資源描述：
《英語翻譯漢語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、英語樹果實：英譯漢如果英語翻漢語看似簡單實際難特別一些慣用法掌握不好難翻譯常見管用有一些一個一個來解決英語譯漢語（一）It句型慣用句這個用法常遇到形式主語和賓語如果英語翻漢語找到真賓和真主翻譯分析Itiswrongtotellalie.撒謊是不對的。首先確定真正的主語是totellalie.It是先行主語不翻譯Hedoesnotthinkitwrongtotellalie.他不認為撒謊是不對的。首先確定這是個S+V+O+CIt是先行賓語例句翻譯ItiseasytolearnEnglish,butitisdifficulttoattainperfectioninit.→英語易學
2、難精。Itisdifficultforhimtodoso.→要他做這事情是困難的。Ithinkitdifficultforhimtodoso.→我認為要他做這事是困難的。Itisnousetalkingaboutit.→空談無益。Ithinkitratherdangerousyourventuringouttosea.→我想你冒險出海是危險的；Itistruethathewentthere.→他去了那是真的。Ithinkittruethathewentthere.→我想他去了那里是真的；it…強調句看到it…..先別慌并非先賓與先主也有可能是強調強調成分要知道。普通句與強調句
3、對照普通句強調句YouareguiltyItisyouthatareguiltyEdisoninventedthegramophone.ItisEdisonwhoinventedthegramophoneStupidpupilsdonotaskquestionItisnotstupidpupilswhoaskquestionsWeshouldbegratefultomenlikeEdison.ItistomenlikeEdisonthatweshouldbegrateful.（二）名詞慣用方式翻譯All+抽象名詞或者抽象名詞+itself=very+形容詞的翻譯例句翻譯：He
4、wasallgentlenesstoher.=hewasverygentletoher→他對她非常的溫存。Tohissuperiors,heishumilityitself.=tohissuperiors,heisveryhumiliated.→對待長輩，他非常謙遜。Iamallattention.=Iamveryattentive.→我非常全神貫注。Of+抽象名詞=形容詞慣用方法翻譯翻譯例句：Ofuse=usefulofnouse=uselessamanofcourage=acourageousmanAladyofvirtue=avirtuousladyachildoffo
5、rtune=afortunatechildItwasofgreatimportance.=Itwasimportant,→這是非常重要的BernardShawwasanEnglishmanofletters.→瀟伯納是英國的文人。Sudongpowasamanofparts.蘇東→坡是個多才多藝的人。ZhuGeliangwasamanofresources.→諸葛亮是個足智多謀的人。（三）as……的慣用法翻譯As一詞多常見翻譯好了也很難As有許多慣用法翻譯當中把握好（1）As…as的三種翻譯方法例句：Heisaskindashissister(is)他像他妹妹一樣和藹Heis
6、askindas(heis)honest他又誠實有和藹Heisaskindashissisterishonest.他妹妹誠實而他和藹（2）As…asany和As…asever翻譯（不讓）（不弱）（不亞于）例句：Heisasgreatastatesmanasany他是一位不亞于任何人的大政治家Heisasgreatastatesmanaseverlived.Heworksashardasever他工作努力不減以前。Sheisasprettyasever她還是一樣的漂亮。（3）As….ascanbe（maybe）翻譯（表示到一種不能在-------的程度）(-------極了)例
7、句：Youareaswrongaswrongcanbe.你是大錯特錯Iamasthirstyasthirstycanbe(maybe)我口渴的不得了。Sheisashappyashappycanbe.她快樂極了。Thisplaceisasstillasstillcanbe這個地方安靜極了。（4）As…….So的翻譯So的含義是inthesameway/或者是（正象）例句：Asyoutreatme,soIwilltreatyou.→你怎么待我，我就怎么待你。Asthelioniskingofbeasts,
