初中語(yǔ)文 古詩(shī)文賞析 楊建民：徐志摩詩(shī)譯清照詞

《初中語(yǔ)文 古詩(shī)文賞析 楊建民：徐志摩詩(shī)譯清照詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、楊建民：徐志摩詩(shī)譯清照詞剛才向花擔(dān)買得一枝春花，新鮮得很。淚珠般的朝露，還未干呢！　　恐怕那個(gè)人會(huì)笑我“沒(méi)有春花長(zhǎng)得好看”。我要戴起來(lái)，定要他說(shuō)出我好看還是花好看。?　　這位女子的心情，真?zhèn)€世代都會(huì)有，長(zhǎng)久不會(huì)變的。真是一首單純有趣的詩(shī)?？晌乙f(shuō)，這是一首翻譯詩(shī)，你一定會(huì)覺(jué)著翻譯得渾成；假若說(shuō)，原作是一首古代的詞作，你或許會(huì)感到驚奇。初讀到這首詩(shī)，我就有這種特別的驚奇感受。?　　這首詩(shī)的題目，是一個(gè)詞牌《減字花木蘭》。它的原作，出自我國(guó)歷史上著名的女詞人李清照之筆：?　　?賣花擔(dān)上，買得一枝春欲放

2、。淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕?！　∨吕刹碌?，奴面不如花面好，云鬢斜簪，徒要教郎比并看。?　　簡(jiǎn)單看看。原詞的色調(diào)濃度似乎比譯成的詩(shī)作要“稠”。“淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕”被“淚珠般的朝露，還未干呢”這樣輕倩明曉的句子替代；“云鬢斜簪，徒要教郎比并看”更由比原作略顯俏皮的“我要戴起來(lái)，定要他說(shuō)出我好看還是花好看”來(lái)表達(dá)?？鋸堃稽c(diǎn)說(shuō)，翻譯不僅不遜于原作，還傳遞出許多現(xiàn)代鮮活的氣息。?　　這首翻譯詩(shī)，出自我國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人徐志摩之手。大約在1924年（古建專家，徐志摩表妹夫陳從周根據(jù)字體推斷），正在詩(shī)歌創(chuàng)作

3、探索中的徐志摩，讀起了一部李清照的《漱玉詞》。吟誦之間，來(lái)了興致，便試著用白話，以新詩(shī)的筆調(diào)，陸續(xù)翻譯起來(lái)。前前后后，譯出十多首。這批譯作，當(dāng)時(shí)似乎并無(wú)發(fā)表的意思，就隨手交給了同鄉(xiāng)，也是留學(xué)歸國(guó)的學(xué)者張歆海。張歆海與徐志摩交誼深厚，徐志摩飛機(jī)失事的前一晚，就住在張歆海南京的家里。這批譯稿手跡，張歆海沒(méi)有輕易隨意處理，而是帶著它在身邊數(shù)十年。晚年張歆海在美國(guó)定居，徐志摩的兒子徐積鍇去看望這位父親老友時(shí)，張歆海拿出了這批十二張復(fù)印出的徐志摩譯詩(shī)交給他。1985年4月，徐積鍇從美國(guó)回來(lái)為父親掃墓，返回時(shí)

4、將這些資料交給了曾經(jīng)寫出過(guò)《徐志摩年譜》的陳從周。對(duì)于一位現(xiàn)代新詩(shī)創(chuàng)作的重要人物，這批作品體現(xiàn)了詩(shī)人學(xué)習(xí)和創(chuàng)作的深廣“幅面”。不久，陳從周將這些白話譯作發(fā)表在一家“史料”雜志上。該雜志發(fā)行量不大，數(shù)十年來(lái)，它們似乎沒(méi)有引起讀者怎么關(guān)注。筆者在對(duì)照原詞逐字句體味這些譯作后，感到對(duì)于古典詩(shī)詞的閱讀，傳播，這批作品有頗為獨(dú)到，可資參照的地方?？照f(shuō)無(wú)憑，我們不妨撿擇數(shù)首來(lái)比對(duì)一番。?　　秋天的光景是不錯(cuò)的，不過(guò)我有一點(diǎn)傷感?？匆娋栈S又曉得是重陽(yáng)快到了。風(fēng)也到了，雨也到了，涼也到了，不能不加一件衣吃一杯酒

5、。?　　醉醒來(lái)又是黃昏的時(shí)候，孤零得可怕，凄涼得難過(guò)。這么長(zhǎng)的夜，還有搗衣聲，蟲叫聲，更漏聲，震動(dòng)耳鼓，打動(dòng)心門，一個(gè)人對(duì)著明月怎睡得著呢？?　　這首詩(shī)，對(duì)應(yīng)的是李清照有名的《行香子》：?　　天與秋光，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)情傷。探金英，知近重陽(yáng)。薄衣初試，綠蟻初嘗。漸一番風(fēng)，一番雨，一番涼。?7　　黃昏院落，凄凄惶惶。酒醒時(shí)，往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞?wù)杪晸v，蛩聲細(xì)，漏聲長(zhǎng)。?　　徐志摩的詩(shī)譯，上闋的下節(jié)，來(lái)得頗為清麗流暢?？蓪?duì)照原詞，卻是調(diào)整了先后。在李清照，加衣，嘗酒，先說(shuō)；風(fēng)雨添涼，隨后。自是一種巧思

6、。可徐志摩的風(fēng)、雨、涼之后，“不能不加一件衣吃一杯酒”將原詞兩句融會(huì)合一，有一種疊加，緊湊同時(shí)又延展的新詩(shī)風(fēng)味，不僅原作詞意不失，表達(dá)上也考驗(yàn)了漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)彈性。?　　原詞下闋后半節(jié)“那堪永夜，明月空床。聞?wù)杪晸v，蛩聲細(xì)，漏聲長(zhǎng)。”李清照寫時(shí)在字眼選擇上，頗為用心。蛩聲“細(xì)”，漏聲“長(zhǎng)”，砧聲卻將動(dòng)詞“搗”后置來(lái)形容，不僅有創(chuàng)意同時(shí)表達(dá)確切。面對(duì)如此完美的原作，徐志摩在翻譯時(shí)不得不加附一些解說(shuō)文字——“震動(dòng)耳鼓，打動(dòng)心門”云云，并且將“明月空床”四字內(nèi)容移作結(jié)尾：“一個(gè)人對(duì)著明月怎睡得著呢？”看來(lái)，

7、原作愈精美，翻譯愈發(fā)不易。?　　李清照有一首《蝶戀花》，情境語(yǔ)意，都別具風(fēng)格：?　　永夜懨懨歡意少?？諌?mèng)長(zhǎng)安，認(rèn)取長(zhǎng)安道。為報(bào)今年春色好?；ü庠掠靶嗾铡！　‰S意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉莫插花花莫笑。可憐春似人將老。?　　且看徐志摩如何應(yīng)對(duì)：?　　這樣的長(zhǎng)夜，真不好過(guò)。去是想去的，怎么去呢？告訴他快些回來(lái)吧，大好的青春，不要辜負(fù)啊。?　　隨便吃一杯呢，有點(diǎn)醉意有點(diǎn)酸意也活得有趣。不要笑我這個(gè)年紀(jì)還要戴花。不只我老了，春也快老呢！?　　徐志摩的這首詩(shī)，翻譯時(shí)舍去了原作中的一些具象。譬如“

8、長(zhǎng)安”，原作里兩次出現(xiàn)，翻譯中卻不見了。大家知道，“長(zhǎng)安”此時(shí)可代指京都“汴梁”，是指想念之人所去的地方，一般并非實(shí)指。為了避免翻譯出來(lái)還需注釋，徐志摩干脆虛化處理了，只保留真實(shí)心情。原作里有杯有盤，有酒有梅子，徐志摩也不讓它們出現(xiàn)。后者只用它們的滋味替代，效果也很好。白話大多較文言松弛，故翻譯來(lái)一般都長(zhǎng)出一些，可徐志摩的節(jié)略，有時(shí)讓白話幾乎與文言相若?！翱諌?mèng)長(zhǎng)安，認(rèn)取長(zhǎng)安道”九字，徐志摩翻譯成“去是想去的，怎么去呢？”也是九字。（當(dāng)然，這句翻譯，必須放在詩(shī)中才能顯現(xiàn)其意味來(lái)）“隨