資源描述：
《簡(jiǎn)析德語(yǔ)中動(dòng)物熟語(yǔ)的特點(diǎn).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、.word格式,簡(jiǎn)析德語(yǔ)中動(dòng)物熟語(yǔ)的特點(diǎn) 【摘要】熟語(yǔ)以其精煉的文字、形象的比喻以及其背后深厚的文化背景成為語(yǔ)言文化中不可或缺且特點(diǎn)鮮明的一個(gè)部分。德語(yǔ)熟語(yǔ)中關(guān)于動(dòng)物的熟語(yǔ)俯拾皆是，這些動(dòng)物熟語(yǔ)的形成與德國(guó)的歷史和德國(guó)文化息息相關(guān)，具有鮮明的德國(guó)特色，為我們深入研究德國(guó)語(yǔ)言文化提供了一個(gè)豐富的延展空間。中國(guó)論文網(wǎng)/8/view-12936504.htm 【關(guān)鍵詞】熟語(yǔ)；熟語(yǔ)的特點(diǎn)；動(dòng)物熟語(yǔ) 中圖分類號(hào)：H136；H313文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-2457（2018）04-0074-00
2、2 【Abstract】Theidiomatic,專業(yè).專注..word格式,phraseisanindispensableanddistinctivepartoflinguisticculture，featuredwithrefinedwords，vividmetaphoranddeepculturalbackground.TheidiomaticphrasesaboutanimalsareextremelycommoninthelanguageofGerman.Theformationofth
3、eseanimalidiomsiscloselylinkedwiththehistoryandcultureofGermany，withdistincitiveGermancharacteristics，providesarichextensionofspacefortheintensivestudyofGermanlanguageaudculture. 【Keywords】Idioms；Characteristicsofidioms；Animalidioms,專業(yè).專注..word格式, 人類
4、在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過程中，逐漸形成了以區(qū)域?yàn)樘厣恼Z(yǔ)言，同時(shí)又借助語(yǔ)言創(chuàng)造了本民族獨(dú)特的文化，而這種獨(dú)特的文化又在生活中對(duì)其語(yǔ)言的豐富和完善發(fā)展起到了潛移默化的推動(dòng)作用。德國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家洪堡指出，語(yǔ)言反映的是各個(gè)語(yǔ)言群體對(duì)外界事物的認(rèn)識(shí)，語(yǔ)言中的詞語(yǔ)表達(dá)是這個(gè)群體世界內(nèi)的一個(gè)固定含義。因此人們常常說，語(yǔ)言是反映各民族人民文化的鏡子，而語(yǔ)言中的熟語(yǔ)以其精煉的文字、形象的比喻等特點(diǎn)，更能反映各民族豐富的文化傳統(tǒng)?！ ∈煺Z(yǔ)是指“語(yǔ)言中定型的詞組或句子，使用時(shí)一般不能任意改變其形式，主要包括了成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格
5、言和歇后語(yǔ)等等”。熟語(yǔ)是人類在使用語(yǔ)言的漫長(zhǎng)過程中經(jīng)過加工提煉且已經(jīng)定型的語(yǔ)言形式，我們平時(shí)所使用的熟語(yǔ)大都是已經(jīng)被全社會(huì)理解并接受的，并且在使用過程中不能對(duì)其進(jìn)行隨意的改動(dòng)。熟語(yǔ)的形式比較靈活，既可以是一個(gè)詞組，又可以是一個(gè)句子。熟語(yǔ)具有下面幾個(gè)突出的特點(diǎn)： 1穩(wěn)定性,專業(yè).專注..word格式, 熟語(yǔ)的穩(wěn)定性是熟語(yǔ)的一個(gè)重要特征，是研究熟語(yǔ)的一個(gè)重要起點(diǎn)。熟語(yǔ)的穩(wěn)定性主要體現(xiàn)在熟語(yǔ)相對(duì)固定的結(jié)構(gòu)、組成部分以及固定的意義三個(gè)方面。德語(yǔ)熟語(yǔ)主要體現(xiàn)了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，也反映了人類生活經(jīng)驗(yàn)的豐富與差異
6、。在德語(yǔ)中，由于一定數(shù)量的熟語(yǔ)主要來源于圣經(jīng)、傳說以及一些著名的文學(xué)作品中，德語(yǔ)熟語(yǔ)的結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性具有更深厚的文化價(jià)值，例如seineSiebensachenzusammennehmen，在《圣經(jīng)》中，7是一個(gè)神圣的數(shù)字，所以在德語(yǔ)中7這個(gè)數(shù)字可以表示吉祥，在這個(gè)熟語(yǔ)中則表示“很小的數(shù)量”。德語(yǔ)熟語(yǔ)中的成分還具有不可替換性，這種不可替換性也要求了德語(yǔ)熟語(yǔ)組成部分的穩(wěn)定性。熟語(yǔ)的語(yǔ)義穩(wěn)定性還表現(xiàn)在意義的統(tǒng)一性上。即使結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，由于熟語(yǔ)語(yǔ)義的固定性，其本身的意義仍舊可以保持不變，例Th.Mann在De
7、rZauberberg中的句子：SagenSiemal，hreichrecht？SiewerfendieFlintehin，Siewollendurchbrennen？,專業(yè).專注..word格式,這句話隱含了dieFlinteinsKornwerfen（灰心喪氣，氣餒）這一熟語(yǔ)?！ ?習(xí)慣重復(fù)性 熟語(yǔ)是一種作為一個(gè)整體被習(xí)慣并重復(fù)使用的固定的語(yǔ)言組織。熟語(yǔ)詞組總是以一個(gè)完整的形式出現(xiàn)，其含義并非為詞組結(jié)構(gòu)內(nèi)的各個(gè)詞匯含義和語(yǔ)法內(nèi)容的總匯，詞組內(nèi)的每個(gè)組成部分喪失了本身的獨(dú)立性，當(dāng)然熟語(yǔ)的固定含義
8、也不是由這些組成部分的含義疊加起來的意義，而是融合了背后的歷史背景、文化淵源等因素，重新界定出一個(gè)嶄新的且穩(wěn)定的固定含義。許多語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為，習(xí)慣重復(fù)性是德語(yǔ)熟語(yǔ)本質(zhì)的一個(gè)重要標(biāo)志，我們可以從下面兩個(gè)熟語(yǔ)中觀察到德語(yǔ)熟語(yǔ)習(xí)慣重復(fù)性的特征：①dieFlagge/Segelstreichen；②dieWaffenstricken/niederlegen。前一條熟語(yǔ)來自于海員用語(yǔ)，古時(shí)兩軍交戰(zhàn)，船只如果降旗、下帆，,專業(yè).專注..word格式,即表示放棄戰(zhàn)斗，繳械投降。后一條
