資源描述：
《SketchEngine的核心功能和應用前景》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、SketchEngine的核心功能和應用前景葛曉華中國人民大學北京外國語大學摘要：SketchEngine自發(fā)布以來己日益成熟，其應用效果開始受到國內外學者的關注。在國外，SkE被應用于詞典編纂、語言教育和翻譯研究等多領域，但在國內，相關研究仍不多見。本文在介紹SkE主要功能（詞匯素描、差異素描、創(chuàng)建語料庫等）以及梳理國內外相關文獻的基礎上指出，SkE的功能有待繼續(xù)深入挖掘，并就此展望了該軟件和平臺在我國詞典編纂、語言教學、翻譯教學研究以及外語教學等方面的研究前景。關鍵詞：SketchEngine;詞典編纂;語言教學;番羽譯;作者簡介：葛曉華100872北京市中國人民大學
2、外國語學院收稿日期：2017-01-21基金：中國人民大學2014年度外國語學院985工程科學硏究基金項目（項目編號:2014Q004）的階段性研究成果CoreFunctionsandApplicationProspectsofSketchEngineGEXiao-huaSchoolofForeignLanguages,RUC;Abstract：Asa1eadingcorpusquerytool,SketchEngineiswidelyusedinmanyareasincludinglexicography,collocationstudicsandtremslation
3、studies,etc.Thispaperdescribesitscorefunctionsandsummariesitsapplicationduringthepast13yearsinChinaandabroad.Thesurveyshowedthattherangeofapplicationiscoveringmanyareas,includinglexicography,languagestudy,languageteaching,translationstudiesanddiscourseanalysis,etc.Atthesametime,thereissti
4、l1plentyofroomforfurthercxploration.Keyword：SketchEngine;Lexicography;LanguageTeaching;Transittion;Received：2017-01-211引言語料庫檢索工具SketchEngine(以下簡稱"SkE”)自發(fā)布以來(Kilgarriffetal.,2004)已有13年的歷史，并且日益成熟。SkE能夠根據語法成分自動提取詞語的搭配規(guī)律，并將其按照頻率和顯著性進行統(tǒng)計排列，較Wordsmith或AntCone提供主題詞(KWIC)的功能更為進步;且SkE不受語料庫大小限制，目前自
5、帶語料庫達397個，最大的語料庫enTenTen含196億字符，使大規(guī)?？偨Y分析成為可能，顯著提高了研究者的效率。該檢索工具的優(yōu)勢還在于其適用于所有語言。近年來，SkE在拓展原有功能的基礎上，引入了新的功能。同時,國際上也開始對SkE進行多方位的開發(fā)利用，但是國內對于該軟件的應用尚不多見。本文在描述SkE核心功能的基礎上，梳理國外SSCI和國內CSSCT期刊中有關SkE的研究成果，并展望SkE的應用前景，使得對基于語料庫、定量與定性相結合的研究的探討更深入。2SkE的核心功能2.1詞匯素描(WordSketch)SkE最核心的功能為詞匯素描，即SkE能將檢索詞的語法和搭配
6、行為總結在同一個頁面上。例如，我們選擇SkE自帶的BNC數(shù)據庫，在詞匯素描頁面的查詢欄中輸入“obtain”這個詞目(lemma),可以得出該詞在BNC中所有的語法和搭配信息(圖1為部分信息)o從圖1的標頭(header)可以看到“obtain(verb)”在BNC中共出現(xiàn)12,713次，每百萬詞出現(xiàn)113.21次。圖1中每一欄都是根據“obtain”語法成分整理的、與其搭配的相關信息，包括搭配詞、詞頻、搭配強度指數(shù)Ml值。由第1欄可見，修飾“obtain”且與之搭配強度最高的副詞為“dishonestly",頻次為21次，MI為9.20。由第2欄可見，作為賓語與“obt
7、ain”搭配強度最高的名詞為“information”,頻次為411次，MI為9.29。第3欄為作為主語與“obtain”搭配的名詞，該欄較復雜，因為有I］寸賓語會被誤解為主語，需要研究者進一步校對核查。第4欄為與“obtain”并列使用的動詞，如“seek”、“retain”或“hold”等。第5欄介紹“obtain”與介詞的搭配情況，如uobtainfrom”、“obtainby”等。所有條目均經過降噪處理，可以立刻解讀。詞匯素描的結果可以作為字典的一個條目，因為SkE能夠查找檢索詞的所有重復規(guī)律，并將資料整理為詞典編纂者
