資源描述：
《節(jié)選“彼岸”翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、筆譯工作坊翻譯實踐班級：_____學(xué)號：______姓名：_____水船走了沒兩個禮拜就出了事，還真虧得海虎。是菲律賓來的三號臺風(fēng)。臺風(fēng)來的時候，巨浪滔天，大雨瓢潑。?；y視力的那棵椰子樹，一頭秀發(fā)隨風(fēng)飛舞一下就成了板寸，戰(zhàn)士們防臺風(fēng)都有經(jīng)驗，躲在鋼筋水泥碉堡里沒有出來。SomethingworsewouldhavehappenedaftertwoweeksofthedepartureofthewaterboatwithoutHaihu.ItwastheNo.3typhoonfromPhilippi
2、nes.Whenthetyphoonwascoming,hugewavewasrollingwithheavyrainpouring.ThebranchofthecoconutpalmwhichwasbesideHaihuhasbrokenoffinaminute.Thesoldierswhohadgreatexperienceagainstthetyphoonhidedunderthereinforcedconcretebunkerwithoutturningup.Ithappenedjustaf
3、terthetyphoonleft.Whensoldiersdefendedthetyphoon,bothofthetwosidesofthewindowsshouldbeopen.Sothewindcameintotheboatfromtheonesideofthewindowandcameoutfromtheotherside.Becauseofthis,somedropshadfallenonthedeskunavoidable.Thelogbookofdutyroomwhichwasinth
4、edrawerofdeskwaswetbythedrops.Thecommunicatorwitnessed事情出在臺風(fēng)剛走。防臺風(fēng)時兩邊窗戶都要打開，風(fēng)帶著雨從這邊進(jìn)去再從那邊出來，自然就有一些雨點落到桌子上，值班室的值班日志放在抽屜里讓滲進(jìn)的雨水淋濕了。通信員見臺風(fēng)走了，雨也停了，火辣辣的太陽又出來了，趕緊把值班本放在窗臺曬干，沒想到，忽然來了一陣怪風(fēng)，把本子吹跑了。這風(fēng)來的很不地道，一點征兆也沒有，更不用說預(yù)報。這是南中國海上自生自長的土臺風(fēng)，常常跟著洋臺風(fēng)屁股后來偷雞摸狗，小通信員沒經(jīng)驗，一
5、下子中了招。那值班本像個方“輪胎”thatthetyphoonhasgoneandtherainhasstoppedandthehotsunhascomeout.Atonce,heputthelogbookonthewindowsilltomakeitdry.Suddenly,itwasafreakwindthatblewawaythebookwithoutanysymbol,ratherthanweatherforecast.Itwasthetypicaltyphoonoftheoceaninth
6、esouthofChinawhichusuallyfollowedaftertheoverseatyphoon.Thelittlecommunicatorhadsolittleexperienceaboutitthathegotthefag.Thelogbookhasrolledintotheriverlikeasquaretirewhenthesoldiersrantotheseaside.Thesituationisveryterrible.Afterall,somanyreconnaissan
7、ceshipsofdifferentcountriesarerisingandsettingusuallythatoneofthemgetthelogbookwouldcausegreattroubles.Itwastoodangeroustoenterintotheseatogetthelogbookforsoldiersbecauseoftherisingtideatthetime.Butatthatmoment,Haihufellontheseasuddenlyandtwistedhisbod
8、ygracefully.Hejumpedonthesurfaceofthewaterneatlyandeachstepofhiswasontherockaccurately.Inamoment,heheld朝海邊滾去，等幾個戰(zhàn)士追到海邊，值班本已到了海里。情況非常緊急，要知道不少國家的偵察船只經(jīng)常在這片海域出沒，這本子要真落到他們手里，麻煩就大了。因為這時漲潮，太危險，沒法行走，也沒法游，戰(zhàn)士們無法下水。就在這時，?；⒁幌伦訐湎蚝Ｃ?，它優(yōu)美地扭動著身子，熟練地在水面上
