資源描述：
《漢越死亡委婉語特點探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、漢越死亡委婉語特點探析 【摘要】委婉語是社會中長期存在的一種語言文化現(xiàn)象，一種修辭方式，人們使用它來取代那些不便直說、使人困窘和尷尬的事情。通過對漢語和越南語死亡委婉語的詞匯、構(gòu)詞和用法進行分析，幫助漢越學(xué)習(xí)者加深對中越兩國文化的了解，更好的學(xué)好漢越語言。 【關(guān)鍵詞】委婉語漢語越南語特點 【中圖分類號】H31【文獻標識碼】A【文章編號】2095-3089（2013）03-0108-01 委婉語（Uyênng？?）是人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象，是人們談?wù)撃切┝钊瞬豢旎驅(qū)擂蔚氖虑闀r所使用的較為禮貌的說法。死亡委婉語就是在特定的言語語境的制約或作用下，為適
2、應(yīng)社會文化傳統(tǒng)規(guī)范、風(fēng)俗習(xí)慣和交際主體趨吉避兇的心理，人們不愿直接說出本意，而選用與“死亡”所指或含義相同的語言手段或言語手段來替代或轉(zhuǎn)換表達的一種語言現(xiàn)象?！ ∫?、漢越死亡委婉語詞匯 漢語和越語里跟“死亡”有關(guān)的委婉語非常豐富。在古漢語中有具有強烈階級性的死亡委婉語。如：“天子之死曰崩，諸侯之死曰芫、大夫曰卒、士曰不祿、庶人曰死”。在現(xiàn)代漢語中也有很多，如：“辭世、下世、謝世、4畢命、棄養(yǎng)、沉淪、物故、物化、神游、大歸、百歲、終天年、化去、亡逝、亡故、解駕、作古、仙去、仙化、仙逝、仙游、上仙、圓寂、順寂、歸寂、謝賓客、黃泉、羽化、登仙亡故、逝世、去世、隕落、永
3、別、過世、壯烈犧牲、英勇獻身、英勇就義、慷慨就義、為國捐軀、老了、升天、歸西、走了、見馬克思、下黃泉、上天堂、歸地府、下地獄、上西天、翹辮子、停止思想、告別人生、離開人世、與世長辭、上八寶山、不在了、過世了、永遠離開了我們”等等。根據(jù)張拱貴主編的《漢語委婉語詞典》可知，關(guān)于死亡委婉語的詞匯漢語中有521個?！ ≡侥险Z中也有很多表示死亡的委婉語，在古代，越語中表示死亡的委婉語也因階級與社會地位的不同而不同。表達帝王，皇帝的死亡時用b？?ng，b？?nghà，諸侯，侯爵的死用ho？?ng，士兵、小卒的死用t■t平民的死用t■?，F(xiàn)代越語里的死亡委婉語有：t■tr■n，t
4、■th■，qua■■i，quytiên，v■già，khu■tnúi，khu■tbóng，thànhph■t，v■v■it■tiên，v■n■isu■ivàng等130多個表示死亡的委婉詞語?！ 《?、漢越死亡委婉語的構(gòu)詞特點 漢越死亡委婉語在構(gòu)詞方面各有各的語言特點，主要體現(xiàn)在以下兩點。（1）漢語的單音節(jié)死亡委婉語與越南語的單音節(jié)死亡委婉語有的相同，有的不同。有的死亡委婉語，在漢語中是單音節(jié)的，但是相應(yīng)過來，在越南語中又是雙音節(jié)的。漢語的單音節(jié)死亡委婉語有：崩、卒、死、老、故、去、走、逝等。越南語的相應(yīng)詞語有：b？?nghà，t■t，già，v■già，t■vo
5、ng，ch■t，m■t，n■mxu■ng。（2）大多數(shù)都是合成詞，其結(jié)構(gòu)主要有動賓式，比如登仙、斷氣、歸泉、過世、捐軀等，其對應(yīng)的越南語為：quytien，t■tth■，v■n■ichínsu■i，qua■■4i，quyênsinh；并列式，漢語中主要有離開、亡故、亡逝、死亡，越南語就只有一個詞t■vong；主謂式，漢語中主要有自殺、自盡、玉碎等，越南語中有t■sát，t■t■n，ng■ctoái；定中式，漢語中主要有黃泉、九泉，越南語中這類詞語有的是漢越詞hoàngtuy■n，c■utuy■n，也有的是純越詞chínsu■i，chínvàng，khu■tnúi，
6、khu■tbóng?！ ∪?、漢越死亡委婉語的用法 漢越死亡委婉語是不能隨便使用的。在漢語中對英雄、烈士的死，一般用“英勇獻身、英勇就義、光榮犧牲、犧牲、壯烈殉國、以身殉職、為國捐軀”；對為反對人民的事業(yè)，叛國投敵或為一己私利而死的，用“剮千刀、死有余辜、遺臭萬年、殺千刀、見閻王、翹辮子、上西天、一命嗚呼”；少壯而死用“夭”，未滿20歲而死稱“殤”，老者、長者的死稱為“壽終正寢”；佛家人的死用“升天、涅盤、入滅、入寂、滅度”等詞語；道家的死用“上仙、仙逝”等；基督徒的死用“上天堂、見上帝”等。在越南語中，對于重要人物，特別是國家高級領(lǐng)導(dǎo)的死亡通常用“t■tr■n”
7、，對于小孩或未成年人的死亡，越南語用“chêb■m■ngh■o，khónu？?i，y■um■nh，x■us■”等詞語表示；為正義為祖國革命事業(yè)而死用借漢詞“hisinh”。越南語中用于敬重的死亡委婉詞語有：t■tr■n，t■th■，khu■tnúi，quytiên，qua■■i，m■t，■ixa，ra■i，ra■ivīnhvi■n，ra■im？?im？?i，yênngh■，t■gi？?c？?i■■i，trúth■ith■cu■icùng，thác，quyênsinh，b■nghà，hisinh；用于宗教信仰中的死亡委婉語有：v■v■4iChúa，v■n■■cChú
8、a，Chú
