資源描述：
《朱光潛翻譯思想研究_李煥霞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、學校代碼10602學號2008010456分類號H315.9密級公開碩士學佞論丈AStudyofZhuGuangqian^sViewsonFranslation朱光潛翻譯思想研究學院:外國語學院專業(yè):英語語言文學研究方向:翻譯理論與實踐年級:2008級研究生：李煥霞指導教師完成日期柏敬澤教授2011年4月AStudyofZhuGuangqianAViewsonTranslation朱光潛翻譯思想研究、專業(yè)名稱：英語語言文學申請人：，?李煥霞指導教師：?柏敬澤論文答辯委員會朱光潛翻譯思想研究研究生：李煥霞年級：2008級指導老師：柏敬澤學科專
2、業(yè)：英語語言文學研究方向??翻譯理論與實踐中文摘要朱光潛先生是學者型翻譯家，他的翻譯思想很值得進行梳理研究。前人對朱光潛在文學，心理學，哲學及美學方面的研究非常詳實，但是對于他的翻譯實踐和翻譯思想，則很少觸及?！胺g藝術論,，往往是對他的翻譯思想的零星總結，出現(xiàn)在一些專著里。就現(xiàn)有的資料顯示，僅有一篇博士論文和十篇期刊文章零散論述過朱光潛的翻譯貢獻，缺乏深入而系統(tǒng)的研究。同理，中國傳統(tǒng)譯論有很多譯家、學者的真知灼見、切中鵠的的零散文章，但缺乏一以貫之、題旨鮮明的專論。中國傳統(tǒng)譯論仍具有強大的生命力，其現(xiàn)代化過渡需要我們仔細的分析和研究。朱光
3、潛翻譯思想和中國傳統(tǒng)譯論之間的關系也值得我們一番研究。為了更好地理解傳統(tǒng)譯論和當代譯論之間的關系，以達到揚長避短的目的，本文試圖研究采光潛先生在翻譯界所取得的成就和貢獻，包括對他的翻譯實踐和翻譯思想進行條分縷析，進而對傳統(tǒng)譯論作了十分有意義的審視和反思。木文所采納的研究方法有：仔細分析相關文獻資料，注重中西理論對比研究和對相關理論問題進行理論思辨。木文要論述的內容主要如下：1.朱光潛翻譯實踐和翻譯思想；2.朱光潛的翻譯思想，包括其理論基礎，理論特征及其對晚生后學的啟示;3.朱光潛翻譯思想與中國傳統(tǒng)譯論之間的關系，以及我們對傳統(tǒng)譯論和當代譯論
4、的正確態(tài)度。本文還遺留一些問題需作進一步探討。女山朱光潛的翻譯會通論與中國傳統(tǒng)文論關系:朱光潛的譯詩論與其文學詩論的異同，以及他們之間的關系；朱光潛的移情說對翻譯研究的啟發(fā)；朱光潛的翻譯與創(chuàng)作的關系，等等。關鍵詞：朱光潛；中國傳統(tǒng)譯論；契合；啟示AStudyofZhuGuangqian^sViewsonTranslationPostgraduate:LiHuanxiaGrade:2008Supervisor:Professor:BaiJingzeMajorFieldofStudy:EnglishLanguage&LiteratureOrie
5、ntation:TranslationStudies&PracticeAbstractinEnglishZhuGuangqianwasascholar-typetranslator,whoseideasorviewsontranslationdeservedstudy.Adown-to-the-last-detailanalysisofhisthoughtsontranslationisavaluablejobwhichisworthtotake.Uptonow,wehavefoundthatonlyafewscholarlyarticle
6、spublishedareconcernedwithhistranslatingpracticeandviewsontranslationbutincontrast,theresearchesareplentifulonhisaccomplishmentsinesthetics,literarytheoryandpractice,psychologyandphilosophyandtheyrarelytouchuponhisargumentsforliterarytranslation.Theliteratureavailableindic
7、atesthatonlyafewfragmentedwordsinsomearticlesorinsomeimportantmonographsarereferredtohismainideasabouttranslationsuchas"translationasanart”.Findinginliteraturecollectionindicatesthatonlyonedoctoraldissertationandabouttenjournalarticlespublishedhavefocusedonhistranslationco
8、ntributionssofar.Thingsbeingso,alargespacehasbeenleftintheresearchonhiscontributionstothe
