辯）；"B—hand"（黑手黨，秘密犯罪集團(tuán)）；"ablackletterday"（兇日，倒霉的日子）；"Blackmail"（訛詐，勒索）；"blackmoney"（黑錢，沒有報(bào)稅的錢）；"black—hearted"（黑心腸的，歹毒的）；"blackart"（妖術(shù)）……所有這些詞語都表明"Black"（黑）與壞的、邪惡、憤怒的特征相聯(lián)系。與"Black"（黑）相

7、對(duì)的"White"（白）在西方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的涵義。圣經(jīng)故事里，天使總是長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)；圣誕節(jié)是西方人一年中最盛大的節(jié)日，相當(dāng)于中國(guó)的農(nóng)歷春節(jié)。"AwhiteX'mas"（意指"銀裝素裹的圣誕節(jié)"）；"whitehands"（公正廉潔的）；"whiteknight"（白衣騎士，指政治改革家或事業(yè)上的得勝者）；"whitelit"（小謊，圓場(chǎng)謊，為了不使人難堪而說的謊話）；"awhiteday"（吉日）；"daysmarkedwithawhitestone"（幸福

8、的日子）。西方童話故事中有一位博得世界各國(guó)兒童廣泛同情和喜愛的主人公就叫“白雪公主”（Snowwhite），她是聰明、善良、美麗的化身。美國(guó)華盛頓的"白宮"（White－House）是國(guó)家權(quán)力的象征；"白廳"（Whitehall）則是英國(guó)倫敦中央政府機(jī)關(guān)集中的街道；西方國(guó)家發(fā)布的正式文件叫"白皮書"（whitepaper）……。2.中方觀點(diǎn)在中國(guó)傳統(tǒng)文化里，黑、白同屬五色，都是正色。《禮記?禮運(yùn)》：