資源描述：
《孔子語(yǔ)錄(論語(yǔ))中英文對(duì)照翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、人物語(yǔ)錄：孔子語(yǔ)錄（論語(yǔ)）中英文對(duì)照翻譯Analects TheMastersaid,tolearnandatduetimestorepeatwhatonehaslearned,isthatnotafterallapleasure?Thatfriendsshouldcometoonefromafar,isthisnotafteralldelightful?Toremainunsouredeventhoughone’smeritsareunrecognizedbyothers,isthatnotafterallwhatis
2、expectedofagentleman? TheMastersaid,“AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfrom2)perplexities.Atfifty,Iknewwhatwerethe3)biddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwith4)docileear.Atseventy,Icouldfollowthe5)dict
3、atesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.” TheMastersaid,6)incomparableindeedwasHui!Ahandfulofricetoeat,a7)gourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.Otherswouldhavefoundit8)unendurablydepressing,buttoHui’scheerfulnessitmadenodiffer
4、enceatall.IncomparableindeedwasHui! 論語(yǔ) (一)子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?” (二)子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩?！薄 ?三)子曰：“賢哉回也!一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也!” 1、analects[5An[lekts]n.論集，文選 2、perplexity[p[5pleksiti]n.困惑;窘困 3、bidding[5bi
5、diN]n.命令，吩咐 4、docile[5dEusail]a.馴順的，馴良的 5、dictate[5dikteit]n.[常用復(fù)]命令，支配 6、incomparable[in5kCmpErEbl]a.無(wú)比的，無(wú)雙的 7、gourdful[5guEdful]n.一葫蘆的量 8、unendurably[5Qnin5djuErEbli]ad.難忍受地，不可容忍地學(xué)而第一『⒈１』子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”『⒈２』有子曰：“其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上
6、，而好作亂者，未之有也。君子務(wù)本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！”『⒈３』子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”『⒈４』曾子曰：“吾日三省吾身——為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”『⒈５』子曰：“道千乘之國(guó)，敬事而信，節(jié)用而愛人，使民以時(shí)?！薄孩保丁蛔釉唬骸暗茏?，入則孝，出則弟，謹(jǐn)而信，泛愛眾，而親仁。行有余力，則以學(xué)文?！薄孩保贰蛔酉脑唬骸百t賢易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；與朋友交，言而有信。雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣?！薄孩保浮蛔釉唬骸熬硬恢?，則不威；學(xué)則不固。主忠信。無(wú)友不如己者。過(guò)，則勿憚改。”『⒈
7、９』曾子曰：“慎終，追遠(yuǎn)，民德歸厚矣?！薄孩保保啊蛔忧輪?wèn)於子貢曰：“夫子至於是邦也，必聞其政，求之與？抑與之與？子貢曰：“夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？”?『⒈１１』子曰：“父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無(wú)改於父之道，可謂孝矣?！?『⒈１２』有子曰：“禮之用，和為貴。先王之道，斯為美；小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節(jié)之，亦不可行也?！?『⒈１３』有子曰：“信近於義，言可復(fù)也。恭近於禮，遠(yuǎn)恥辱也。因不失其親，亦可宗也?！薄孩保保础蛔釉唬骸熬邮碂o(wú)求飽，居無(wú)求安，敏於事而慎於言，就有道
8、而正焉，可謂好學(xué)也已?！薄孩保保怠蛔迂曉唬骸柏毝鵁o(wú)諂，富而無(wú)驕，何如？”子曰：“可也；未若貧而樂，富而好禮者也?！薄 ∽迂曉唬骸霸?shī)云：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之謂與？”子曰：“賜也，始可與言詩(shī)已矣，告諸往而知來(lái)者。”『⒈１６』子曰：“不患人之不己之，患不知人也?！?:1Confuciussaid:"
