馬春媛翻譯與人生講座

《馬春媛翻譯與人生講座》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、哈爾濱理工大學大學生講壇2012春季策劃書之一大學生講壇策劃書共青團哈爾濱理工大學委員會南區(qū)大學生講壇二零一二年五月三號-4-哈爾濱理工大學大學生講壇2012春季策劃書之一一．講座主題：聆聽“譯”者之言，共品人生之韻二．講座時間：2012年5月3號三．講座地點：哈爾濱理工大學南區(qū)圖書館報告廳四．講座形式：演講五．講座背景：隨著全球化的發(fā)展，翻譯的作用變得愈加重要。其中同聲傳譯作為翻譯方式的象牙塔更是備受矚目。也因為翻譯家其深厚的文化素養(yǎng)，他們的人生也因此而改變，從傅雷到季羨林，他們的人生無一不讓人獲益良多。在五四青年節(jié)之際，

2、讓我們一起聆聽翻譯家的箴言，分享彼此的人生感悟。六．講座目的:通過馬春媛老師的講解，讓大學生深入了解關于翻譯的點點滴滴以及同聲傳譯者的艱辛。鼓勵青年積極地付出，塑造適應時代的自我，激發(fā)大學生對外語學習的熱情，提高外語方面的文化素養(yǎng)。七．主講人資料：馬春媛-4-哈爾濱理工大學大學生講壇2012春季策劃書之一國內資深同聲傳譯。曾在世界銀行組織亞太發(fā)展協(xié)商局擔任副執(zhí)行官，主要負責國際商務談判、會議口譯（交傳、同傳30多場國際會議）。期間從事大量新聞類，經貿類，法律類翻譯（翻譯量在50萬字以上），及國際談判口譯工作，多次為政府及跨國

3、公司出任會議口譯，擁有大量的同聲傳譯及國際事務的實踐經驗。2003年起，任教于沈陽航空航天大學英語系，并擔任沈陽提奧翻譯培訓中心主講教師，為國家培養(yǎng)了許多優(yōu)秀的英語翻譯人才。國際談判與翻譯研究中心主任兼航空英語教研部主任、副教授。校級“優(yōu)秀教師”、“21世紀杯全國英語演講比賽優(yōu)秀指導教師”。2001年畢業(yè)于沈陽師范大學；2008年在大連海事大學獲碩士學位，曾多次承擔國際會議口譯任務。研究方向：國際談判與翻譯。八、講座內容：1、首先請馬春媛老師做簡短的自我介紹，再談談她對于自己這些年翻譯以及教師生涯的感悟。2、了解會獲益良多。

4、通過馬春媛老師介紹有關翻譯的具體事宜。例如：成為翻譯者需要哪些知識，需要付出多少精力。真正在翻譯會議書籍時應該怎么去做，同聲傳譯的關鍵究竟在于何處等等。3、融匯方能貫通。請馬老師聯(lián)系大學生的學習生活，提出相關建議。指導大學生如何學習外語及應對外語考試，提高大學生的外語文化素養(yǎng)。4、經歷必催人成長。通過馬春媛老師講述在工作當中所遇到的發(fā)人深省的經歷，和我們一起分享翻譯對其人生的影響。5、人生不僅僅是一種經歷，更在于知道自己想要什么而且按照什么樣的方式去獲得。這是馬老師對于人生的感悟，翻譯以及教師這些都對她的人生帶來很多改變，決

5、定影響深遠。6、通過馬春媛老師講解翻譯的重要性，讓大學生們感受到語言的精神和奧妙，讓大學生們意識到外語方面的文化素養(yǎng)也是就業(yè)的基本需求，讓大學生們知道、了解，并能恰當?shù)膽猛庹Z知識，用外語改變生活，用青春的熱血面對人生。7、馬春媛老師對以上所講內容做系統(tǒng)總結，并對大學生們寄予美好祝愿。-4-哈爾濱理工大學大學生講壇2012春季策劃書之一九.講座流程：1、暖場（由技術部負責播放大學生講壇的宣傳視頻，以及播放馬春媛老師的演講授課照片和她個人資料。）2、開場前（由主持人告知觀眾注意現(xiàn)場秩序。）3、開場（主持人介紹本期講座的主講人和

6、主要內容，然后請馬春媛老師上臺演講。）4、講座正式開始（馬春媛老師講解有關翻譯的知識，與我們分享人生的感悟）5、現(xiàn)場提問環(huán)節(jié)（待演說結束后，由主持人請臺下的同學們提問，并邀請馬春媛老師回答。）6、尾聲（主持人總結本期講座的，發(fā)表一下心得體會。）7、尾聲后（由主持人提醒觀眾注意離場秩序。）8、結束（由辦公室部的工作人員送上簽名冊，邀請馬春媛老師簽名留念，并邀請講壇全體人員上臺與馬春媛老師合照。）十．講座前期宣傳1、展板1個，擺放于一號樓、圖書館門口。內容：介紹本期講座的內容以及主講人資料。2.、海報10張，張貼于食堂、各教學樓

7、、各公寓樓、圖書館。內容：闡明扼要講座的主題以及時間地點。風格：清新簡單，吸引眼球。3、傳單2500張，講壇各部人員與講座前三天于不同地點派發(fā)。地點：中午在食堂門口；晚上在各寢室樓內。-4-哈爾濱理工大學大學生講壇2012春季策劃書之一內容：講座的主題、時間、地點以及主講人介紹。4、條幅宣傳一幅，懸掛校園內。內容：本期講座時間、地點以及主題。地點：食堂門口。5、廣播宣傳：聯(lián)系廣播站在講座前三天每天中午和晚上廣播講座信息。十.講座經費預算：1、宣傳單2500份，87.5元2、彩噴30元3、海報10張，20元合計：130元-4-