資源描述：
《外貿(mào)英語翻譯綜合練習(xí).doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、《外貿(mào)英語翻譯》綜合練習(xí)班級_____________學(xué)號____________姓名____________一、填空:1.”信、達(dá)、雅“是我國清代翻譯家______提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn).2.廣告的功能主要包含：A_________、I__________、D___________和Action。3.直譯法是指不僅表達(dá)原文的內(nèi)容，，比如保留原文所使用的、形象、名族特色等。4.在英譯漢時，為了符合漢語習(xí)慣我們通?？梢允∽g________、__________、____________、_________、________和_________。5.一般來說商號名稱
2、由________、_________、__________、__________組成。6.按用途公關(guān)文稿可以分為:和兩大類。7.名片的翻譯中至少應(yīng)包含四部分內(nèi)容_________、_________、________和___________。8.公司介紹翻譯應(yīng)遵循：的原則、通順的原則和。9.公關(guān)文稿的語言特點(diǎn)包括：體現(xiàn)強(qiáng)烈的公關(guān)意識、、語言莊重謙恭。10.合譯法是指把原文中的簡單句或主從復(fù)合句、等翻譯成一個簡單句，或?qū)⒃牡囊粋€句子緊縮為一個短語或的翻譯方法。11.廣告英語的句法特點(diǎn)包括：________、__________、__________、_
3、_________。13.廣告英語常用的修辭方法有：________、_________、_________、__________、_________、___________、___________、_________。14.名片中姓名的翻譯主要采用：、和姓氏大寫。15.商標(biāo)的常用翻譯方法有：_______、_________和__________。16.商務(wù)信函的12個要素分別是（用中英文填寫）：__________、__________、__________、__________、___________、____________、__________
4、_、___________、____________、___________、____________、___________.17.商務(wù)信函的7C原則是（用中英文填寫）：_________、__________、_________、________、_________、__________、__________.18.商務(wù)信函的語言特點(diǎn)：______________、_______________、_______________。19.按照商務(wù)合同的定義：合同是___________之間設(shè)立的確定__________和義務(wù)的法律協(xié)議。20.商務(wù)合同的詞
5、匯特點(diǎn)是：___________、______________.______________21.商務(wù)合同的語言特點(diǎn)有：專業(yè)術(shù)語多、、、、。22.產(chǎn)品說明書一般應(yīng)包含：___________、__________、___________、___________和________五個部分。23.產(chǎn)品說明書的詞匯特征：__________、____________、_____________、___________、__________.24.產(chǎn)品說明書的翻譯時應(yīng)遵循___________、____________、___________的原則。一、選擇正確
6、的翻譯：1.我就擔(dān)心喪失機(jī)會。不抓住吧，看到的機(jī)會就丟掉了，時間一晃就過去了。A.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingers，timespeedsby.B.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don'tseizethem，theywillslipthroughourfingers，becausetimespeedsby.C.Theo
7、nlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.D.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseizethem，theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.2.AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecrea
8、mandthegirlstherewouldlaughbecauseIliked
