資源描述：
《委婉語更新的特點(diǎn)探析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、委婉語更新的特點(diǎn)探析摘要：更新性是委婉語的特色之一，指在婉指對象不變的悄況下，舊的委婉語不斷被新的委婉語代替。本文主耍以死亡和排泄方面的委婉語為例，考察了委婉語更新過程中存在的規(guī)律及特點(diǎn)，并嘗試分析具原因。關(guān)鍵詞：委婉語；更新性；不平衡性對于委婉語的研究一直是學(xué)術(shù)界的熱點(diǎn)，成果也相當(dāng)豐富。本文在此不擬對己有的成果做i個全面的綜述，而僅以委婉語的特色之一——更新性發(fā)表--點(diǎn)思考與見解，歡迎批評指正。一、關(guān)于委婉語的更新性委婉語是在特定的語境屮，對于使人感到畏懼、驚恐、羞恥、自卑、內(nèi)疚、不適等各種消極心理反應(yīng)即痛苦的事物，信息組織者
2、（說寫者）有意地運(yùn)川語音、語義、語法等手段而形成的對這些事物非直接的語言或言語表達(dá)，從而避免使信息組織者本人和信息理解者（聽讀者）感到痛苦。而關(guān)于委婉語的更新性，己有的研究中多次提及：杰弗里?利奇（1987）在其著作《語義學(xué)》中曾經(jīng)有--節(jié)專門討論“委婉語和形象的建立”，其中他提到：從本質(zhì)上來說，委婉語只是一種治標(biāo)劑，而不能從根本上解決問題。一個詞的不愉快的內(nèi)涵畢竟不是這個詞木身的缺陷，而是山這個詞所指的內(nèi)容引起的，所以代替原來那個詞的委婉詞語很快也就變得和原來的詞語沒有什么差別了。書中他述舉出英語中關(guān)于lavatory（測所）
3、的眾多委婉語作為例證。束定芳（1995）提到委婉語具冇“新陳代謝”的特點(diǎn)：一個新的委婉語，起先十分委婉，但過了一段時間，又漸漸失去其委婉之意，人們必須尋找另外的說法，如漢語屮“人便”、“小便”原來是用來代替“拉屎”、“撒尿”的委婉語，現(xiàn)在人們覺得不再委婉，因而創(chuàng)造了“方便”，“去一號”、“洗手”Z類的委婉語，可以推斷，這些詞若T年后乂將被新的委婉語所替代。上面的觀點(diǎn)也解釋了委婉語存在更新性的根木原因在于委婉語的木質(zhì)是一種替代，其功能是“回避”、“削弱”、“掩飾”等，因而一旦委婉語的意義穩(wěn)固卜?來，具原本的功能就會大打折扣，因而會
4、出現(xiàn)更新變異的情況。實(shí)際上這也是委婉語更新性的內(nèi)在原因，同時委婉語的更新還存在外因，即時代和社會因素的影響。隨著時代的發(fā)展和社會物質(zhì)條件的進(jìn)步，委婉語也會出現(xiàn)相應(yīng)的變化。比如“上茅房”原本是排泄的委婉語，用處所來代替事件行為本身以達(dá)到委婉F1的，因?yàn)樵瓉淼暮芏嗟胤接捎谪毟F只能蓋起茅房。但是，隨著社會的發(fā)展，“茅房”己經(jīng)不復(fù)存在，并且很多人家已經(jīng)在屋內(nèi)設(shè)置了衛(wèi)生設(shè)施，因此一般的場合人們會說“上廁所”，而比較正式的場合或高檔的場所大多都使用“去盥洗間”或“上洗手間”。這是社會物質(zhì)條件的變化在委婉語中的反映，符合委婉語越來越文明美化的
5、趨向。但是，已有的研究也都僅限于概括委婉語的這一特色，而沒有進(jìn)行更為深入地考察，比如委婉語在更新的過程中所表現(xiàn)出來的特點(diǎn)及其原因，冃前就沒冇進(jìn)一步的研究。二、委婉語更新的特點(diǎn)所謂委婉語更新的特點(diǎn)主要是指委婉語更新過程屮表現(xiàn)出來的規(guī)律和趨向。經(jīng)過考察，我們認(rèn)為委婉語更新過程中存在一個比較顯著的特點(diǎn)，即更新過程中的不平衡性。而這種不平衡性主要表現(xiàn)在三個方面：一是方式的不平衡性，二是語體的不平衡性，三是使用主體的不平衡性。下面將分別對此加以論述。（一）方式的不平衡性。在構(gòu)成方而，委婉語主要依靠語音手段、詞匯語義手段和語法手段，但是在委
6、婉語的更新過程中主耍的手段是詞匯語義的更新，語音和語法方而的更新很少，H前也未發(fā)現(xiàn)這方面的研究。究其原因，我們認(rèn)為一方面這主要是與委婉語木身的性質(zhì)冇關(guān)。委婉語的定義存在爭議性，雖然目麗的觀點(diǎn)傾向于認(rèn)為委婉語應(yīng)該包括語言和言語的表達(dá)，但是一臣有學(xué)者認(rèn)為狹義的委婉語即委婉詞語，指的--般是約定俗成的，經(jīng)過一段時I'可使用在一定范圍內(nèi)被大多數(shù)人所接受的詞或短語,因此在指委婉語的更新吋大多指的就是這一類委婉詞語的更新與變界，而且這一類委婉詞語相對于其它具有委婉功能的言語表達(dá)方式來說更便于考察和分析。另一方面，我們認(rèn)為這是與語言發(fā)展的特點(diǎn)
7、有關(guān)。語言會隨看社會和時間的發(fā)展而發(fā)展，但是語言系統(tǒng)中各個組成部分的發(fā)展卻具冇不平衡性，因?yàn)樗鼈兣c社會發(fā)展的聯(lián)系冇很大的不同，其中聯(lián)系最直接的是詞匯，所以詞匯對社會發(fā)展的反應(yīng)最靈敏，變化比較快。相比Z下，語音和語法就穩(wěn)定得多。這一特點(diǎn)也反映在委婉語的更新之屮，即委婉語的更新過程中變化最大的是委婉詞語。（二）語體的不平衡性。因?yàn)榍拔囊呀?jīng)說明委婉語更新的主流是委婉詞語，因此接下來的討論也主要集屮于委婉詞語。詞語具有不同的語體色彩。人們運(yùn)用語言時總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際冃的和交際場合來選取一定的表達(dá)形式，這些表達(dá)形式逐漸穩(wěn)定下來就
8、形成了不同的語體類型。不同的語體在詞語配合等方面都有各自不同的特點(diǎn)，有些詞語經(jīng)常在某一種語休屮使用，而不在其他語體屮使用，這些詞語也就帶上了榮種語體的特殊色彩?？偟膩碚f語體分為口頭語體和書面語體兩種，詞語也就相應(yīng)地分為口頭和書而兩人類。委婉語也不例外，有的委婉語
