資源描述：
《淺談英漢成語對比其翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、-談英漢成語的對比及其翻譯何小菊[2007041113]黔南民族師范學(xué)院外國語言文學(xué)系摘要:成語是一個民族語言的重要組成部分,蘊(yùn)涵著豐富的文化內(nèi)涵。英漢兩種語言都有著大量成語。本文對英漢成語的異同進(jìn)行了比較，進(jìn)而提出了幾種英漢成語的翻譯方法，旨在英語學(xué)習(xí)者能更好地理解掌握英漢成語的妙用。關(guān)鍵詞:英語成語；比較；翻譯方法AComparativeStudyofEnglishandChineseIdiomsHeXiaoju[2007041113]QianNanNormalUniversityForeignLanguageDepartmentAbstract:Idiomsarea
2、nimportantpartoflanguageandhaverichculturalconnotations.EnglishandChinesearebothrichinidioms.ThepaperanalyzesandcomparesEnglishidiomswithChineseonesandthenputsforwardsometranslationmethodsofidioms.ItsaimistomakeEnglishlearnersunderstandandmasterEnglish-Chineseidiomsbetter.Keywords:English
3、idioms;comparison;translationmethods“成語”是人們長期沿襲使用的、結(jié)構(gòu)基本固定的短語或短句。[1](P112).---無論英語還是漢語，都經(jīng)歷了長長的歷史，有許多相似之處。成語包括習(xí)語，諺語，俗語和典故等，含有豐富的文化知識。雖然英漢語之間有相同點(diǎn)，但是它們在地理環(huán)境，歷史背景，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰方面也存在很大的差異。1.英漢成語的共性大多數(shù)英漢成語是在歷史的演變中形成的，經(jīng)過較長時間的口頭流傳和錘煉，其結(jié)構(gòu)已約定俗成，如：（1）“傾盆大雨”可譯為Itrainedcatsanddogs.（2）“熟能生巧”可譯為Practicemakes
4、perfect.（3）“渾水摸魚”可譯為Fishintroubledwaters.2.英漢成語的差異語言是文化的一部分，是文化的載體，無論英語成語，還是漢語成語，都是語言的精華，反映了一個國家的文化。不同的民族，不同的國家具有不同的地理環(huán)境，歷史背景，風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，這些差異導(dǎo)致英漢成語在表達(dá)上有很大的不同。2.1地理環(huán)境的差異自然環(huán)境是人類賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)，不同的自然環(huán)境，對民族文化的形成和發(fā)展有著不同的影響。.---中國是一個農(nóng)業(yè)大國，千百年來都是以農(nóng)業(yè)為主的，而且土地在人們的生活中非常重要，自然而然地漢語中就有許多與土地農(nóng)業(yè)有關(guān)的成語。如“瓜田李下”、“面如
5、土色”、“揮金如土”、“土崩瓦解”、“風(fēng)調(diào)雨順”、“豐衣足食”等。英國是一個島國，四面環(huán)水，由此，英語成語中有許多是關(guān)于船和水的。如togowiththestream（隨波逐流）；asweakaswater（弱不禁風(fēng)）；tomisstheboat（錯失良機(jī)）；atsea（不知所措）等等。2.2歷史背景的差異語言的發(fā)展和民族歷史的發(fā)展是緊密聯(lián)系的。無論英語還是漢語，都有相當(dāng)一部分成語來自歷史事件或者歷史人物。漢語成語典故多來源于《四書》、《五經(jīng)》以及一些文學(xué)著作。如“三顧茅廬”、“聞雞起舞”、“鑿壁借光”、“毛遂借鑒”、“司空見慣”、“單刀赴會”等等。而英語成語的典故多出自
6、于《圣經(jīng)》，希臘古羅馬神話，《伊索寓言》等。如arrowofCupid（丘比特之箭，出自古羅馬神話）；aPandora`sbox（潘多拉之盒，出自《圣經(jīng)》）；burnone`sboat（破釜沉舟，出自羅馬神話）等等。2.3風(fēng)俗習(xí)慣的差異風(fēng)俗習(xí)慣是各民族世代相傳，逐漸形成的傳統(tǒng)。風(fēng)俗習(xí)慣的差異是英漢文化差異的一個方面，.---更是英漢成語差異的一個重要方面。這一點(diǎn)可以通過有關(guān)動物和顏色的成語來突出。2.3.1與動物有關(guān)的成語“龍”在中西方文化中代表了兩種完全不同的形象。在中國，“龍”是一種象征吉利，好兆頭的動物。在封建社會，“龍”代表帝王、權(quán)威和高貴。因此，漢語中與“龍”有
7、關(guān)的成語一般都含有褒義的感情色彩。如“望子成龍”、“龍鳳呈祥”、“龍騰虎躍”、“龍馬精神”、“乘龍快婿”等等。然而，在西方，有一個傳說：Dragon是一種長著翅膀，身上有魚鱗，托著一條長長的蛇尾，能夠噴火的怪物。早在公元700年左右，被譽(yù)為“英格蘭的民族史詩”——SongofBeowulf中，就有關(guān)于Beowulf與惡龍大戰(zhàn)幾天幾夜，最后殺死惡龍的神話故事。因此，在西方文化中，Dragon通常代表邪惡。如adragon常常用來形容飛揚(yáng)跋扈，令人討厭的人。在中西方文化中，“龍”和dragon所代表的文化概念是沖突的，這與他們各自
