杰克和豆蔓中日譯文語法

《杰克和豆蔓中日譯文語法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、杰克和豆蔓ある日、貧(まず)しいジャックは、乳(ちち)の出なくなった牛を、市場(いちば)に売りに出かけました。ジャックは途中(とちゅう)で、おかしな姿(すがた)のお年寄(としよ)りに出會い、お年寄りの持っていた豆と、牛を交換(こうかん)したのです。なぜって、豆を植(う)えると、天までとどくというからです。ジャックが豆を持って帰ると、お母さんはかんかんに怒(おこ)って言いました?！赶?ゆう)ご飯(はん)は抜(ぬ)きだよ！」そして、豆を窓から放(ほう)り投(な)げました。すると、次の朝、豆は本當に天まで蔓(つる)を伸ばしていたのです。ジャッ

2、クは、さっそく蔓を登って、天に行きました。天には大きな人食(ひとく)い鬼(おに)の家がありました。人食い鬼は、留守(るす)のようです。ジャックはこっそり家の中に入りました。すると、まもなく、どしんどしんと外からすごい音が聞こえました。鬼が戻ってきたのです。ジャックは慌てて、かまどの中に隠れました。「うー、腹(はら)が減(へ)ったな?！构恧悉饯Κ?ひと)り言(ごと)を言うと、ご飯を食べ、すぐに眠(ねむ)ってしまいました。ジャックは、そっとかまどから出て、金貨(きんか)の袋を一つ摑(つか)むと、家に逃げ帰りました。ジャック親子は金貨のおかげ

3、で、楽しく暮らしました。でも、やがて、金貨もなくなったので、ジャックはまた天に登りました。今度も人食い鬼は、朝ごはんを食べると、こっくりこっくりと居眠(いねむ)りを始めました。ジャックはそこで、金の卵(たまご)を産(う)む鶏(にわとり)を抱(かか)えて、逃げ出しました。ジャックは、これが最後と、もう一度天に登りました。そして、今度は金の竪琴(たてごと)を持って帰えろうとしました。ところが、竪琴が、「旦那(だんな)さま、旦那さま?！工冉肖螭坤韦扦埂Ｈ耸长す恧膝弗悭氓蜃筏い堡皮蓼筏?。ジャックは、すばやく家にたどり著くと、豆の蔓を切(き

4、)り倒(たお)しました。人食い鬼は、ドシーンと地面に落ちて死んでしまいました。ジャックは鶏と竪琴のおかげで、豊(ゆた)かに暮らしたということです。----生詞乳（ちち）???????????????????????奶、乳汁かんかん????????????????????????暴怒，大發(fā)雷霆的樣子蔓（つる）???????????????????????蔓；線索；さっそく????????????????????????快速地，立刻地，及時地留守（るす）?????????????????????不在家，看門こっそり?????????????

5、???????????悄悄地，偷偷地かまど?????????????????????????灶金貨（きんか）????????????????????金幣こっくり?????????????????????????打盹兒，打瞌睡；點頭どしんどしん???????????????????????撲通撲通居眠り（いねむり）???????????????????打盹兒，瞌睡竪琴（たてごと）????????????????????豎琴すばやい?????????????????????????迅速的たどり著く（たどりつく）???????????????

6、好容易才走到切り倒す（きりたおす）????????????????砍倒暮らす（くらす）　??????????????????生活，過活，度日語法注釋1.なぜって、豆を植(う)えると、天までとどくというからです。／說種了他的豆，豆蔓能一直長到天上。??提示助詞“って”前接各種品詞，表示“といわれる、というのは、というものは”?！鳏郅螭趣Δ盲?、君、信じないのか／你問是不是真的，你難道不相信嗎？△人間って分からないもんだ／人說起來可真看不透啊。2．豆を窓から放(ほう)り投(な)げました／把豆子扔到了窗外。格助詞“から”前接體言，表示起點、經

7、由點和出處。相當于漢語的“從、由、自、自從、離”?！髦v義は朝8時からです／課是早晨8點開始?！　鳏长问旨垽咸锱hから來た／這封信是家鄉(xiāng)寄來的?！　魇·榻逃枻蚣长呷·耄瘡氖≈形〗逃??！　魅毡兢隙啶螎u々からなっている／日本是由許多島嶼構成的。---譯文：有一天，貧窮的杰克牽著擠不出奶的奶牛到市場去賣。途中碰到一個打扮很奇怪的老人，老人說種了他的豆，豆蔓能一直長到天上。于是杰克就用奶牛換了他的豆子。杰克拿著豆子回到家后，媽媽十分生氣：“今天晚上不許吃飯！”，說著還把豆子扔到了窗外。第二早上，豆蔓真的長到了天上，杰克立即沿著豆蔓往上爬，

8、一直爬到了天上。天上住著一個食人怪，當時食人怪正好不在家。杰克偷偷溜進了他的家里。不久，咚、咚、外面?zhèn)鱽砹顺林氐哪_步聲，是食人怪回來了。杰克立即躲進了灶里?！班?，肚子餓了”，食人怪一邊自言自語，一邊開始吃飯