資源描述：
《自譯研究新范式,引領(lǐng)翻譯實踐觀——評《散文自譯與自評》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、自譯研究新范式，引領(lǐng)翻譯實踐觀評《散文自譯與自評》趙國月長江師范學(xué)院大學(xué)外語教學(xué)科研部摘要：用傳統(tǒng)的“作者-譯者”二元對立的翻譯理論已難以解釋清楚自譯屮存在的問題。這一事實需要對自譯進行再定性，打破“作者-譯者”二元對立的既有認識,構(gòu)建“作者-譯者-評者”三位一體的研究范式，將作者與譯者放置在連續(xù)統(tǒng)上考察，能更清楚地認識自譯以及翻譯作為實踐行為的木質(zhì)。《散文自譯與自評》（2017）一書便撲捉到了自譯研究的這一重要議題，在概念的重新定性、研究范式的破與立以及對翻譯實踐觀的引領(lǐng)方面都做出了應(yīng)有的貢獻。關(guān)鍵詞：自譯
2、;定性;連續(xù)統(tǒng);翻譯實踐觀;《散文自譯與自評》；作者簡介：趙國月（1982-），男，漢族，甘肅張掖人，博士生，講師。研究方向:翻譯批評、文學(xué)翻譯。收稿日期：2017-04-11基金：國家社科基金重點項目“漢語'鄉(xiāng)土語言'英譯實踐批評研究”（項目編號:15AYY003）TheStudyParadigmInnovationofSelf一translationandtheGuidelineonthePracticalConceptofTranslation:AReviewofSelf-TranslationandS
3、elf-EvaluationofChineseProseWritingsZHAOGuo-yueDepartmentofForeignLanguageTeachingandResearch,YangtzeNormalUniversity;Abstract：Somenewproblemsintheself-translationcannotberesolvedanymorewiththetraditionaltranslationtheorieswhichtaketheauthorandthetranslator
4、intotwooppositepositions.Ttisnecessarytobreakthetraditionalknowledgeeiboutself-translationandredefinethenatureofseif-translation.Itisbetter,basedonthenewthree-in-oncparadigmofuauthor-translator-evaluator",torecognizethenatureofselftranslationandeventhetrans
5、lationitself,asakindofpracticebehavior,byputtingtheauthorandthetranslatoronacontinuum.Self-TranslationandSelf-EvaluationofChineseProseWritings(2017)getsthepointanddemonstra’tcsitssignificanceintherequalificationofself-translation,breakoutofstudyparadigmandt
6、heguidelineonthepracticalconceptoftranslation.Keyword：self-translation;requalification;continuum;practicalconccptoftransittion;Self-TransittionandSelf-EvaluationofChineseProseWritings;Received：2017-04-111?0引言自譯(AuthorialTranslation/Self-Translation/Auto-Tra
7、nslation)是一個普遍存在的現(xiàn)象，文學(xué)文化歷史上多有作家或?qū)W者將自己的作品從一種語言，特別是從自己的母語，翻譯成另一種語言，以獲得更為廣泛的傳播(陳義海，2013)。杜貝萊、培根、霍布斯、多恩、貝克特、泰戈爾、布羅斯基、納博科夫、林語堂、張愛玲、卞Z琳、口先勇、蕭乾、余光屮等等，都是自譯的典型代表，他們的文學(xué)自譯實踐活動拓展了文學(xué)的生命時空，為我們提供了考察文學(xué)創(chuàng)作和翻譯研究的諸多獨特視角。然而，自譯作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象，乂給學(xué)界帶來諸多困惑，如自譯的定性、自譯的自由度以及自譯的研究方法等。周領(lǐng)順與露
8、絲?苗（LusShih）合作，推岀了關(guān)于自譯及其研究的新作《散文自譯與自評》（2017）（下文簡稱《自評》），徹底地闡述了自譯的性質(zhì)，重新對自譯定性，通過翻譯實踐并借助理論分析來解決文學(xué)自譯中遺留的問題，深化了對自譯這一特殊翻譯現(xiàn)象的認識?！蹲栽u》內(nèi)容有三部分，分別是“散文翻譯縱橫”、“散文英譯實踐”和“散文英譯專評”。第一部分“散文翻譯縱橫”闡述了散文翻譯的“美”與“真”、“信”與“達”、“譯”與
