資源描述：
《許淵沖詩(shī)詞翻譯.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、蘇軾《飲湖上初晴后雨》PraisingWestLakeintheRain水光瀲滟晴方好，Thebrimmingwavesdelighttheeyesonsunnydays，山色空蒙雨亦奇。thedimminghillspresentrareviewsinrainyhaze.欲把西湖比西子，WestLakemaybecomparedtoBeautyoftheWest,淡妝濃抹總相宜。Whethersheisrichlyadornedorplainlydressed.ThreeBeautiesPrinciple“三美原則”--音美，意美，
2、形美thebeautyinsense,soundandform信達(dá)雅Thebestofallwaysto____________(long)ourdaysistostealafewhoursfromthenight. --ThomasMorelengthen別丟掉林徽因別丟掉這一把過(guò)往的熱情，現(xiàn)在流水似的，輕輕在幽冷的山泉底，在黑夜在松林，嘆息似的渺茫，你仍要保存著那真！一樣是月明，一樣是隔山燈火，滿天的星只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起，你向黑夜要回那一句話——你仍得相信山谷中留著有那回音！別丟掉林徽因別丟掉這一把過(guò)往的熱情，現(xiàn)在流水似的，輕
3、輕在幽冷的山泉底，在黑夜在松林，嘆息似的渺茫，你仍要保存著那真！Don’tcast_____Thishandfulpassionofthebygoneday,Whichflowslike________watersoftandlightB_______thecoolandtranquilfountain,Atdeadof______,Inpine-cladmountain,Asvagueas______,butyouShoulde’erbe____.awayrunningeneathnightsighstrue一樣是月明，一樣是隔山燈
4、火，滿天的星只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起，你向黑夜要回那一句話——你仍得相信山谷中留著有那回音！Themoonisstillso_______;B_____thehillsthelampshedsthesamelight.Theskybesprinkledwithstaru_____star,ButIdonotknowwhereyouare.ItseemsYouhangabovelike_______.Youaskthedarknighttogivebackyourword,Butits_____isheardAndburiedthough
5、unseenDeep,_____intheravine.brighteyondpondreamsechodeep靜夜思李白床前明夜光，疑似地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。ATranquilNightAbed,Iseea_____light,? Iwonderifit's_____aground.? ________up,Ifindthemoonbright;? Bowing,in__________I'mdrowned.(許淵沖譯)sliverfrostLookinghomesicknessIntheStilloftheNightId
6、escrybrightmoonlightinfrontofmybed.? Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.? Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.? Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.（徐忠杰譯）ATranquilNightAbed,Iseeasilverlight,? Iwonderifit'sfrostaground.? Lookingup,Ifindthemoonbright;? Bowing,inhomes
7、icknessI'mdrowned.? (許淵沖譯)TheMoonShinesEverywhereSeeingthemoonbeforemycouchsobright?, Ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.? OnherclearfaceIgazewithliftedeyes,? ThenhidethemfullofYouth'ssweetmemories.? (Tr.W.J.B.Fletcher)ATranquilNightAbed,Iseeasilverlight,? Iwonderif
8、it'sfrostaground.? Lookingup,Ifindthemoonbright;? Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.? (許淵沖譯)NightThoughtsInfront
