同義詞巧辨四法.docx

《同義詞巧辨四法.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、同義詞巧辨四法一、望文生義法???漢語(yǔ)中“溶”和“熔”之間的用法區(qū)別，我們并不是靠死記硬背來(lái)掌握的，因?yàn)樗鼈兊钠跃湍苁刮覀儭巴纳x”。???倘若對(duì)英語(yǔ)的同（近）義詞之間的區(qū)別也能如此望文生義，那么我們的英語(yǔ)學(xué)不就變得輕松又速效了嗎？???英語(yǔ)不同于漢語(yǔ)，有很多漢字是會(huì)意文字，會(huì)意文字就比較容易望文生義，而英語(yǔ)是一種拼音文字，它不能像漢字那樣望文生義。如英語(yǔ)中dissolve,melt和fuse的區(qū)別，我們難以望文生義：???（漢）溶=（英）dissove/melt??（漢）熔=（英）melt/fuse???但是英語(yǔ)中的某些同（近）義詞之

2、間的區(qū)別能用下列兩中方法“望文生義”：????（a）詞中詞牢記法????（b）已知詞巧辨法??????????????????????????????????ask和demand???ask(for)和demand都表示“要求，問(wèn)”的意思。demand語(yǔ)氣比ask強(qiáng)得多，通常表示提出要求的一方認(rèn)為他有權(quán)這樣做,帶有強(qiáng)制性意味（demand=askoraskforasifbyrightandnottakeNOforananswer）。???利用詞中詞牢記同義詞的區(qū)別：command（命令）（mand=order）----demand這一“要求

3、”像command（命令）一樣，通常表示“以權(quán)威要求，以當(dāng)然的權(quán)力要求、查問(wèn)”，帶有強(qiáng)制性意味，比ask等語(yǔ)氣強(qiáng)得多。????Didyouasktheprice?（你問(wèn)價(jià)錢了嗎？）????Iaskmyfatherforsomemoney.（我向父親要錢。）????Iasknottodrivesofast.（我請(qǐng)求他不要把車開得這么快。）????Thepolicemandemandedhisnameandaddress.（警察要他說(shuō)出他的姓名和地址。）????Hedemandedtobepaid.（他要求立即付款。）????Hedemande

4、dthatIshouldreturnthebookatonce.（他要求我立即還書。）???????????????????compile和edit????(1)譯：編輯一本詞典。??????????誤：editadictionary?????????正：compileadictionary??????“編輯”一本詞典為什么用compile?????因?yàn)樵~典的“編輯”更像是“堆切辭藻”。????詞中詞pile將令您望文生義：????pilen./v.堆，堆積---compile：堆切（pile）在一起（com）----v.編輯，英文釋義也正

5、是:put...togetherintoasinglecollection.????(2)譯：編輯?？??????????誤：tocompileaschoolpaper??????????正：toeditaschoolpaper????上例中的“編輯”為何用edit?????因?yàn)閑dit指“編輯”報(bào)刊或他人作品，“剪輯”影片等。????Heiseditinghisfriend'sbook.他在編輯他朋友的一本書。????Ittookhimalongtimetoeditthefilm.他花了很長(zhǎng)時(shí)間剪輯這部電影。????(3)詞典類“編輯”：

6、（動(dòng)）:compile;（名）:compiler?????????報(bào)刊類“編輯”：（動(dòng)）:edit;??（名）:editor????????????????????????gigantic和monstrous????gigantic---“大”得似巨人般的????monstrous---“大”得可怕，“大”得奇怪????讓我們從已知詞記起：????giant“巨人”——gigantic從giant派生而來(lái)，故含有“大得似巨人般的”意思。??????例句：InNewCollegeofOxfordUniversity,thereisagigan

7、ticstatueofLazarus,whichwascarvedbyEpsteinafewyearsago.在牛津大學(xué)新校有一座拉茲勒斯巨大塑像，它是愛潑斯坦在幾年前雕塑的。????monster“巨獸，怪物”----monstrous從monster而來(lái)，故會(huì)有“大得可怕，大得奇怪”的意思。??????例句：Theyaretracigamonstrousbeat.他們正在跟蹤一龐然大獸。二、正誤明辨法??????????????????????accompany和keepaccompany???譯：坐在這兒陪我一會(huì)。???誤：Sithe

8、reandaccompanymeforawhile.???正：Sithereandkeepmeaccompanyforawhile.???注：accompany是及物動(dòng)詞，具有“