資源描述：
《莎翁十四行詩18之譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、莎翁十四行詩18之譯文（32個版本）（韓戈玲2010-9整理）[1]梁實秋譯.莎士比亞全集：十四行詩[M].臺灣：遠東圖書公司，1968.[2]楊熙齡譯.莎士比亞十四行詩集[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1980.5.[3]梁宗岱譯.莎士比亞十四行詩[M].成都：四川人民出版社，1983.11.[4]屠岸譯.莎士比亞十四行詩集[M].上海：上海譯文出版社，1992.6.[5]曹明倫譯.莎士比亞十四行詩全集[M].桂林：漓江出版社，1995.[6]虞爾昌（朱生豪的大學摯友）譯.莎士比亞十四行詩集[
2、M].臺北：臺北世界書局，1996.[7]辜正坤譯.莎士比亞十四行詩集[M].北京：北京大學出版社，1998.9.[8]梁實秋譯.莎士比亞全集：十四行詩（英漢對照）[M].中國廣播電視出版社，2002.1.[9]金發(fā)燊譯.莎士比亞十四行詩集[M].桂林：廣西師范大學出版社，2004.11.[10]王勇譯.莎士比亞十四行詩（英漢對照）[M].哈爾濱：哈爾濱出版社，2003.2.[11]李鴻鳴譯.十四行詩（英漢對照）[M].哈爾濱：北方文藝出版社，2005.121、梁宗岱譯文
3、 我怎么能夠把你來比作夏天？ 你不獨比它可愛也比它溫婉： 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： 被機緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終于雕殘或銷毀?！ 〉悄愕拈L夏永遠不會雕落， 也不會損失你這皎潔的紅芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 當你在不朽的詩里與時同長?！ ≈灰惶煊腥祟悾蛉擞醒劬?， 這詩將長存，并且賜給你生命?！ ?、譯文：
4、梁實秋 我可能把你和夏天相比擬？ 你比夏天更可愛更溫和： 狂風會把五月的花苞吹落地， 夏天也嫌太短促，匆匆而過： 有時太陽照得太熱， 常常又遮暗他的金色的臉； 美的事物總不免要凋落， 偶然的，或是隨自然變化而流轉(zhuǎn)?！ 〉悄愕挠篮阒牟粫噬?； 你不會失去你的俊美的儀容； 死神不能夸說你在他的陰影里面走著， 如果你在這不朽的詩句里獲得了永生； 只要人們能呼吸，眼睛能看東西， 此詩就會不朽，使你永久生存下去。3、屠
5、岸譯 能不能讓我把你比擬作夏日？ 你可是更加溫和，更加可愛： 狂風會吹落五月的好花兒， 夏季的生命又未免結束得太快： 有時候蒼天的巨眼照得太灼熱， 他那金彩的臉色也會被遮暗； 每一樣美呀，總會離開美而凋落， 被時機或者自然的代謝所摧殘； 但是你永久的夏天決不會凋枯， 你永遠不會失去你美的儀態(tài)； 死神夸不著你在他影子里躑躅， 你將在不朽的詩中與時間同在； 只要人類在呼吸，眼
6、睛看得見， 我這詩就活著，使你的生命綿延。4、孫梁譯文： 能否把你比作夏日璀璨？ 你卻比夏季更可愛溫存； 狂風摧殘五月花蕊嬌妍， 夏天匆匆離去毫不停頓。 蒼天明眸有時過于灼熱， 金色面容往往蒙上陰翳； 一切優(yōu)美形象不免褪色， 偶然摧折或自然地老去?！ 《闳缰傧姆泵坏蛑x， 秀雅風姿將永遠翩翩； 死神無法逼你氣息奄奄， 你將永生與不朽詩篇?！ ≈灰四芎粑鄄幻?， 這詩和你將千秋流芳！ 5、虞爾昌譯文： 我應否把你和夏天比美？ 你比夏日更其美好溫和：
7、 強風誠有吹撼五月可愛的花蕾， 夏之為期全太短暫匆匆忽過： 天上日照有時又何炎熾， 太陽的黃金臉色也復常被陰翡掩沒： 美麗的事物終有一天會失去它們的美麗， 只因它們遭遇不測或者自然之變的剝奪?！ 〉悄愕某Ｗ≈膶⒁啦幌耍 ∧菫槟闼兄酪矊o改觀， 當你已在不朽的詩篇中和時間合一 死神便休再夸口你正在他的陰影中盤桓： 斯世尚有人視息，我詩長存予君生命至無極。6、戴鎦齡譯文： 我怎樣能把你比做夏天？ 你比她更可愛也更溫和?！ ∥逶碌膵衫儆斜╋L震顛， 夏季的壽命很短就渡
8、過。 有時候當空照耀著烈日， 有往往它的光彩轉(zhuǎn)陰淡； 凡是美艷終把美艷消失， 遭受運數(shù)和時序的摧殘?！ ∧阌篮愕南募居啦坏蛄悖 《议L把你的美艷保存； 死神難夸你踏他的陰影， 只因永恒的詩和你同春?！ √斓亻g能有人鑒賞文采， 這詩就流傳就教你永在。7、楊熙齡譯文： 我可否把你來比擬作美麗的夏天？ 你比夏天更可愛，也更加溫善?！ 〈直┑娘L有時會搖落五月的金蕾， 而夏天借與人的，匆匆地就要收回?！ r常那蒼穹的眼睛炎熱地瞅人， 而往往他黃金的臉
