資源描述：
《泥土的微笑 翻譯欣賞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、泥土的微笑我在花園里種滿了芬芳的玫瑰花，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像一片燃燒的晚霞。我想等朋友來做客的時候，讓他們攜帶些玫瑰回家。我相信朋友捧著火紅的玫瑰漸漸走遠(yuǎn)的背影，一定能點燃易感的情懷。有一天，一位非常要好的女友來探望我，我知道她平素最喜歡花花草草了，臨別時我說，采一束玫瑰點綴你的閨房吧，保證十里飄香。女友輕輕跨進(jìn)花園，東聞聞，西嗅嗅，神采飛揚，就是不肯采摘。我說沒關(guān)系，多的是，我又不是花店的老板，不會靠玫瑰賺錢的。說完我就舉起剪刀準(zhǔn)備獻(xiàn)美。女友急忙攔住，高聲叫著不可不可。這么美麗的玫瑰剪下來，讓人心疼。她抓緊我的袖子叮嚀：千萬
2、不要剪啊，玫瑰是泥土的微笑，誰忍心殺戮美得醉人的微笑？我的靈魂悚然一驚，丑陋的泥土，卑微的泥土，樸素的泥土，因為玫瑰，露出了驚艷一笑。因為這一笑，讓人愛惜非常。一個朋友在拍賣會上有幸購得一個花瓶，花瓶細(xì)頸大肚，碎花藍(lán)白調(diào)子，流光溢彩。從造型到色彩，整個如唐朝盛世的化身，雍容，華貴，高傲，悠閑，目空一切。朋友請我們大家觀賞。奇怪的是每一個參觀者都小心謹(jǐn)慎，生怕碰壞這盛唐的寶貝。其實不過是一撮泥土，經(jīng)過窯燒才千修百煉成瓷中經(jīng)典。江南的紫砂壺玲瓏剔透，泥人張的彩塑令人拍案叫絕，它們不都是泥土的微笑嗎？彌珍彌貴。即使曾丑陋，即
3、使曾卑微，即使曾樸素，同樣讓人肅然起敬。我懂得了，即使再平凡的人，也沒有理由被埋沒，只要努力活出色彩，一定叫人刮目相看。SmileoftheEarthAllovermygardenI'veplantednothingbutroses,fragrantand--Iflookedatfromafar--ablazewithcolourlikesunsetclouds.Iwouldbeveryhappyifanyoneofmyvisitingfriendsshoulddesiretopickandtakesomeforthe
4、irhomes.Itrustthatanyfriendofminecarryingtheroseswouldvanishintothedistancefeelingthathisemotionhadbeenrekindled.Aclosefriendcameforavisittheotherday.Iknowhertobealoverofflowersandplants,andforthatreasonItoldheratherdeparturethatsheshouldpickabunchofrosestodecor
5、ateherboudoir.Ipromisedthatthescentoftheroseswouldbewaftedfar,faraway.Thatgirlfriendofmine,tiptoeingintothegardeninhighspirits,sniffedhereandsmeltthere,butintheendshedidn'tpickasinglerose.Isaidthereweresomanyofthemthatshecouldpickasmanyasshe'dliketo;Itoldherthat
6、Iwasnotafloristanddidn'tmakealivingoutofthem.WhilesayingsoIraisedthescissorsforthesacrificeoftheflowers,butshevehementlystoppedme,cryingno,no,no!Tocutsuchbeautifulroseswouldhurtone,shesaid.Withherhandsclutchingatmysleeves,shetoldmethatbynomeansshouldtheybecut.Ro
7、sesarethesmilingfaceoftheearth,andwhocouldbesoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating?Mymindwasthoroughlyboggled:theuglyearth,thehumbleearth,theplainearth--itisonlybecauseoftherosesthatitrevealsanamazingandbrightsmile,anditisforthesakeofthatsmilethatitwinsth
8、ecareandpityofmen.OflateafriendofmineinvitedmetoappreciateaTangDynastyvasethathewasfortunateenoughtohaveboughtatanauction.Thevase,withitsslimneck,plumpbody,andfinelit
