資源描述：
《翻譯員工作分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1.它和文學，數(shù)學，人際或事物，哪一個關系比較近？翻譯行業(yè)與文學關系最為密切，其次也需要人際交往方曲的一些技巧。2.主要從事的工作內(nèi)容是什么？在準確、通順的阜礎上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息，根據(jù)翻譯媒介分為口譯、筆譯、視譯、同聲傳譯等。（要求忠實通順，即把原文的信息完整而準確地表達出來,使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。譯文規(guī)范、明口易懂，沒有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)彖。3.主要的工作場所在室內(nèi)還是在室外？通常都在室內(nèi)，但根據(jù)不同需耍有時會在室外陪同翻譯。4.計薪方式通常是固定計薪，還是按件計薪，月薪多少？筆譯:按字計算，每千字在600m
2、b左右口譯：1=1薪800-1000rmb同傳：3000-5000rmb一小時5.工作時間是固定的，還是自由調(diào)配的？吋間根據(jù)公司的要求來。6.這個工作所需要的教育訓練冇些？語言專業(yè)的學習和訓練，學語言專業(yè)的專門會有翻譯這一門課。7.它做需要的特姝能力和個人特質(zhì)是什么？速記能力，良好的語言轉(zhuǎn)換能力，隨機應變的能力等。8.它需要哪些方面的專業(yè)執(zhí)照？英語的話除了專業(yè)或者其他大學考試，冇高級口譯證廿會比較好，小語種都冇各自的證仏9.升遷發(fā)展機會如何？翻譯如果做得好的話在行業(yè)內(nèi)會很有名氣，這樣未來發(fā)展空間也很大。10.這份工作最突出的好處是。。。?（1）--錢始終是最值得關注的-般
3、來說，翻譯個人的收入多少取決于翻譯水平的高低，與其擅長的語種、擅長的專業(yè)領域也有關聯(lián)。通?？谧g員單位時間內(nèi)的收入耍高于筆譯，不過市場比較小，以下只比較筆譯翻譯，語種考慮英語和德語兩種具冇代表性的外語翻譯。北京、上海兩地的翻譯市場比較冇代表性，給譯員的價格也差不多。先看英語。一位剛畢業(yè)的本科綸、研究生如果剛進入該行業(yè)，英語專業(yè)的學綸山于沒有其它專業(yè)背景，只能從事普通語言類翻譯，那么出版、傳媒、網(wǎng)站新聞這些行業(yè)的價格是英譯中：40—60元/千字中文，高一點的行業(yè)一般60-80元/千字中文。平均每天翻譯2000字，每月25天計算，按40元單價計算每月有2000元，80元單價計算
4、每月有4000元。屮譯英比前邊的價格高出20%-30%o（這指的是語言功底基本過關，屮英文都要好，專業(yè)8級只是基木要求，如果帶著學習的目的翻譯，需要別人精確審校，價格則無法預料，要看雙方Z間商定的情況）。有專業(yè)背景的英語翻譯，比如法律專業(yè)、金融專業(yè)、機械專業(yè)、化工專業(yè)、醫(yī)學專業(yè)、計算機專業(yè)、通訊專業(yè)畢業(yè)生，英語底子和中文底子都很好，有愿意做翻譯的，英譯中一般給到60-80元/千字中文，中譯英70-100元/千字中文。述按照上邊的計算則每月可以收入3000—5000元。（單彳介60—100元）在翻譯領域工作兒年，翻譯水平達到較高的標準，一般為各大翻譯公司、企業(yè)聘為專職翻譯，
5、或自由譯者，其月收入可以達到8000-150007G,對于涉外法律翻譯（比如涉外律師事務所翻譯）、專利翻譯等高端翻譯，中譯英價格在300元/千字中文以上，月收入可以達到15000—20000元或者更高。德語翻譯由于國內(nèi)人數(shù)比較少，冇經(jīng)驗的高端翻譯更是稀缺，比如涉外法律翻譯、木地化翻譯（要求會使用TRADOS、TRANSIT等翻譯工具）、專利翻譯領域的屮譯外翻譯等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元。對于德語初級翻譯而言，一般收入相當于英語里中譯英的收入。這里的初級翻譯是指基本合格的翻譯，不是初學者。北京、上海的價格有一定代表性，廣州、
6、深圳稍低，其它城市平均價格還要低一些。價格范圍因不同的翻譯公司或者企業(yè)雇主不同也有不小的差界，上邊的價格指的是平均價。（2）到-?定程度可以在外做翻譯，云游四海，嘗盡美食什么的。1.這份工作最明顯的不利因索是？筆譯成天面對文字、資料、電腦，缺少與人的溝通交流，單調(diào)、枯燥、乏味，覺得悶；口譯經(jīng)常碰到專業(yè)術語，需要懂某些領域的專業(yè)技術知識，在開始做某個領域的翻譯的兒年時間內(nèi)都很難做到什么都能馬上翻譯、很順暢，所以會經(jīng)常碰到不會的，或者怕碰到不會的，壓力大、緊張。當你熟練掌握了一門外語，在語言上已經(jīng)沒冇任何障礙，又比較懂某些領域的專業(yè)技術知識的時候（雖然很少人達到了這個水平），
7、口譯就像傳聲筒，成了機械的事情，比較少機會發(fā)揮自己的想法，感覺壓抑，覺得自己的潛力沒有得到充分發(fā)揮。以口譯中的交替?zhèn)髯g為例，由于交替?zhèn)髯g是發(fā)言者一落聲，譯員就得開始口譯，要將發(fā)言人的意思理解準確，并傳達給聽眾。他的T作就像是一臺錄咅機。所以譯員必須具有非凡的短時記憶能力。但人腦保存信息能力非常差，大約只有-?分鐘左右，而且易受干擾，稍受干擾，這種記憶就會立刻喪失。所以必須做筆記來保存記憶內(nèi)容。另外如果不做筆記，口譯常常會持續(xù)數(shù)小時，而譯員一般悄緒會非常緊張，這樣長時間會使得譯員身心疲憊，容易導致漏譯、錯譯。因此，翻譯的工作可以
