多維視角下漢語(yǔ)字母詞使用動(dòng)因探究

《多維視角下漢語(yǔ)字母詞使用動(dòng)因探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、多維視角下漢語(yǔ)字母詞使用動(dòng)因探究摘要：漢語(yǔ)字母詞在漢語(yǔ)中使用非常普及，因此引起了很多語(yǔ)言者的研究興趣。前人對(duì)漢語(yǔ)字母詞的界定、規(guī)范、入典及其對(duì)漢語(yǔ)的影響等方面研究較為深入，但對(duì)漢語(yǔ)字母詞的使用動(dòng)因研究較少，且角度單一。嘗試從認(rèn)知視角、模因視角、心理學(xué)視角、語(yǔ)言與文化視角四個(gè)方面分析漢語(yǔ)字母詞的使用動(dòng)因，為漢語(yǔ)字母詞的規(guī)范和使用提供一些幫助。關(guān)鍵詞：多維視角；字母詞；使用動(dòng)因中圖分類(lèi)號(hào)：H035文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-1101(2012)02-0056-03隨著政治、經(jīng)濟(jì)和文化生活的快速發(fā)展，大量漢語(yǔ)字母詞不斷涌入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中，據(jù)統(tǒng)計(jì)，《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況(2007)》收錄的2

2、007年產(chǎn)生的254個(gè)新詞語(yǔ)中，字母詞就占到了13個(gè)[1]。因此，對(duì)漢語(yǔ)字母詞的研究引起了很多研究者的關(guān)注，同時(shí)也成為漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)之一。根據(jù)劉涌泉對(duì)漢語(yǔ)字母詞的定義：“字母詞叫漢語(yǔ)字母詞較好，因?yàn)橛?、法、德等語(yǔ)言中都是由字母組成的詞，因而不會(huì)有字母詞這一概念；而漢語(yǔ)不同，大多數(shù)詞是由漢字構(gòu)成，只有很少一部分是有字母構(gòu)成的純字母詞，或帶字母詞的詞，因此字母詞是漢語(yǔ)中特有的術(shù)語(yǔ)?！盵2]86目前字母詞研究的重點(diǎn)主要集中在字母詞的界定、規(guī)范、入典及其對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響等問(wèn)題上，但對(duì)字母詞的使用動(dòng)因研究較少。本文談?wù)摰淖帜冈~主要是指在漢語(yǔ)中的本文嘗試從認(rèn)知視角、模因視角、心理學(xué)視角、語(yǔ)言

3、與文化視角四個(gè)方面探討字母詞使用動(dòng)因。一、認(rèn)知視角下漢英字母詞的使用動(dòng)因認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家提出：認(rèn)知是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，認(rèn)知制約著語(yǔ)言的使用情況和使用效果。漢語(yǔ)字母詞的廣泛使用一定受到一系列認(rèn)知語(yǔ)用功能的制約和束縛，主要包括三個(gè)方面：焦點(diǎn)突出功能、經(jīng)濟(jì)功能和補(bǔ)充功能。（一）焦點(diǎn)突出功能焦點(diǎn)突出屬于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為人們對(duì)周?chē)幙臻g的認(rèn)知和理解是建立在“圖形一一理論”的框架中，即人類(lèi)總是把感知和視覺(jué)中最重要或最突出的信息作為一種圖形凸顯出來(lái)，但是卻把圖形周?chē)尘暗膮⒄拯c(diǎn)虛化，從而形成了一種焦點(diǎn)突出。焦點(diǎn)突出具有以下兩個(gè)方面特點(diǎn)：（1）圖形和背景在人類(lèi)認(rèn)知中突出效果是不對(duì)稱(chēng)的,圖形往往

4、是占據(jù)主要地位；（2）圖形和背景的不對(duì)稱(chēng)與空間和時(shí)間的維度是有關(guān)聯(lián)的?！皥D形一背景”焦點(diǎn)突出原則是人類(lèi)認(rèn)知空間和時(shí)間結(jié)構(gòu)與關(guān)系的一項(xiàng)基本原則，也是人類(lèi)在組織語(yǔ)言、應(yīng)用語(yǔ)言的一項(xiàng)基本認(rèn)知原則［3］。漢語(yǔ)字母詞的突顯功能在廣告語(yǔ)和新聞標(biāo)題中很多，例如：（1）"E學(xué)生成長(zhǎng)無(wú)定式”（《光明日?qǐng)?bào)》2003年11月200）（2）“我的e家”（CCTV移動(dòng)通信廣告）（3）90%開(kāi)發(fā)者對(duì)蘋(píng)果系統(tǒng)有興趣？Android降至80%。（2012年03月31日人民網(wǎng)的一則新聞標(biāo)題）（4）馬布里渴望執(zhí)教中國(guó)男籃無(wú)緣MVP美媒為他叫屈。（2012年04月01日搜狐體育的一則新聞標(biāo)題）以上各例中的漢語(yǔ)字母詞，在漢語(yǔ)

5、語(yǔ)言文字的背景下，顯得很醒目，容易使讀者在閱讀的過(guò)程中，使其成為讀者視角的關(guān)注點(diǎn)，從而吸引讀者的注意，起到的廣告應(yīng)有的效果。人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中有一個(gè)特點(diǎn)，即人們對(duì)越熟悉的事物就越能了解其內(nèi)部不同點(diǎn)，也越容易區(qū)別其不同種類(lèi)和類(lèi)別。漢語(yǔ)字母詞正是利用了這一特征，即利用其形狀特征和事物具有某些相似性，可以將某一事物更直觀(guān)的表現(xiàn)出來(lái)，如“A字裙”、“V字領(lǐng)”、“T型臺(tái)”等。以上例中有一個(gè)共性：字母與事物之間有某種相似性。這種表達(dá)事物的方法，在認(rèn)知上更容易讓讀者、大眾所接受，同時(shí)突出了事物的原來(lái)基本的特征。（二）經(jīng)濟(jì)功能法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Martinet指出，人們?cè)诒ＷC完成語(yǔ)言教學(xué)的功能的前提下，會(huì)

6、有意無(wú)意地對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量的消耗合乎經(jīng)濟(jì)規(guī)律的安排［4］。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)還認(rèn)為，人們?cè)谑艿缴砩虾途裆咸焐鷳卸璧挠绊?，使用語(yǔ)言時(shí)總是會(huì)用一種簡(jiǎn)單、經(jīng)濟(jì)和便捷的方式，盡可能用最經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)更多的語(yǔ)言信息內(nèi)容，這是人們?cè)陂L(zhǎng)期使用語(yǔ)言時(shí)的有效結(jié)果。這就是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，即在語(yǔ)言的使用過(guò)程中花最少的力氣獲得最大的認(rèn)知效果。隨著社會(huì)的發(fā)展，世界各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化不斷交融，漢語(yǔ)也不例外。漢語(yǔ)在表達(dá)一些新事物、新思想的過(guò)程中需要借用一些外來(lái)詞。漢語(yǔ)借用經(jīng)歷了“音譯一一意譯一一音譯+意譯一一漢語(yǔ)字母詞”的過(guò)程，這一過(guò)程體現(xiàn)了漢語(yǔ)借用外來(lái)詞由繁到簡(jiǎn)的發(fā)展過(guò)程，同時(shí)也體現(xiàn)了人類(lèi)應(yīng)用語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)規(guī)律。

7、英語(yǔ)是一種表音文字，而漢語(yǔ)是表意文字，用表意文字替代表音文字有時(shí)顯得繁復(fù)冗長(zhǎng)、諱莫如深,甚至無(wú)法保留語(yǔ)言中的重要信息。例如：(5)uAcquiredImmuneDeficiencySyndromev中文翻譯是“獲得性免疫功能喪失綜合癥”，非常復(fù)雜難記，因此往往被字母詞“ADIS”取代。(5)HSK(HanYuShuiPingKaoShi漢語(yǔ)水平考試)。(6)GDP(GrossDomesticProduct國(guó)民生產(chǎn)總值)(7)BBS(Bullet