資源描述：
《《文化沖擊之芝加哥》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《文化沖擊之芝加哥》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告碩士研究生：葉瑾指導(dǎo)教師：楊潔副教授學(xué)科專業(yè)：英語筆譯所在學(xué)院：外國語學(xué)院重慶師范大學(xué)2014年4月萬方數(shù)據(jù)AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterATranslationReportofCultureshock!Chicago（Excerpts）Candidate：YeJinSupervisor：YangJieAssociat
2、eProfessorMajor：MTICollege：CollegeofForeignLanguagesChongqingNormalUniversityApril，2014萬方數(shù)據(jù)重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要《文化沖擊之芝加哥》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告摘要《文化沖擊之芝加哥：應(yīng)對風(fēng)俗與禮儀的生存之道》（Cultureshock!Chicago：ASurvivalGuidetoCustomsandEtiquette）是美國作家歐琳?哈格雷夫斯(OrinHargraves)所著的三本旅游指南之一。作者寫作此書，目的在于與即將面臨文化沖擊的讀者分享自己
3、應(yīng)對文化文化沖擊的親身經(jīng)驗(yàn)，以幫助他們更快更好的適應(yīng)陌生城市的新生活。在跨國旅游迅速發(fā)展的今天，這一類書籍的需求量也在不斷增加。本次翻譯實(shí)踐選取了該書的的第一、二兩章，共計一萬多字作為翻譯任務(wù)。這兩章主要介紹芝加哥給人們的第一印象，以及芝加哥的一個整體概況，包括政治、歷史、經(jīng)濟(jì)、氣候等等。旅游指南類書籍主要是向讀者介紹旅游城市的概況，因此這本書中涉及到很多與文化相關(guān)內(nèi)容。對于這類的書籍的翻譯，文化術(shù)語是重點(diǎn)，相關(guān)的句型和慣用表達(dá)是難點(diǎn)，當(dāng)然語言風(fēng)格也是一個不可忽視的部分。本書在講述芝加哥的政治和歷史兩個部分時涉及大量文化術(shù)語。在翻譯這些文化術(shù)語時，
4、筆者盡可能選擇直譯，再用備注的方式加以解釋，讓讀者不僅看得懂，也能了解不同的文化；對于書中典型的英語慣用表達(dá)，筆者設(shè)法根據(jù)譯入語的慣用表達(dá)進(jìn)行靈活轉(zhuǎn)換，以使語言地道，通俗易懂。另外，作為一本旅游指南，本書的語言風(fēng)格簡練，以口語體見長，因此，在翻譯時，筆者努力讓譯文的語氣顯得輕快活潑并略帶幽默，從而達(dá)到吸引讀者的目的。翻譯報告描述了本次翻譯實(shí)踐的整個過程，并以分類的方式對翻譯過程出現(xiàn)的一些典型案例進(jìn)行了分析和總結(jié)。筆者希望本次翻譯實(shí)踐不但能讓讀者對芝加哥這座城市有一個基本的了解，也希望本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)能為同類書籍的翻譯提供參考。關(guān)鍵詞：文化沖擊
5、，旅游指南，翻譯報告，芝加哥I萬方數(shù)據(jù)重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractATranslationReportofCultureshock!Chicago（Excerpts）AbstractCultureshock!Chicago：ASurvivalGuidetoCustomsandEtiquetteisoneofthreeguidebooksofAmericanwriterOrinHargraves.Theauthor?saimofwritingthesebooksistosharehisexperienceofdealingwithcult
6、ureshockwithreaderswhoaretocopewiththesefeelingsandhelpthemadapttothenewlifeofanunfamiliarcityinabetterandfasterway.Today，withthedevelopmentofinternationaltourism,thedemandofthiskindofbookstendstoincrease.Thefirsttwochaptersofthisbookarechosenastranslationpractice,atotalofmore
7、thantenthousandwords.Thesetwochaptersmainlyintroducepeople'sfirstimpressionofChicagoandanoverviewofChicagoincludingpolitics,history,economy,andclimate,etc.Atravelguidemainlyintroducesthegeneralsituationofthetouristcity,sotherearealotofrelevantculturalcontentsinthisbook.Thus,in
8、translatingthiskindofbooks,culturetermsarethekeypoints,whiles
