資源描述：
《英漢成語跨文化翻譯策略》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢成語跨文化翻譯策略摘要:通過對英漢地域文化差異,歷史文化差異，宗教文化差異的比較與分析，對造成英漢成語表達(dá)差異的根源做了探討;通過對翻譯流派的比較與分析，論證了英漢成語跨文化翻譯的策略——以歸化/意譯策略為主，以直譯/異化策略為輔。關(guān)鍵詞：成語;文化差異;翻譯策略隨著經(jīng)濟(jì)的全球化,跨文化交際日益頻繁?？缥幕浑H的成敗取決于譯者對兩種文化熟悉的程度。而了解兩種不同文化遠(yuǎn)遠(yuǎn)難于掌握兩種語言，這給我們對外宣傳中國文化帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而這一問題在英漢成語翻譯中顯得尤其突出。成語是人們長期以來習(xí)用的、簡潔精辟的定型詞組或句子。有些成語必須知道來源或典故才能懂得意思。（呂叔湘，
2、1998:160）漢語成語多為四字詞組，英語成語的詞數(shù)雖然與漢語成語不同，但是其基本特點(diǎn)與漢語成語類似。請看英語詞典對英語成語（idiom）的解idiom:phraseorsentencewhosemeaningisnotclearfromthemeaningofitsindividualwordsandwhichmustbelearntasawholeunite根據(jù)其個(gè)別單詞意思不清、必須把它當(dāng)作一個(gè)整休來學(xué)的短語或句了。（李北達(dá),2002:734）市于忽視成語負(fù)載的文化差異，英漢成語翻譯的錯(cuò)誤俯拾即是。以《中國H報(bào)》上的一段文章為例:Washingtonsaidito
3、pposesTaiwanindependence?Butithaseatenitswordswhileofferingmilitarysupporttotheisland.Washingtonalsopromisesitadherestotheone-Chinapolicyposition.Butitspromisesappearfaint,givenitsincreasinglyupgradedrelationswithTaiwan.(WuYixue,1994:6)eatone'swords的意思是：承認(rèn)錯(cuò)誤admitwhatonesaidwaswrong,因此這段文章
4、的漢譯為：華盛頓曾說反對臺灣獨(dú)立。但是它在軍事上主動(dòng)支持臺灣島，已經(jīng)承認(rèn)自己說錯(cuò)話。華盛頓也承諾堅(jiān)持一個(gè)屮國政策的立場。但是如果與臺灣的接觸有增無減，華盛頓的承諾就顯得含糊其辭。很明顯，該作者把eatone'swords誤解為gobackonone'sword;breakone，sword/promise"自食其言/輕諾寡信"了。上述錯(cuò)誤是單純理解成語的字面含義、忽視其承載的文化所致。像國內(nèi)的權(quán)威報(bào)紙《屮國口報(bào)》都出現(xiàn)如此嚴(yán)重的漢英成語跨文化翻譯失誤,一般的對外宣傳資料就可想而知。因此，很有必要做英漢成語比較與文化翻譯策略之研究。一漢英成語表達(dá)差異溯因眾所周知,語言是文化
5、的一部分，是文化的主要載體，無論是漢語成語,還是英語成語，都是語言的精華，反映一國的文化。人類對許多生活經(jīng)驗(yàn)具有同樣的感受，所以不同的文化有不少的重合處(culturaloverlaps)o在英漢兩種語言中，用同樣的方式表達(dá)同樣意思的成語不乏其例。但是，不同民族具有不同的地域文化、歷史文化和宗教文化，這些文化差異導(dǎo)致英漢成語表達(dá)法的不同。1地域文化差異對成語的影響地域文化指的是由所處地域、自然條件和地理環(huán)境所形成的文化,表現(xiàn)在不同民族對同一種現(xiàn)象或事物采用不同的言語形式來表達(dá)。(朱耀先,1997:8)中國是個(gè)內(nèi)陸國家,千百年來以農(nóng)業(yè)為主，人與土地有著不可分割的聯(lián)系。因此產(chǎn)
6、生了許多與農(nóng)耕有關(guān)的成語(諺語、習(xí)語)，女口:瓜熟蒂落，瓜田李下,等等。英國是個(gè)島國，為了生存，不得不與氣候惡劣的海洋環(huán)境抗?fàn)帯Ｔ谡鞣匀坏倪^程中，形成了許多源于航海或與海洋有關(guān)的成語，如:weather(rideout)thestorm安然度過了風(fēng)暴。因此,就產(chǎn)生下列成語說法的差異。漢：揮金如土(throwmoneylikemud)英：spendmoney1ikewater不同的?；瞽h(huán)境使人們對動(dòng)物的喜好有所不同。漢文化中帶“狗”字的成語幾乎都含有貶義，而英語文化中的dog多帶褒義。例如:漢：狗尾續(xù)貂(patchupasablecoatwithadog'stail)英：
7、writeadeplorablesequeltoamasterpiece(給名著寫可悲的續(xù)集)英：Loveme,lovemydog漢:愛屋及烏在漢英語言中，牛與horse兒乎代表近似的文化概念,所以漢語成語喻體用牛，英語成語喻體用horseo漢:任勞任怨（老黃牛）（worklikeanoldcow）英:worklikeahorse（像馬一樣工作）不同的生活環(huán)境使人們對植物的喜好也有所不同。例如：漢：雨后春筍（springuplikebambooshootsafteraspringrain）英：springuplikemushr
