古文翻譯、古文閱讀技巧.doc

《古文翻譯、古文閱讀技巧.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、古文翻譯古文翻譯（直譯）六字訣對——用含有原文單音詞為詞素的現(xiàn)代雙音詞對譯如“怨——怨恨”、“惠——恩惠”、“好——友好”、“與——參與”、“報——報答”換——用現(xiàn)代雙音詞替換原文的單音詞如“德——感激”、“歸——回去”、“圖——考慮”、“宥——原諒”、“然——這樣”留——古今意義完全相同的詞，以及人名、地名、官名、國名、部落名等都保留不譯。刪——古有今無的語氣詞、結(jié)構(gòu)助詞一般都不翻譯，直接刪除。如“姜氏何厭之有”中的“之”、“臣之壯也”中的“之”補——被省略了的主語、謂語、賓語，原文中明顯存在著的各種句間關(guān)系（因果、遞進、并列等等）則要補出必要的關(guān)聯(lián)詞，以

2、及為了現(xiàn)代漢語語句的流暢而必須添加的連詞、語氣詞等。調(diào)——賓語前置句、倒裝句，按照現(xiàn)代漢語習(xí)慣而必須加以調(diào)整的狀語等等。古文閱讀要點一、注意抓住文中古今意義用法差別甚大或者差別細微（稍不仔細就要誤解）的詞。二、注意文中可能是兼類的詞在具體句中的詞性、詞義和用法三、抓住那些從六書角度觀察很有代表性的字，從而掌握此詞的本義和引申義四、注意文中的通假字、古今字、異體字，找出對應(yīng)的本字、今字和正體字五、對那些自己根本不認識或者讀音把握不準(zhǔn)的字，不要略過，更不要瞎蒙，要去查字典、詞典之類工具書；不認得的字，千萬不能按“讀半邊”的辦法瞎猜。一、注意各種典型句式：1、判斷

3、句——特別是上古的含“是”字作主語或謂語的判斷句2、否定句——注意其中的賓語前置現(xiàn)象3、疑問句——也要重點注意賓語前置問題4、敘述句中——①雙賓語句（特別是那些今天已經(jīng)不能翻譯成雙賓語的句子）；②被動句（用哪些助詞表被動）；③賓語前置句（區(qū)分前置的不同情況）；④含動量句；⑤主謂倒裝句。5、有成分省略的句子——看出到底省略了什么成分，能不能補上，該怎么補？七、含詞類活用句——識別各種活用類型，并考慮如何正確理解和翻譯。八、含修辭手法句——特別注意其中的借代、委婉、迂回、互文等辭格，從而正確理解文意。九、含成語典故句——弄清成語或典故的出處及引用此成語或典故的目

4、的，是正用還是反用。十、充分利用注釋——對文章后面還帶有注釋的著作，則要認真讀注釋，特別注意那些與自己原來的理解不一樣的注釋，或者對比閱讀幾種不同的注釋，然后認真比較幾種注釋的優(yōu)劣，想想到底是注釋對，還是自己原來的理解對。注意：這是提高自己識別能力的極好機會！不要輕易放過。這也是鍛煉自己發(fā)現(xiàn)問題、解決問題能力的極好機會。十一、注意所讀文章的作者所在的時代，注意各種不同的文體?！捏w不同、作者時代不同，也必然會影響到文中的用字、用詞與用語，造成時代差異。如能通過對比，認識到其中字詞句間的種種差異，則說明閱讀水平已有較大提高了.