順應(yīng)理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究.pdf

《順應(yīng)理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、＇■＇－＇－＇－＂■＇－－：ｍＪ：ｒｒ：：／ｉ１ｍＨ；．．；－：產(chǎn)＇Ｖ；心沈＼護和：護誠如■？＂＇＇＾－＾＾－＾－－ｖｖ．；Ｖ．；’ｉ＂＇‘＂＇：、：／＇．心．、作：４＜Ｔ論齡ｒ：、：／’＾，．＂＾‘．｜／祥氣’一－＇ＳＳ、二＇ｖ’＇、ｖＡ＾＾ｒＡＶ々Ｃ心約；ｉ－．＇：一’＇＇、？＇估．．．．＇‘＇鴻５等、Ａ誠飾釋；＞＇■、．＇＇、’．．、．、．＇－．；ＶＶ＂＇＂，Ｖ、Ｖ奮‘、，＇ｖ？碩古學信旅丈氣，；難，、’：Ｉ囊＾、，＾．?。崳姟ⅲВ阂唬?；．‘＇＇．－鴻知．：．

2、＾‘．誠、？■＂：？山，、＞＞＊％，ｖＩ；＼ｔ、、＊＼＇’、舞．觀’、於．．、．．菊筋義；：、｜．：＇｝鮮域澈；順應(yīng)理論視角下巧語巧絡(luò)流行：Ｃ中文題名）韓蘇苗’八‘．＾＾＾。、如語的觀語硏究賺５爲礦：—、．．、；＾．＇＾．＾．尸皆＞，；；，滬（英文題名）ＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅ，氣１‘？．＇、．＊，‘＇ＩｎｔｅｒｎｅｔＣａｔｃｈｗｏｒｄｓＢａｓｅｄｏｎＡｄａｐｔａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ一．—■．．．．．

3、．＊．．－？？Ｖ＞＇、，．、．，，一．’■＇．：Ｖ＼＇－＾、．．‘＾＇．．女：，．，：濁槪，短巧曝；．每＇滬．、＜、；、、學’．＇＇—．＇心’＇；＇＇一、心．、＇．Ｖ＇；擴泌茲苗Ｖ，譯．，：‘＇．．二－Ｉ．於子－一：巧娟．，．：寺研究生心￣７破都＇誠’導師：」ｉ觀．．麵心？醉凝苦常辦嚴；確哪霉．．’＇Ｉ．＇炒；＇‘；ｉ教援嫩稱Ｌｉ，婚擁占；貧＿ｉ＿．．辨鳴解議－．．．產(chǎn)．據(jù)巧：學院義巧衾科學學院：奪＿，韓線讀慕；‘＇：；＇’＇ｉ？Ｖ學：化國語言學及應(yīng)用語言學巧ｙ、，．＾戰(zhàn)

4、私記，’：護．Ｖ學位麵拳鐘萃＿＿追；咕寶裝幫，讀秋、芳‘：：：／靴授＾＾—巡連—，：．慾巧辨眾言器北：暫為蠻＇＇＇＇．掉．：：ｎ豁；滿茄鳴靡冷於，雁振礙Ｖ１西安工程大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明；所呈交的學位論文是本人在導師的指導下，獨立進ｆ研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中Ｗ明確方式標明。。本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔學位論文作者簽名：）￥日期：２０１５年３月滿日西安工程大學

5、學位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學位論文作者完全了解學校有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西安工程大學教學目的使用本學位論文，將全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫、。進行檢索，可レッ采用影印縮印或掃描等復制手段保存和匯編本學位論文＇□?；碓谀杲饷芎筮m用本攝權(quán)書。＿＿本學位論文屬于□不保密，□立即或在□！年Ｄ２年后開放使用。＂學位論文作者簽名：指導教師簽名：＾＾＾＾＾：々曰曰期：２Ｄｂ年３月３０曰曰期又年月＾ｊ學校代碼10709中圖分類號H319.3U

6、DC密級：?公開□保密碩士學位論文（學術(shù)學位）論文題名:順應(yīng)理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究研究生：席娟學號：2012557導師：陳莉霞（副教授）學院：人文社會科學學院學科專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學申請學位：文學答辯委員會主任委員：李雪梅答辯日期：2015年3月24日順應(yīng)理論視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究摘要：近年來，網(wǎng)絡(luò)流行語頻繁進入到人們的生活中。作為一種新興的語言，它成為人們生活語言的一部分，顯示出其強大的滲透力和影響力。網(wǎng)絡(luò)流行語通過各種各樣的形式，表達了人們不同的思想和情感，對漢語語言進行了補充和豐富。網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯是一種向外國人表達網(wǎng)絡(luò)流行語真

7、實漢語含義的重要途徑。然而，目前一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯并沒有確切表達其真實的含義。因此，對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯進行分析和研究有利于提高網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的準確性。本文選取了近六年來《咬文嚼字》編輯部公布的六十個漢語網(wǎng)絡(luò)流行語，搜集了不同版本的翻譯。以耶夫·維索爾倫的順應(yīng)理論為基礎(chǔ)，對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯進行分析，討論翻譯中存在的問題，總結(jié)順應(yīng)理論對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯的指導作用。首先，本文通過舉例，對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯中存在的問題和局限性進行了分析。通過分析發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯過程中，容易出現(xiàn)文化差異，文化因素易被譯者忽略，對目的語的表達不夠準確，以及漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特點容易被

8、忽視等問題。其次，運用順