[精品]化學(xué)專業(yè)論文翻譯與寫作.doc

《[精品]化學(xué)專業(yè)論文翻譯與寫作.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、專業(yè)英語(yǔ)中的常見語(yǔ)法現(xiàn)象一?人稱、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)科技英語(yǔ)屮主要使用第三人稱，但第一人稱也經(jīng)常出現(xiàn)，主要是：(1)敘述某個(gè)實(shí)驗(yàn)、現(xiàn)象或結(jié)論時(shí)，告訴讀者我們以前也報(bào)道過(guò)，這里不在敘述；(2)為了引導(dǎo)讀者按照作者的思路去思考問(wèn)題，此時(shí)we等第一人稱是指作者和讀者雙方。另外在文章的開頭和結(jié)論部分有事也使用we,如inthispaper,wereport...或者weconeludedthat…等時(shí)態(tài)主要使用三種時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)，一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)(1)在敘述一般的科學(xué)原理、公式推導(dǎo)、計(jì)算過(guò)稈和結(jié)論時(shí)，常用一般現(xiàn)在時(shí)；如當(dāng)提到本文、此圖、此表等說(shuō)明了、表達(dá)了什么時(shí)Thispaperd

2、escribesThefocusofthispaperisFigure1showsMostofthecommoncondensationpolymersarelistedinTable1?1?(2)在敘述某種實(shí)驗(yàn)操作、試劑配制時(shí)，常使用一般過(guò)去時(shí)；例如:Novozym-435(2.0g)wassuspendedin25mLofnanopurewaterina100mLround?bottomedflaskfittedwithawatercooledcondenser.Thelipasesuspensionwasrefluxedfor14h.Thesuspensionwast

3、henallowedtocooltoroomtemperature,andwaterwasremovedbyfreezedrying....Thereactionvialswerecappedtightlyandshakenvigorouslyforafewminutes.Thereactionvialswerethenplacedinaconstant-temperaturewaterbathmaintainedat37°Cfor3hwithmagneticstirring....(3)在敘述已經(jīng)發(fā)生的并且延續(xù)到現(xiàn)在的事情時(shí)使用現(xiàn)在完成時(shí)，如描述研究進(jìn)展使用Inrecen

4、tyears作時(shí)間狀語(yǔ)時(shí)，通常使用完成時(shí)Inrecentyears,Pleschandcoworkershaveconcludedthatmanyso-calledcationicpolymerizationsdonotproceedthroughintermediatesofanionicnature?時(shí)態(tài)是個(gè)比較復(fù)雜的問(wèn)題雖然有一般的規(guī)則但往往在實(shí)際文章屮很難把握，需要注意的是在同一段落屮要避免時(shí)態(tài)跳躍。科技英語(yǔ)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較多，但也可使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，特別是強(qiáng)調(diào)H己的觀點(diǎn)時(shí)，在學(xué)術(shù)會(huì)議交流時(shí)也使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這種語(yǔ)態(tài)的句子簡(jiǎn)潔，意思準(zhǔn)確。例：Theoscillatorst

5、rengthsofcertain4/-4/transitionsinlanthanide(Fn)complexesexhibitanespeciallystrongsensitivitytothestructuraldetailsandchemicalnatureoftheligandenvironment.TheextractionbehavioroftrivalentlanthanideionshasbeenstudiedwithDBM.TheratioofLn:DBMintheextractedspecieswasdeterminedtobe1:3bytheslope

6、analysismethod.數(shù)也佶其復(fù)雜化特別是在學(xué)術(shù)論文里有是很難顧及數(shù)上的邏輯但…般不將邏緝上的問(wèn)題視為語(yǔ)法錯(cuò)誤只須注意在一個(gè)句了屮的數(shù)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的統(tǒng)一即可復(fù)數(shù)criteria依據(jù)phenomena現(xiàn)彖media介質(zhì)radii半徑indices指數(shù)appendices附錄stimuli刺激bases基礎(chǔ)syntheses合成matrices基體以下是需要注意的語(yǔ)法不規(guī)則變化的單復(fù)數(shù)單數(shù)criterionphenomenonmediumradiusindexappendixstimulusbasissynthesismatrixNovelbiomaterialswith

7、improved,specificbiologicalactionarebeingdevelopedusingpolymersthatareresponsivetoenvironmentalstimuli.一些數(shù)有特殊性的名詞data,kinetics通常作復(fù)數(shù)名詞research,work:不可數(shù)名詞ThedatainTable1areobtainedfromthereactionsatdifferenttemperatures.Thekineticsofpolymerizationwithineachdropl