對俄語報刊詞匯特點探究

《對俄語報刊詞匯特點探究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、對俄語報刊詞匯特點探究摘要：眾所周知，上個世紀八十年代末九十年代初俄羅斯社會發(fā)生了巨大的變化，而作為大眾傳播媒介的報刊是時代的一面鏡子，它及時地、全方位地反映新的社會現(xiàn)實，傳遞新的語言信息，最集中、最鮮明地體現(xiàn)了“時代的語言時尚”(B.r.Koctomap0b)o報刊涉及到經(jīng)濟、政治、哲學、科技、文學、文化娛樂等諸多方面，社會各領(lǐng)域發(fā)生的變化勢必會反映到報刊語言中。俄羅斯報刊上使用的詞匯折射著俄羅斯的社會現(xiàn)狀，也反映出當代俄語的言語特征。關(guān)鍵詞：俄語報刊詞匯縮略語外來詞詞匯是社會的產(chǎn)物，是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象。它隨社會的發(fā)展變化而變化

2、，同時又反映了社會的進化與變革。報刊語言能及時反映語言的發(fā)展變化，報刊語言富有時代性、大眾性、普及性和快捷的特點。報刊是一個巨大的信息源，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、文化、科技生活的方方面面，反映當今社會最新、最先進的東西，也是俄羅斯文化的重要組成部分。多讀俄羅斯報刊、雜志，有助于我們及時地了解俄語發(fā)展的新現(xiàn)象和新特點，使我們所學的俄語知識更加符合社會要求，更富有時效性。因此，掌握俄語報刊語言的特點，對于消除閱讀俄語報刊時所遇到的障礙，更好的了解俄羅斯語言國情和文化，都有非常重要的作用。本文將從以下六個方面對俄語報刊詞匯的特點進行詳細闡述。

3、大量使用縮略語在俄語報刊中，從文章中一目了然地就能發(fā)現(xiàn)大量的縮略語的身影。因為縮略語都是專有名詞，是用大寫字母寫成的。俄羅斯報刊文章為使讀者提高閱讀速度，使其在盡可能短的時間和篇幅內(nèi)獲取盡量多的信息，常常使用縮寫詞。常見的縮略語有：CHr（獨聯(lián)體），KHP（中華人民共和國），KnK（中國共產(chǎn)黨），CUIA（美國），IOIIECK0（聯(lián)合國教科文組織），A0（股份公司），CMH（大眾傳媒），CnHfl（艾滋病），BT0（世界貿(mào)易組織），HIOC（上海合作組織）等。由此，我們可以看出，大多數(shù)縮略語都是國家名稱、組織名稱，當然還有表示地名

4、和人名等專有名詞。運用縮略語的最大好處是方便，既節(jié)省時間，也節(jié)省了空間,避免過量的重復(fù)冗長的名稱,有些縮略語也逐漸變成了普通名稱。二、程式化的語言俄語報刊詞匯遵循一定的模式，搭配比較固定。及一些固定搭配對俄語學習者非常有益，尤其對于那些有機會在外交部或者新聞媒體工作的俄語專業(yè)人才來說，掌握一些專業(yè)術(shù)語表達十分必要，專業(yè)的詞匯使表達更加準確、嚴謹。比如，我們常見的表示大國關(guān)系的固定詞組有：oka3atbBjinhhme(Hakorouto),npHHHMaTbnpnjiaraTb(kHemy),援助）bo3jia『ahaaey(希望)

5、,neperoBopbiocymecTBOBaHWe（和平共處）等等。三、詞匯的感情色彩多變詞語的感情評價色彩不是一成不變的，尤其在社會變革時期。如反映蘇聯(lián)社會現(xiàn)實的有關(guān)詞匯COBeTCKHW（蘇維埃的）、KOMMyHMCTnqecKnn（共產(chǎn)主義的）、6oJibmeBH3M（布爾什維克主義），在報刊語言中由原來的褒義轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，帶有一種諷刺和不贊的色彩，而KanidTajincT（資本家）、npeflnpHHHMaTejib（企業(yè)主）等反映資本主義社會現(xiàn)實詞匯的修辭色彩由貶義轉(zhuǎn)為中性，甚至含有贊賞的口吻。又如aepaBa（超級大國

6、）一詞曾是蘇聯(lián)人自豪而驕傲的表白，如今在許多組合中失去了原有的崇高色彩，轉(zhuǎn)為中性或貶義：XHJiaH^ep^aBa（軟弱的超級大國），?ep）KaBKa（小超級大國），CJia6opa3Bi4TaH,n,ep^aBa（欠發(fā)達的超級大國）。這種由社會意識形態(tài)的變化導致詞匯感情色彩的轉(zhuǎn)化牽動了整個報刊語言體系。需要指出的是，目前俄語報刊種類繁多，甚至政治觀點對立的報刊并存，詞匯的感情色彩在不同的報刊中會有不同的體現(xiàn)。前文提到的coBeTCKwn,KOMMyHncTWHecKnn在俄共報刊中還保持著原來的肯定色彩。四、新詞、外來詞的出現(xiàn)一

7、個國家經(jīng)濟文化的發(fā)展最先表現(xiàn)在詞匯層面，因為語言是文化的載體。因此，研究詞匯具有重要的意義。新詞是適應(yīng)社會發(fā)展變化需要而產(chǎn)生不久的詞匯，當然它屬于消極詞匯的范疇。新詞的出現(xiàn)鮮明地體現(xiàn)了語言的“時尚”。隨著蘇聯(lián)的解體，俄羅斯政治、經(jīng)濟、文化等方面的巨大變化是產(chǎn)生新詞的重要原因。同時，外來詞的出現(xiàn)也與國家的開放程度有關(guān)，如果該國家是全面對外開放的，那么外來詞也相對較多。例如：國家機構(gòu)：rocflyma（國家杜馬），CH『（獨聯(lián)體），Cobet0e?epauKH（聯(lián)邦會議）；經(jīng)濟方面：bayqep（個人私有支票），cnohcop（贊助商）

8、；日常生活中:KOMnbiOTep（電腦），Caftt（網(wǎng)站），cotoBbiwteJIed）oh（移動電話），kjioh（克隆）等。外來詞蜂擁而至。外來詞也叫“借詞”或“外來語”，是一種語言從別種語言里吸收過來的詞語。在頻繁的國際交