資源描述：
《《論語》選段翻譯(中英文對照)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、《論語》選段翻譯(中英文對照)子曰：“志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁?！盋onfuciussaid，“Amanwithloftyidealsorhumanemannevergivesuphumanitytosavehislife,butmaysacrificehislifetoachievehumanity.”子曰：“知者樂水，仁者樂山；知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽?！盋onfuciussaid，“Thewiseenjoywater,thehumaneenjoymountains.Thewiseareactive,thehumanearequie
2、t.Thewisearehappy;thehumanelivelonglives.”林放問禮之本。子曰：“大哉問！禮與其奢也寧儉；喪與其易也寧戚?！盠inFangaskedabouttheessenceoftherites.Confuciussaid,“Averysignificantquestion!Theritesshouldbeperformedinafrugalwayratherthaninanextravagantway.Funeralsshouldbeheldwithgriefratherthanwithpomposity.”子曰：“不患無位
3、，患所以立。Confuciussaid，“Oneshouldworrynotabouthavingnoofficialposition,butabouthavingnoproperqualifications.““不患莫己知，求為可知也。"”O(jiān)neshouldnotseektobeknowntoothers,butseektoacquirethequalitiesworthyofbeingknown.”子曰：“人無遠(yuǎn)慮，必有近憂?！盋onfuciussaid，“Hewhodoesnotthinkofthefutureiscertaintohaveimme
4、diateworries.”子曰：“躬自厚而薄責(zé)于人，責(zé)遠(yuǎn)怨矣?！盋onfuciussaid，“Onecankeephatredandgrievanceawaybyputtingmoreblameononeselfandlessonothersforanyfault.”子曰：“過而不改，是謂過矣?！盋onfuciussaid，“Afaultthatisnotamendedisarealfault.”子曰：“能以禮讓為國乎？何有？不能以禮讓為國乎，如禮何？”Confuciussaid，“Whatdifficultieswouldtherebeifastat
5、ewasgovernedwiththeritesanddecorum?Whatusewouldtheriteshaveifastatewasnotgovernedwiththeritesanddecorum?”子曰：“居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？”Confuciussaid，“Whatisthereformetoobserveofamanifheisnotbroad-mindedwhenheisinhighposition,notreverentwhenheisperformingtherites,andnotsadwhenheisinm
6、ourning?”子曰：“君子博學(xué)于文，約之于禮，亦可以弗畔矣夫?！盋onfuciussaid，“AgentlemanwhostudiestheclassicsextensivelyandrestrainshimselfwiththeriteswillnotdepartfromtheWay.”子曰：“弟子入則孝，出則弟”Confuciussaid，“Youngpeopleshouldbefilialtotheirparentsathomeandrespectfultotheirbrotherswhentheyarewiththem.””謹(jǐn)而信，泛愛眾，而
7、親仁?！啊盩heyshouldbeseriousandtrustworthy,lovethepopulaceextensivelyandbeclosetothosewhoarehumane.“行有余力，則以學(xué)文。”“Whenallthisisdoneandthereistimeforotherthings,theyshoulduseitforthestudyoftheclassics.”子曰：“父母在，不遠(yuǎn)游，游必有方?！盋onfuciussaid，“Whileone’sparentsarealive,oneshouldnottraveltodistan
8、tplaces.Ifitisnecessarytotravel,theresho
