資源描述：
《英漢成語翻譯淺議》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英漢成語翻譯淺議吳鳳琴（浙江廣廈建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院，浙江東陽322100）摘?要：語言和文化相輔相成。英漢成語文化內(nèi)涵雖具有一定共性，但個(gè)性也較突出。成語翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流。翻譯成語時(shí)，不僅要重視體現(xiàn)原語的涵義，還要準(zhǔn)確傳達(dá)原語中蘊(yùn)含的文化色彩，最大程度體現(xiàn)原語的“神”。關(guān)鍵詞：成語英漢互譯文化內(nèi)涵對(duì)策PrimaryDiscussiononEnglishandChineseIdiomsTranslationWuFengqin(Economic,Trade&ForeignLanguageSchool,Gu
2、angshaCollegeofAppliedConstructionTechnology,Dongyang322100,Zhejiang)Abstract:Languageandculturearecloselyconnectedwitheachother.TheculturalconnotationsofEnglishandChineseidiomshavetheirsimilaritiesanddifferences.Idiomtranslationisnotonlylingualtranslationbutalsothecul
3、turalcommunication.Theconnotationandcultureofidiommustbeexactlyconveyedintranslation.Keywords:idiom;EnglishandChinesetranslation;culturalconnotation;countermeasure每種語言都有豐富多彩的成語，都有鮮明獨(dú)特的民族、地方色彩，都蘊(yùn)含了一定歷史、宗教等等方面的背景知識(shí)。和漢語一樣，英語也是世界上歷史悠久、高度發(fā)展的語言之一。由于英漢兩種語言的成語反映了兩種不同的文化習(xí)俗，因此它們
4、往來溝通的過程，實(shí)際是一個(gè)文化補(bǔ)償?shù)倪^程。如何更好地理解及翻譯英漢成語，一直為人們所關(guān)注。我們擬從英漢成語的差異與成語互譯的方法、注意要點(diǎn)、理解過程等方面，對(duì)這一問題展開研究。1英漢成語的差異我們所指的成語，并不單指漢語里的四格體，凡是在社會(huì)上廣為流傳、又為人們常用的諺語、習(xí)語等，都在本文的討論范圍之內(nèi)。英漢兩種語言的成語，由于句子構(gòu)造的不同、習(xí)慣的不同和社會(huì)背景的不同，在諸多方面存在不少差異。1.1比喻上的差異中國人常常用“牛”或“驢”作比喻，來形容一個(gè)人的性格執(zhí)拗；而英語習(xí)語中，則用“騾子”來形容同樣的意思（asstubborn
5、asamule）。如果將后者譯成“他犟得像匹騾子”，雖符合英語習(xí)語的字面意義，卻不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。類似的成語還有很多：Likeacatonhotbricks像熱鍋上的螞蟻Buryone’sheadinthesand掩耳盜鈴Everydoghasitsday人人皆有得意時(shí)5Thepotcallsthekettleblack烏鴉笑豬黑Nosmokewithoutfire無風(fēng)不起浪1.2風(fēng)俗上的差異英漢成語所反映出的，是兩個(gè)民族不同的處世態(tài)度，以及對(duì)事物的不同看法。舉一個(gè)最平常的例子：狗對(duì)于英國人來說，是忠誠的象征，朋友的代表。英國人
6、對(duì)于狗，一般都有一種好感。因此，英語中常用它來比喻人的生活。例如：Luckydog幸運(yùn)兒Loveme,lovemydog愛屋及烏Topdog重要的人而狗在中國的文化傳統(tǒng)里，是人鄙視的對(duì)象，常用來形容壞人壞事，例如“狗仗人勢(shì)”、“狗膽包天”、“狼心狗肺”等。1.3文化背景上的差異中國自古以農(nóng)立國，農(nóng)業(yè)人口多，因此，有不少用語是農(nóng)諺。例如：對(duì)牛彈琴Castpearlsbeforeswine骨瘦如材Beleanasarake安樂窩Abedofroses眾人拾柴火焰高Arollingstonegathersnomoss英國是一個(gè)島國，四周環(huán)
7、海，因此英語中有很多與航海有關(guān)的成語和諺語。例如：Hoistyoursailwhenthewindisfair好風(fēng)快揚(yáng)帆Asmallleakwillsinkagreatship小洞不補(bǔ)要沉船。Thegreatfisheatupthesmall大魚吃小魚2英漢成語的互譯方法英漢成語的互譯方法主要有如下幾種。2.1直譯法直譯法主要偏重于原語的字面意思，因?yàn)樵~語所要表達(dá)的含義，在譯文中已經(jīng)十分清楚。采用直譯法，一般可以保留原文的表達(dá)方式。例如：Makeone’smouthwater使人垂涎Agentleman’sagreement君子協(xié)定
8、Atthefirstglance乍看起來Bloodisthickerthanwater血濃于水Castlesintheair空中樓閣貓有九命Acathasninelives自食其果Eatthefruitofone’sowndoing做
