資源描述：
《法律英語翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、法律英語翻譯-法律英語特點(diǎn)法律英語（LegalEnglish）措辭嚴(yán)謹(jǐn)，句式冗長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，甚至一句話能長達(dá)一篇文章。在做好法律英語（LegalEnglish）翻譯（translation）之前，清楚認(rèn)識(shí)法律英語（LegalEnglish）的特點(diǎn)（characteristics）至關(guān)重要。同樣漢語中的法律用語也同樣嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，清楚的掌握兩種語言的法律用語特點(diǎn)（characteristics）在翻譯（translation）中會(huì)更加有章可循。法律英語（LegalEnglish）是以英語共同語為基礎(chǔ),在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)（cha
2、racteristics）的語言。因此，在法律英語（LegalEnglish）中不僅有眾多的具有法律專門意義的特殊詞匯（words）,而且由于規(guī)定人們權(quán)利和義務(wù)的法律、法令或契約等法律文書所表述的內(nèi)容必須準(zhǔn)確、嚴(yán)密、客觀和規(guī)范，不容許絲毫的引伸、推理或抒發(fā)和表達(dá)感情，因而在法律英語（LegalEnglish）中又形成了許多其特有的句法特點(diǎn)（characteristics），這些詞法和句法特點(diǎn)（characteristics）在翻譯（translation）過程中必須受到充分重視。下面我們從詞匯（words）、詞類使用和句型結(jié)構(gòu)三方面來考察法律英語（Lega
3、lEnglish）的文體（style）特點(diǎn)（characteristics）：一、法律英語（LegalEnglish）的文體（style）特點(diǎn)（characteristics）之一：法律英語（LegalEnglish）詞匯（words）1.1法律英語（LegalEnglish）用詞特點(diǎn)（characteristics）：莊重、規(guī)范、書面語較多 法律是掌握國家政權(quán)的階級(jí)、集團(tuán)的意志體現(xiàn),它有鮮明的政策性,權(quán)威性。為了維護(hù)法律的嚴(yán)肅性,法律、法規(guī)遣詞造句力求準(zhǔn)確,用詞正式,語意嚴(yán)謹(jǐn)。不像文學(xué)作品那樣,有華麗的詞藻和豐富的修飾語,也不可能使用比喻,夸張和委婉語氣
4、。（1）:Thislawispromulgatedwiththepurposeofregulatinginsuranceactivities,protectingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiesinvolved,strengtheningsupervisionandregulationoftheinsuranceindustryandpromotingitshealthydevelopment.(為了規(guī)范保險(xiǎn)活動(dòng),保護(hù)保險(xiǎn)活動(dòng)當(dāng)事人的合法權(quán)益,加強(qiáng)對(duì)保險(xiǎn)業(yè)的監(jiān)督管理,促進(jìn)保險(xiǎn)事業(yè)的健康發(fā)展,制定本法)（
5、2）:ThisLawisformulatedforthepurposeofstandardizingnegotiableinstrumentactsprotectingthelegalrightsofpartiesconcernedinnegotiableinstrumentactivities,maintainingthesocialistmarketeconomy.(為了規(guī)范票據(jù)行為,保障票據(jù)活動(dòng)中當(dāng)事人的合法權(quán)益,維護(hù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序,促進(jìn)社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,制訂本法。)上面兩個(gè)例句中的promulgate,formulate,standardize
6、,maintain,promote等詞都是非常正式的書面語詞匯（words）,兩個(gè)句子里也沒有任何修飾或夸張成分。此外,象inaccordancewith,inconsistencywith,incompliancewith等非常正式的書面詞在法律條文中也經(jīng)常出現(xiàn),而這些詞在英語的其它語域常用accordingto,beconsistentwith,complywith等形式。1.2法律英語（LegalEnglish）用詞特點(diǎn)（characteristics）：古詞和外來詞出現(xiàn)頻率高 法律英語（LegalEnglish）詞匯（words）在詞源上大量收錄
7、采用了拉丁語、法語、德語和西班牙語中的法律詞匯（words）。英國法律英語（LegalEnglish）中還大量沿用了中古英語,其主要原因是為了顯示法律語言的神圣性、權(quán)威性和嚴(yán)密性,以區(qū)別于普通英語(commonEnglish),而以美國英語為代表的法律英語（LegalEnglish）中傾向于運(yùn)用簡單明了的常用詞匯（words）來表達(dá)法律意思,即簡明的常用語言(plainEnglish)?！?〉拉丁語:nullandvoid無效,notabene注意,留心,visavis面對(duì)面,adhoc特別,臨時(shí),lexsitus物所在地法,viceversa反之亦然,p
8、rimafacie表面的,初步的。這些詞經(jīng)常出現(xiàn)在法律條文中,如不
