高考古文翻譯技巧

《高考古文翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、字字落實(shí)句句通順直譯為主意譯為輔字字落實(shí)，句句通順，直譯為主，意譯為輔文言文翻譯的原則（1）字字落實(shí)：忠于原文，不增不減。（落實(shí)關(guān)鍵詞語）（2）句句通順：合乎文意，明白通順。（落實(shí)特殊句式）（3）直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。（4）意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。直譯和意譯的關(guān)系是：只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。請(qǐng)你來解題：依次找出調(diào)留補(bǔ)刪換的地方。有為齊王畫之客調(diào)客有為齊王畫

2、者，齊王問曰：“畫孰最難（他）者？”曰：“犬、馬最難。”“孰最易（客）（畫）者？”（畫）曰：“鬼魅最易?！狈蛉?、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。換留補(bǔ)刪練一練讀讀下面文段，翻譯畫橫線的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼，欲自縛請(qǐng)死。沖謂曰：“待三日。”沖乃以刀穿單衣，若鼠嚙者，入見，謬為愁狀。太祖問之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也?！倍矶鴰?kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。練一練文言文翻譯的“

3、六字法”太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。太祖（的）馬鞍放在倉(cāng)庫(kù)里，但是被老鼠咬破了。（留）（留）今單衣見（換）嚙，（換）是以（換）憂戚?，F(xiàn)在單衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很憂愁。（換）（留）（補(bǔ)）（換）（調(diào)）（補(bǔ)）（換）況鞍縣（于）在柱乎？（換）更何況馬鞍懸掛柱子上呢？（換）（留）（換）（補(bǔ)）（換）思考：命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評(píng)分細(xì)則的？命題者為什么要選這三句作翻譯題？①太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。（2分）“為…所…”，被…怎么樣，1分；嚙，咬，咬破，1分②今單衣見嚙，是以憂戚。（2分）“見”1分，表被動(dòng)；“是以”賓語前置1分；③兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”（4分）“

4、側(cè)”1分，身邊；“嚙”被動(dòng)，1分；“縣”，1分，通假字“懸”；句意通順1分。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)一般選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子總結(jié)：高考翻譯題命題規(guī)律選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式