資源描述：
《談張愛玲《金鎖記》的自譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、談張愛玲《金鎖記》的自譯策陣摘要：張愛玲(1920-1995)是屮國20世紀文學史上少有的可以自由純熟地運用雙語寫作與翻譯，并在兩種語境讀者中均贏得一定聲譽的作家2—，其小說《金鎖記》的英譯本山其口C翻譯。本文通過實例對其英譯本及其翻譯方法進行了分析。翻譯中對文化因索的處理一般分為兩種：主要以源語文化為歸宿和主要以目的語文化為歸宿，張愛玲在對《金鎖記》的翻譯屮主要采用了異化的策略處理語言和文化因素。關鍵詞：張愛玲《金鎖記》口譯策略1.引言根據(jù)坡珀維科(Popovic)給出的定義，自譯是指“原作者用另一種語言對原作進行翻譯”。自譯
2、是譯者使用創(chuàng)造性的手法，讓自己原來的意圖得到延伸和傳播，讓原語文化和譯語文化交流對話，從而使原作的生命在不同的時間和空間得以延續(xù)。翻譯中怎樣處理文化差異，有兩種對立的意見，即所謂的"異化"(alienation)與“歸化”(adaptation)。前者主張譯文應以源語或原文作者為歸宿，后者則認為譯文應以H的語或譯文讀者為歸豬，就翻譯屮涉及的文化轉(zhuǎn)換而言，可分為以源語文化為歸豬和以日的語文化為歸宿兩種原則和方法。張愛玲在將《金鎖記》翻譯成的TheGoldenCangue中主要采用了異化的策略處理語言和文化因素。2.《金鎖記》自譯策
3、略張愛玲是中國20世紀文學史上少有的可以自由純熟地運用雙語寫作與翻譯，并在兩種語境讀者中均贏得一定聲譽的作家之一。《金鎖記》是張愛玲的經(jīng)典之作，曾使她聲名大振，被夏至清先生譽為“中國文學史上最偉大的屮篇”，傅雷先生稱之為“我們文壇最美的收獲之一”。張愛玲深信，只有作者木人才能最透徹地理解自己作品的內(nèi)涵，才是原作的最佳闡釋者。在對自己的英語水平極為自信，張愛玲決心自譯該作品。張愛玲的小說《金鎖記》發(fā)表在1943年11月上海的《雜志》期刊上，英譯本TheGoldenCangue正式發(fā)表于1971年，收至夏志清編的Twentieth-
4、CenturyChineseStories中?！督疰i記》譯成英文本TheGoldenCangue,不論從題目到內(nèi)容,從篇章結(jié)構(gòu)到細節(jié)描寫，還是從詞匯到句子，均體現(xiàn)出純熟的直譯手法，甚至連原文本和譯文本中句子的語序都沒有任何變動。2.1題H的翻譯從題目的翻譯來看，《金鎖記》具冇濃厚的東方情結(jié)，還冇某些脫胎于傳統(tǒng)小說的傳奇色彩，力圖表明小說中被黃金枷鎖鎖住的女主人公反抗和掙扎，直至心理變態(tài)的激烈程度，譯者將題目譯成TheGoldenCangue,釆用嚴格直譯的方法，努力保留原文的文學特點和文化氛圍。2.2“笑道”的翻譯《金鎖記》的英
5、譯本屮完全保留了屮國古典小說的意象美，同時，還忠實套用了古典小說對白的表達方式，如英譯本中共有55處用said,smiling翻譯“笑道”。編者夏志清也在正文外做注，說明盡管這樣的翻譯顯得繁瑣，但為了體現(xiàn)傳統(tǒng)小說的主要表現(xiàn)手法，直譯法還是最佳選擇。由此可見，自譯者完全忠實于自己的作品，在自譯中采取了完全界化的策略O2.3習語的翻譯習語是經(jīng)過長時間的使用而提煉出來的固定短語或短句，包扌舌成語、諺語、俚語和歇后語等，其中很多源自典故。由于習語大多生動、簡練，能引起讀者豐富的聯(lián)想，在作品中恰當使用不僅能美化辭章，還能增強表現(xiàn)力。由于歷
6、史和文化背景不同，英漢習語各自具有強烈的文化色彩和民族色彩，形式對應且寓意相同的習語為數(shù)不多，大多數(shù)只是基木對應、部分對應或根本不對應。在當代文化語境中，習語翻譯時應如何處理值得探討。張愛玲自譯的漢語作品原木就深受中國傳統(tǒng)小說的影響，加之主介往往是“不徹底”的小人物，因此作品中成語、俚語、俗語很豐富，張愛玲在自譯《金鎖記》時，對習語主要采用了逐字直譯法，這是張愛玲較常用的習語翻譯方法，強調(diào)對原文語義及形式的忠實傳譯，注重保持其屮的比喻及形象的民族和地方色彩。例如，對以下習語進行直譯，可以將中國的龍文化、飲食文化、婚俗等眾多方面的
7、文化信息傳遞到譯語文化中：龍生龍，鳳生鳳Dragonsbreeddragons,phoenixesbreedphoenixes狐群狗黨packoffoxesanddogs狼心狗肺wolf-hearted,dog-lungedcreature三媒六聘withthreematchmakersandsixweddinggifts三茶六飯threeteasandsixmeals女大不中留Agrowngirlwon'tkeep.娶了媳婦忘了娘Takeawifeandthemotherisforgotten.煙花柳巷thestreetsof
8、flowersandthelanesofwillows生米煮成熟飯thericewasalreadycooked人丈夫何患無妻aworthymanneedn'tworryaboutnothavingawife雖然有的習語直譯過去可能會給讀者造成一些困惑，但是在當
